Готовый перевод The Country Life Diary of a Gangster’s Secretary / Дневник сельской жизни секретарши гангстера: Глава 8

Глава 8.

Хёсон слегка отстранился назад. Ситуация определённо была не из приятных. В разум бросилось самодовольное лицо старшего коллеги, и сожаление нахлынуло словно волной. Ему не следовало ввязываться в это. Он ведь знал, что не должен был браться за такое сомнительное дело.

«Раз будешь молчать, мне заставить тебя раскрыть рот?»

Хах? «Эй, малыш»? Ихёк вернулся к развалившемуся человеку, насмехаясь над ним. Лысый мужчина, сильно избитый, стонал на полу. И тем, кто сделал с ним это, был тот самый человек.

«Незаметно, чтобы у нас была большая разница в возрасте, так что называть меня ребёнком – это немного слишком».

Хёсон спокойно заговорил, поправив рюкзак, который принёс с собой. Удивлённый неожиданно спокойному голосу Ихёк моргнул.

«Похоже, тебя это не пугает».

И как ему не бояться? Мужчина с впечатляющей формой лежал на полу в агонии, а тот, кто избил его, невозмутимо стоял прямо перед ним.

«Вы, ребята, гангстеры, верно?»

Ихёк, если так посмотреть, не казался членом банды. Привлекательная внешность и аккуратная одежда. Но лысый мужчина, который рухнул на пол, выглядел как настоящий гангстер, и Ихёк, связанный с ним, должно быть, был таким же.

Более того, этот подозрительный запрос, который он получил. Если те двое были кем-то наподобие бандитов, всё сходилось.

«Эй, знаешь, как гангстеры больше всего ненавидят, чтоб их называли?»

«Я не знаю. Я ведь не гангстер».

«Гангстеры ненавидят, когда их спрашивают, являются ли они гангстерами».

Ихёк вернулся на своё прежнее место и сел за стол. Затем он вытащил из пиджака сигарету и зажёг её.

«Принеси то, что у тебя в сумке».

Он глубоко затянулся сигаретой и выдохнул дым. Сквозь рассеивавшееся облако было видно его выражение лица, что свидетельствовало о том, что он уже всё знал.

«Хён, у Вас тоже довольно нездоровое хобби. Использовать молодого парня, к тому же совершенно незнакомого, как мальчика на побегушках».

Ихёк пнул ногой голову кряхтевшего человека, всё лежавшего на полу, его выражение не изменилось. Это был поступок, лишённый всякой морали.

«Что со мной случится, если я передам это Вам?»

«Хм, что ж».

Ихёк нахмурился и погладил подбородок. От дыма, который теперь заполнял голову, у него начало слегка щипать в горле.

«Я терпеть не могу, когда распространяются слухи, поэтому мне придётся разобраться с этим как можно тише».

Сказав это, Ихёк снова пнул тело мужчины. Его жестикуляция в его сторону при произнесении этих слов выглядела так, будто он хотел привести в подобное состояние и Хёсона.

Когда чувство реальности медленно вернулось к нему, Хёсон почувствовал это. Страх и ужас. Он сглотнул и осторожно положил руку в задний карман.

«И даже не думай сообщать об этом. Сделаешь – тебе будет ещё хуже».

Добавил Ихёк со свежей улыбкой, как бы говоря, что Хёсону также следовало отказаться от мыслей о побеге. Что ему делать? Если отдаст вещь, наверняка его тоже побьют. Но не отдавать – тоже по-своему проблематично.

Пока Хёсон ломал голову, за дверью послышался шум и быстро приближавшиеся шаги.

«Ах, эти ублюдки…»

Ихёк выругался себе под нос и бросил сигарету в пол. В этот момент в помещение ворвались несколько мужчин в чёрных костюмах, каждый из которых был вооружён. Их было четверо или пятеро. То, что Хесон видел только в кино, разворачивалось прямо перед ним.

«Хён-ним!»

У мужчин на ладонях были такие же татуировки, что и у лежавшего внизу лысого мужчины. По-видимому, его подчинённые. Значит, всё кончено? Теперь, когда прибыла подмога, чтобы спасти лысого мужчину, он тоже был в безопасности?

«Не двигаться».

Тогда Ихёк присел на корточки, взял мужчину за шею и поднял его. Тот, казалось, пришёл в себя, так как издал страдальческий возглас, с трудом приоткрыв глаза. Увидев жалкое лицо своего босса, подчинённые вздрогнули.

«Если кто-нибудь из вас сделает хоть шаг, я не могу гарантировать, что случится с вашим драгоценным боссом».

«Квон Ихёк, сукин ты сын. Ты посмеешь нанести удар в спину Бэкдэ?! Думаешь, это сойдёт тебе с рук?!»

Закричал мужчина, стоявший в первых рядах группы. Значит, этого человека звали Квон Ихёк.

