Готовый перевод The Country Life Diary of a Gangster’s Secretary / Дневник сельской жизни секретарши гангстера: Глава 6

Глава 6.

Узнав, что он не бета, а омега, первое, о чём Хёсон спросил врача, осматривавшего его, было:

«Доктор, это значит, я тоже буду испускать феромоны?»

Если бы феромоны омеги выделялись, альфа Квон Ихёк никоим образом не смог бы этого не заметить. В таком случае ему, возможно, придётся покинуть Ихёка раньше, чем ожидалось.

«Да, вероятно, так оно и есть, но, судя по текущему состоянию Ваших феромонных желёз, феромоны не будут сразу бурно хлыстать из Вас наружу, Мистер Хёсон. И это на очень ранних стадиях проявления. Однако со временем они будут выделяться».

Даже после слов врача о том, что ему не нужно было тотчас же беспокоиться, Хёсон задумался на мгновение, прежде чем заговорить.

«Я слышал, есть лекарства, которые могут подавлять феромоны омеги. Можно ли будет прописать их мне?»

«Конечно можно, но, как я уже упомянул, Ваши феромоны не будут выделяться сразу, Мистер Хёсон. В зависимости от состояния пациента препараты, подавляющие гормоны, также могут вызывать побочные эффекты. В Вашей нынешней ситуации нет необходимости в приёме лекарств».

Однако Хёсон решительно покачал головой.

«Пожалуйста, выпишите мне их. Я прошу Вас, Доктор».

Колебавшийся врач выписал ему рецепт, взяв с него обещание принимать лекарства только в случае крайней необходимости и немедленно прекратить и обратиться в клинику, если он почувствует возникновение каких-либо отклонений.

Но, вопреки совету врача, Хёсон принимал таблетки ежедневно перед выходом на работу. Как секретарю Ихёка, ему приходилось часто находиться рядом с ним, поэтому ему нужно было подстраховаться просто на всякий случай. Даже если, как сказал доктор, феромоны не давали о себе знать, меры предосторожности были необходимы.

Чувствуя дыхание Ихёка очень близко, Хёсон широко раскрыл глаза, задумавшись. Принимал ли он сегодня лекарство? Хёсон неспешно прошёлся по своему распорядку дня. Обычно он никогда не забывал о своих ежедневных таблетках, но последние несколько дней он был так занят приготовлением к переезду, что случайно пропустил их приём.

Он совершенно не ожидал, что Ихёк внезапно заявится к нему домой и окажется в такой ситуации.

Было ли это позавчера? Или три дня назад? Во всяком случае, если прошло довольно много времени с тех пор, как Ихёк принимал лекарство в последний раз, не было ничего странного в том, что Ихёк так себя вёл по отношению к нему сейчас.

'Вероятно, мои феромоны начали выделяться?'

Это был совсем не хороший знак.

«Сэр, пожалуйста, отойдите пока».

Хёсон попытался оттолкнуть Ихёка, едва сохраняя рассудок от одурманивающих цитрусовых феромонов, которые угрожали охватить его.

«Сладко».

Низкий голос Ихёка зазвенел в его ушах. Прошло много времени с тех пор, как Хёсон в последний раз видел его таким пьяным. Возвращаясь в те дни, когда Ихёк был гангстером, он не ограничивал себя в выпивке, что приводило к многочисленным ссорам между ними по этому поводу.

Но по становлении генеральным директором компании, он, казалось, осознал необходимость самоконтроля, сдерживая себя до определённого предела, словно всегда знал меру. Он делал то же самое, когда выпивал небрежно, как сейчас. Возможно, тот факт, что он поднялся до такого положения после стольких потерь, заставил его понять важность сдержанности.

Однако сегодня всё было по-другому. Ихёк проигнорировал слова Хёсона и совершил то, чего бы обычно не сделал. Что заставило его потерять рассудок и напиться до такой степени? Пьянка была настолько приятной?

«Наш Хёсон надушился?»

Губы Ихёка почти что касались шеи Хёсона от такой близости. Его дыхание ощущалось вплотную. Хёсон никак не мог распылять духи, учитывая, что его совсем не интересовали благовония. Более того, кто душится так поздно ночью?

«Бред… Агх».

И в этот момент, ни с того ни с сего Ихёк прижался губами к шее Хёсона. По всему его телу разгорелось ощущение покалывания.

Из-за более густых феромонов стало трудно дышать.

«Сэр, на минутку… Ах…»

Закончив тереться губами, Ихёк медленно облизал его шею и начал посасывать её.

Хёсон рефлекторно вспомнил инцидент, произошедший в прошлый раз. Это было что-то вроде дежавю. Тогда это можно было списать на гон, но сейчас всё было не так. Не было смысла снова подвергаться дурному обращению к себе из-за простого алкогольного опьянения.

«Прекратите, Сэр. Если Вы продолжите, я заявлю на Вас в полицию за сексуальное домогательство».

Изо всех сил стараясь сдерживать помутневший рассудок, Хёсон метался, бормоча пустые угрозы.

И в тот момент, когда контакт намеревался стать ещё более наглым, внезапно Ихёк перестал двигаться. Так ведь?

«…»

Хёсон на краткие мгновения задержал дыхание и проверил его состояние. В ушах слышалось слабое храпение.

Мог ли он заснуть? Пребывая в сомнениях, Хёсон слегка оттолкнул вес, что придавливал его вниз. И Ихёк безвольно откатился в сторону.

