Готовый перевод The Country Life Diary of a Gangster’s Secretary / Дневник сельской жизни секретарши гангстера: Глава 7

Глава 7.

Хёсон потерял родителей, когда ему было только двенадцать. Они попали в автокатастрофу в дождливый день, когда ехали забирать его из школы. Их сразу же забрали в больницу для проведения хирургической операции, однако никто из них так и не открыл глаза.

В похоронном бюро, когда он сидел в чёрной траурной одежде, не подходящей для его возраста, пустым взглядом смотря на портретные фотографии своих родителей, его тётя подошла к нему.

«Хёсон…»

«…Тётя».

Хёсон, до этого сидевший в похоронном бюро с ничего не выражавшим лицом, наконец, начал громко плакать, когда тётя обняла его.

«Не переживай, Хёсон. С этого дня ты можешь жить с нами».

Успокоенный тёплым прикосновением дяди, Хёсон отправился в их дом и рос под их опекой. Благодаря этим двоим людям, воспитавшим его как родного сына в достатке, Хёсон смог вырасти надлежащим образом, не сбиваясь с пути.

Конечно, потеряв родителей, он намного раньше осознал реалии этого мира, стал гораздо более зрелым и имел трудности с выражением эмоцией. Но Хёсон всегда делал всё, что было в его силах, чтобы отплатить тёте и дяде, которые постоянно его поддерживали.

«Хёсон, ты настоящий молодец! Поступил в такой престижный университет!»

Когда усердно учившийся Хёсон показал им письмо о приёме в университет, куда хотел поступить, они прослезились.

«Тётя, дядя. Теперь я буду жить самостоятельно».

И в год, когда Хёсон поступил в университет, он оставил их. Его тётя изо всех сил пыталась отговорить его. Она утверждала, что их дом всё равно находится в Сеуле, в связи с чем у него не было необходимости жить отдельно. Но Хёсон воспользовался предлогом, что он уже взрослый человек, и съехал.

На самом деле этому было множество причин, но главной из них, было то, что он больше не хотел являться обузой для них. Конечно, они искренне лелеяли Хёсона, но в его сердце оставалось неотвратимое чувство вины, словно долг, растущий день ото дня.

Теперь он был достаточно взрослым, и его приняли в университет как лучшего студента в классе, предоставив стипендию, так что плата за обучение не была проблемой. Он выяснил, что если продолжит усердно учиться и получать стипендии, то сможет оплачивать ежемесячную аренду студии с помощью репетиторства, используя своё академическое образование.

'Хёсон, скоро зимние каникулы, ты ведь приедешь домой?'

«Конечно, если будет время».

«Этот ребёнок, серьёзно. Каникулы длинные, поэтому оставайся погостить. И если тебе понадобятся карманные деньги, сообщи мне! Если возникнут проблемы с учёбой или чем-то ещё, скажи об этом тёте, ладно?»

«Тётя, я получил стипендию, так что всё в порядке. И у меня достаточно денег, которые я получил с репетиторства».

Хёсон смог завершить звонок только после того, как успокоил свою тётю ещё несколько раз. Повесив трубку, он сразу же выдохнул, глядя в монитор. Экран отображал его оценки за первый год обучения, включая выпускные экзамены.

Его баллы были высокими, но в университете, полном лучших студентов, такие результаты оставляли трудности в получении полной стипендии, в отличие от того, о чём он уверенно заявлял при поступлении в училище.

Число семей, с которыми он занимался репетиторством, также сократилось, поэтому недавно он начал работать неполный рабочий день в круглосуточном магазине. Это привело к тому, что он не смог потратить больше времени на подготовку к выпускному экзамену. Что ещё хуже, всего неделю назад его арендодатель уведомил его о том, что ежемесячная арендная плата будет увеличиваться.

«У меня ничего не выходит».

Учитывая расходы на обучение в следующем семестре и арендную плату, этого было не просто мало, этого было недостаточно. Ему придётся отказаться от чего-то, но тогда его тётя сразу же узнает. Что его жизнь совсем не в порядке, несмотря на то, что он утверждал обратное.

«Должен ли я тайно взять отпуск…»

Хёсон бессильно вздохнул, уставившись в монитор.

***

Пока шло время без как-либо решений, Хёсон подумывал о том, чтобы взять годовой перерыв от учёбы, дабы заработать денег; когда старшекурсник из его факультета вдруг сделал заманчивое предложение.

«Хёсон, тебе ведь нужны деньги?»

Хёсон слегка нахмурился, когда старшекурсник, с которым он не был особо близок и о котором ходили слухи о его хулиганстве, внезапно подошёл к нему и задал такой вопрос. Он также был тем, кто дал ему осознать, что не все в лучшем университете были образованными и утончёнными.

«Почему вдруг спрашиваешь?»

«Я услышал от Хёнджуна. Он сказал, что ты подумываешь уйти из-за платы за обучение».

Хёнджун был помощником Хёсона на кафедре. Некоторое время назад он порекомендовал ему поучаствовать в хорошем семинаре, и Хёсон сказал ему, что, вероятнее всего, не сможет, из-за того что собирается уходить. Он не ожидал, что у его помощника окажется такой длинный язык.

«Это правда?»

«Не думаю, что обязан рассказывать тебе всё, старший».

«Чувак, в этом младшекурснике нет ни капли милости. Эй! Я тут пытаюсь предложить тебе хорошую возможность».

Затем старшекурсник внезапно схватил Хёсона за шею и потащил в тихое место.

«Что ты делаешь?»

Хёсон хлопнул его по руке с неприятным выражением лица.

«Ты мелкий… Ах, забудь. Это правда, что ты нуждаешься в деньгах?»

«…»

«Хочешь, я познакомлю тебя с высокооплачиваемой работой на неполный рабочий день?»