«Повтори это ещё раз с металлической пластиной в своём лице, Дусон. Думаешь, я бы не узнал, что Бэкдэ первыми попытались предать Тэсон?»

После Ихёк внезапно со злостью посмотрел на прижавшегося к стене Хёсона, чьи инстинкты самосохранения были в полной боевой готовности.

«Конфиденциальные документы группы Сохён. Вы пытались втянуть нас в совместное противостояние им, но затем собирались разорвать отношения и встать на сторону Сохён, вы, жалкие ублюдки».

Из разговора Хёсон мог примерно понять, что произошло между двумя организациями. По сути, группировка лысого мужчины и Ихёк сговорились, чтобы устранить общего врага, но сторона лысого мужчины попыталась предать его и перейти на сторону вражеской организации.

«Как проницательно с твоей стороны. И как же ты догадался?»

«Было бы странно, если б я не знал. Кого вы пытались надуть своей паршивой игрой? Что, испугались роста Тэсон? Могущественная Бэкдэ опускается до таких мелочных поступков».

Двое мужчин обменивались яростными репликами. Казалось, сейчас самое подходящее время, раз внимание не было приковано к нему. Если он сейчас же не убежит, то действительно может отбросить коньки. Они были бандитами. Не просто уличной шпаной, а организованными гангстерами, возглавлявшими систематическую группировку. Ему нужно было выбираться оттуда как можно скорее.

«…Ду…сон».

Как раз в этот момент рухнувший без чувств лысый мужчина заговорил низким голосом.

«Флешка…нужно достать её… Этот студент…агх..вероятно, она у него».

Он поднял дрожащую руку и указал на Хёсона, который пытался тихо уйти. Ах, он влип. Ему следовало действовать быстрее.

«Эй ты, ты ведь пришёл с поручением, верно?»

Хёсон кивнул. Человек, названный Досуном, протянул к нему руку.

«Тогда отдай. Вещь, что ты принёс».

Хёсон взглянул на ладонь мужчины и сглотнул. Верно. Дело дошло до задачи, которую ему доверили, состоявшую в том, чтобы просто передать предмет тому лысому мужчине. Всё будет нормально, просто выполни он порученное ему задание?

«Дусон, похоже, твой босс совершенно забыл».

Раздался ледяной голос Ихёка.

«Если возьмёшь это, этот ублюдок сдохнет. Как и ты».

На этот раз взгляд Ихёка переместился на Хёсона.

«Передай это мне, пока я прошу по-хорошему. Ту штуку».

Дусон хотел сразу же броситься к Хёсону и выхватить предмет, но не мог, так как его босса удерживали. Трудно было и Ихёку. Имея в заложниках лысого мужчину, он не мог так легко сдвинуться с места.

«Могу я спросить только об одном?»

Хёсон глубоко вздохнул и открыл рот.

«Если я передам эту вещь кому-то из присутствующих, я смогу покинуть это место живым или, по крайней мере, с целыми конечностями? У меня чувство, что я не буду в безопасности, после того как услышал весь этот разговор».

На это ни Ихёк, ни Дусон не дали никакого ответа. Другими словами, мысль Хёсона была правильной.

«Я отдам это тому, кто пообещает, что вытащит меня отсюда в целости и сохранности. Мне правда нужно вернуться домой невредимым».

Хёсон аккуратно достал USB-накопитель из кармана. Дусон и Ихёк одновременно среагировали.

«Я даю слово. Ты в любом случае должен был передать её нам».

Дусон заговорил первым.

Затем Ихёк тоже сразу же открыл рот.

«Эй, малыш. Не доверяй этому засранцу. Я выведу тебя отсюда целым и невредимым».

Каким-то образом казалось, что он, самый беспомощный из всех здесь, имел превосходство в этой ситуации. Даже Ихёк, который ранее сказал, что «позаботится о нём», теперь говорил, что вытащит его отсюда в безопасности. В таком случае, возможно, стоило рискнуть по-крупному. Он всё равно был втянут в эту чёртову ситуацию из-за денег.

«И ещё кое-что. Я возьму плату за передачу предмета сверх платы за само поручение. Было бы ещё лучше, если кто-нибудь мог бы предложить сумму, которую я хочу».

На тех словах Дусон мгновенно нахмурился, не в силах сохранять самообладание. Ихёк просто смотрел на него, прежде чем рассмеяться. Неужели этот наивный ребёнок действительно не был напуган? Он предлагал сделку гангстерам.

«Эй, ты, сумасшедший ублюдок. Думаешь, мы здесь шутки шутим?»

Дусон угрожающе приблизился к Хёсону с искривлённым лицом.

«Нет. Я тоже не шучу».

«Я могу предложить нужную сумму».

Ихёк неторопливо поднял руку.

«Я дам тебе денег, сколько захочешь. Я щедро оплачу стоимость товара и твоё поручение».

«Правда?»

«Да».

Хёсон взглянул в чёрные глаза, пристально смотревшие на него.

http://bllate.org/book/14786/1318653