«Ах…»

Судя по всему, ситуация, к счастью, разрешилась. Хёсон медленно сел, испустил глубокий вздох облегчения и на мгновение закрыл глаза. Ему нужно было как можно скорее избавиться от затяжных ощущений на теле. Феромоны и дыхание Ихёка по-прежнему вызывали мурашки.

Ополоснув лицо водой, Хёсон медленно поднялся. Рассудок постепенно возвращался к нему, но сердце всё ещё бешено колотилось.

Это было от шока. Просто от шока. Даже пытаясь объяснить это самому себе, Хёсон небрежно приподнял ноги Ихёка, которые упали с дивана, и беспорядочно накинул на него одеяло из спальни. Раздражённый и раздосадованный, как раз когда он собирался выйти из комнаты, то повернулся назад и медленно подошёл к Ихёку.

«Действительно бесит».

Пробормотав это, Хёсон развернул одеяло и как следует укрыл им Ихёка.

Раннее утро. Нахмуренный лоб Ихёка дёрнулся, когда он открыл глаза. Его пронзила острая головная боль.

«Чёрт…»

Ухватившись за лоб, Ихёк медленно сел. Но почувствовал, что что-то не так. Ощущение, которое он испытывал под своим телом, было не от его роскошной кровати, а потолок, который он видел, был намного ниже. Алкоголь ещё не полностью выветрился из его организма? Должно быть, он отключился после того, как выпил всё, что ему предлагали.

Прошло действительно много времени с тех пор, как он выпивал в таком количестве.

«Вы проснулись».

Вытирая волосы полотенцем, Хёсон медленно подошёл к Ихёку.

«Чон Хёсон?»

«Не смотрите на меня таким взглядом, который спрашивает, почему Вы здесь. Это я должен делать такое лицо».

«Это место…»

Теперь, когда к Ихёку полностью вернулись его чувства, он быстро встал и огляделся.

«Мой дом».

После того, как насухо вытерся, Хёсон забросил полотенце в ванную комнату и встал прямо перед Ихёком.

«Похоже, Вы не понимаете ситуацию, поэтому позвольте мне дать Вам краткое объяснение. Прошлой ночью, около часа, Вы, пьяный сэр, постучали в мою дверь».

Не меняя выражения лица, как ведущий новостей в прямом эфире, Хёсон напрямую изложил факты.

«Вы помните, как вчера ночью ходили в тот винный бар, который часто посещает Директор Кан?»

«…»

«Ваше молчание говорит мне о том, что Вы помните этот момент».

«…И я пришёл к тебе домой пьяным?»

«Да».

Ихёк вздохнул и потёр лоб, ещё не до конца припоминая. Несмотря на то что он только что проснулся после того, как напился до потери сознания, он выглядел как фотомодель из журнала.

Хёсон на мгновение залюбовался этим зрелищем, прежде чем резко развернуться и уйти на кухню.

«Но есть один удачный момент».

«Какой?»

«Сегодня выходной».

Что значило, что ему не нужно было идти на работу. Если бы завтра был рабочий день и Квон Ихёк устроил бы такое, даже Хёсон разозлился бы. Он был до невозможности скрупулёзен, когда дело доходило до работы.

«Теперь, когда Вы встали, идите приведите себя в порядок. Предупреждаю: запасной одежды нет. Моя одежда будет Вам слишком мала, Сэр».

Ихёк кивнул и направился в ванную. После звуков воды и ещё нескольких минут он вернулся, выглядя посвежевшим.

«Кстати говоря, Хёсон».

«Да».

Хёсон ответил, суетясь по кухне.

«Думаю, я впервые у тебя дома».

Вопреки тому что Ихёк был знаком с Хёсоном уже шесть лет, это был первый раз, когда он вторгся в его личное пространство.

«Да?»

«Да».

«Ну и как? Удивились, что моё жильё размером с Вашу ванную комнату?»

«У тебя здесь аромат стоит, Чон Хёсон».

«?..»

Руки Хёсона, быстро готовившие ингредиенты, несколько замерли. Сохраняй спокойствие. Это ничего не значит. Он просто сделал небрежный комментарий.

«Сэр».

«Что?»

Ихёк подошёл и теперь стоял рядом с Хёсоном. Хотя тот не был низким, ему пришлось поднять глаза на возвышавшегося перед ним Ихёка.

«Это…»

Хёсон замешкался. Не обращая внимание на внутренние мысли, Ихёк с равнодушным видом рассматривал еду, приготовляемую Хёсоном.

«Вы помните что-то с прошлой ночи?»

Их взгляды встретились, что заставило Хёсона напрячься на короткое время, в сомнениях, что тот скажет.

«Не помню. Ты же знаешь, как затемняется мой разум, когда я пьян».

«…Понятно».

Хёсон кивнул со странным выражением лица, чувствуя, как тревога полностью рассеялась.

«Что это, кстати?»

«Суп из ростков фасоли».

Помешивая половником в кастрюле, Хёсон наслаждался облегчением.

Когда он уже собирался подавать еду, Ихёк пристально уставился в одну точку.

«Хёсон».

Низкий недовольный голос заставил Хёсона остановиться.

«Что случилось с твоей шеей?»

Ихёк прищурился, внимательно изучая пластырь на шее Хёсона.

«…Комар укусил, и я расцарапал её».

«Комары всё ещё летают?»

«Глобальное потепление в последнее время даёт о себе знать».

Сказав это, Хёсон повернулся к нему спиной.

Как ни странно, место, которого прошлой ночью касались губы Ихёка, всё ещё отдавало жгучим жаром.

http://bllate.org/book/14786/1318651