«Это для любого звучит подозрительно».

Не было необходимости слушать дальше. Хёсон был зол на себя, что позволил втянуть себя в это. У него и так не было времени, чтобы тратить его впустую.

«Эй, эй, не будь таким и выслушай меня. Тебе просто нужно доставить один товар, и всё».

После он достал из сумки маленькую коробку и встряхнул её.

«Здесь USB-накопитель. Тебе всего лишь нужно прийти в назначенное время в назначенное место и отдать его».

Хёсон всё смотрел на него недоверчивым взглядом.

«Эй, видишь эти часы? Знаешь, сколько они стоят? Как я, простой студент университета, мог купить такой предмет роскоши? Я сделал это, выполняя такую работу».

Старшекурсник помахал роскошными часами на своём запястье. Это был бренд высокого класса, о котором слышал даже Хёсон, не интересовавшийся часами.

«Я предлагаю это специально тебе, так как твоя ситуация выглядит сложной».

«…Сколько составляет ежедневная оплата?»

Старшекурсник с ухмылкой прошептал что-то на ухо Хёсону. Его глаза расширились. Это была сумма, которую он себе и представить не мог. С таким количеством он мог бы без проблем оплатить обучение и аренду за несколько месяцев.

«Это неопасно, так ведь?»

«Если бы было, думаешь, я бы сейчас стоял перед тобой невредимый? Я познакомил с этим несколько человек до тебя».

Хёсон посмотрел на старшего, улыбавшегося и трясшего коробкой, как работник зоопарка, заманивающий животное едой. Он знал, что дело пахло жареным. Но, возможно, из-за того, что приманка была такой заманчивой, у Хёсона не было другого выбора, кроме как клюнуть на неё.

[Выйди из четвёртого выхода на станции Ганнам и направляйся к перекрестку «X». Ты увидишь небольшое здание под названием ХО Билдинг. Поднимись на второй этаж, там находится офис. Зайди туда. Там будет лысый мужчина с большим шрамом. Отдай ему товар. Время – 9 вечера. Приходи вовремя.]

Размышляя над текстовым сообщением, которое он получил от старшекурсника, Хёсон сел в метро. Коробка, которую он ему дал, была в его сумке.

«Ха…»

Правильно ли это? Хёсон всю дорогу переживал. Не лучше ли было бы взять отпуск и зарабатывать деньги на нормальной работе с частичной занятостью? Но это заставило бы Хёсона отказаться от многого. Он боялся оказаться беспомощным и отстать от других как минимум на год, но больше всего он не хотел, чтобы его тётя узнала.

После громкого заявления о том, что он будет жить самостоятельно, он так яро боролся.

[Текущая остановка – Ганнам, станция Ганнам…]

Хёсон выскочил из поезда и медленно вышел на улицу, глядя на карту с адресом, который сообщил ему старший. Шумные улицы, казалось, тянулись бесконечно, но по мере того, как он продвигался дальше, атмосфера начала заметно меняться.

ХО Билдинг предстало перед глазами Хёсона, когда он вышел на тихую улочку. Оно называлось зданием, но на самом деле было обычным четырёхэтажной офисным строением. Хёсон неспешно вошёл внутрь. Возможно, из-за позднего часа или просто из-за того, что зданием никто не распоряжался, внутри было жутковато и тихо.

Такая атмосфера не была проблемой для Хёсона, у которого были крепкие нервы, в первую очередь. Он больше беспокоился о том, не ввязался ли он во что-то странное.

«Это оно?..»

Как и ожидалось, на втором этаже находился офис. Но свет был выключен, и он не мог нормально разглядеть, что происходило внутри.

8:59 вечера.

Посмотрев на часы, Хёсон выждал минуту, прежде чем медленно войти ровно в девять.

«Прошу прощения… Я человек, которого попросили доставить товар».

Старшекурсник передал, что здесь кто-то будет. Но что-то было не так. Внутри было так темно, что он ничего не мог разглядеть, и тихо. Когда Хёсон шагнул глубже, он инстинктивно осознал. Что здесь кто-то был, и это был не один человек. По спине у него пробежали мурашки от дурного предчувствия, он ощутил, что оставаться здесь было опасно.

Как раз в тот момент, когда Хёсон прикусил губу и обернулся.

«Замри».

Низкий голос прорезал зловещий воздух. Хёсон затаил дыхание и застыл на месте.

Щелчок.

Внезапно зажёгся свет. Когда он пронзил его глаза, которые привыкали в темноте, Хёсон резко прищурился.

«Эй».

Послышался другой голос. Хёсон медленно обернулся.

«…»

Когда он повернул голову, перед ним предстало невероятное зрелище. Мужчина беззаботно сидел на столе, а у его ног лежал другой человек, стонущий от боли. Лысый мужчина с большим шрамом.

Он был тем, кому Хёсон должен был передать эту вещь.

«Малыш».

Хёсон медленно перевел взгляд на обратившегося к нему мужчину. Растрёпанные чёрные волосы. Проницательные глаза и соблазнительно очерченный рот. Самое совершенное лицо, которое он когда-либо видел.

«Ты пришёл, потому что у тебя есть дело к этому парню, верно?»

Хёсон сглотнул. Он не должен был отвечать опрометчиво. Он подумал, что лучше всего было для начала разобраться в ситуации.

Словно прочитав мысли Хёсона, мужчина усмехнулся и полностью выпрямился. Затем он с безразличием наступил на лысого мужчину и медленно приблизился к Хёсону.

«Не задумывайся. Отвечай».

Уголки рта мужчины приподнялись ещё выше. Между ними повисла напряжённая атмосфера.

Это была первая встреча Квон Ихёка и Чон Хёсона.

http://bllate.org/book/14786/1318652