Готовый перевод The Country Life Diary of a Gangster’s Secretary / Дневник сельской жизни секретарши гангстера: Глава 5

Глава 5.

Как только Хёсон осознал истинную сущность Квон Ихёка и решил, что больше не может оставаться рядом с ним, он думал лишь об одном.

Его будущее. Чем зарабатывать на жизнь после увольнения. Он подумывал о смене работы, но если бы остался в той же отрасли, то неизбежно связался бы с Тэсон снова. Это было бы бессмысленно, поскольку целью увольнения в первую очередь было уйти от Квон Ихёка.

Как раз в тот момент, когда он подумывал над тем, что лучше всего было бы поменять индустрию, Хёсон получил звонок от тёти.

«Привет, тётя».

«Хёсон, как у тебя дела?»

«Всё в порядке. Как насчёт тебя, тётя?»

Его тётя была ему как мать. Хёсон рано потерял родителей и воспитывался тётей и дядей. Так как у них не было своих детей, они растили Хёсона как родного.

«У меня тоже всё хорошо. Ох, кстати, я прислала тебе немного сладкого картофеля».

«Я ведь говорил, что мне не нужно ничего высылать. Сельское хозяйство – и так достаточно трудное занятие. Зачем ещё и обо мне заботиться? Кроме того, я не смогу это всё съесть».

«А о ком мне ещё заботиться кроме тебя? И если у тебя останется что-нибудь, поделись этим с коллегами по работе! Что я хотела сказать… Отдай немного и тому устрашающему директору».

Должно быть, она имела ввиду Кан Сонджина.

«Тётя, больше всего он ненавидит, когда его зовут устрашающим».

Хёсон слышал через телефон сердечный смех своей тёти. После этого он немного поболтал с ней о недавних событиях. К примеру, о том, что кто-то по соседству устроил аварию, или о том, что кто-то в окрестности поступил в престижный университет. Это был бессмысленный разговор, но слушать его было приятно.

«Разве фермерство – не тяжёлая работа?»

Его тётя и дядя переехали из Сеула в сельскую местность около трёх лет назад, чтобы заняться хозяйством. Это было связано с тем, что здоровье его тёти внезапно ухудшилось и они хотели отправиться в тихое и отдалённое место для восстановления сил.

«Да. И, Хёсон, эта работа на удивление весёлая и приносящая удовлетворение. Она требует много физических усилий, но ощущается такое удовольствие, когда наступает сезон сбора урожая. И самое главное, в отличие от Сеула, здесь тихо и спокойно, и я чувствую, как становлюсь здоровее. Люди тут тоже приятные».

Тихая и спокойная повседневность. Полна противоположность жизни Хёсона. Постоянное беспокойство о том, что Квон Ихёк узнает его секрет, подъём каждый день в одно и то же время, чтобы выполнять одну и ту же работу. Вынужденная борьба за власть с конкурирующими компаниями.

Одним словом, это было похоже на хождение по натянутому канату. Что парадоксально, канат был прочным и устойчивым, что обеспечивало стабильность.

«Если ты находишь работу слишком напряжённой, почему бы тебе тоже не заняться фермерством? Здесь есть несколько таких же молодых людей».

Пошутила его тётя. Лёжа в кровати, Хёсон на мгновение закрыл глаза и представил. Безмятежная атмосфера. Местечко, где вместо высоких зданий раскинуты поля и рисовые плантации. Жизнь, в которой он мог бы сидеть в беседке и отдыхать, любуясь закатом.

«…Хорошо. Думаю, и правда стоит попробовать».

Это был тот самый тривиальный момент, когда Хёсон решил, что ему делать дальше.

«Этим утром ранее отменённая встреча с корпорацией Волхьян была перенесена. Насчёт обеда, мы получили приглашение на ужин от «Дэхён Констракшн». Что нам с этим делать?»

В машине по дороге в компанию, Хёсон сидел рядом с Ихёком, сверяясь с расписанием в своём планшете.

«В чём причина?»

«Думаю, дело в недавнем скандале. Член городского совета, должно быть, привлёк их к ответственности…»

«Не это».

Ихёк отвёл взгляд от окна и посмотрел на Хёсона.

«Причина, по которой ты хочешь совершить эту абсурдную вещь. Уйти в отставку, чтобы заняться сельским хозяйством, или что там ещё».

«Я просто хочу это сделать».

«Ты никогда при мне не упоминал, что тебе интересно подобное».

Разумеется он не упоминал. Он только недавно заинтересовался этим.

«Да. Но людские предпочтения склонны меняться. Вы тоже всегда пьёте разные сорта вин. Здесь аналогичный подтекст».

«Ты реально лишаешь меня дара речи».

Водитель взглянул в зеркало заднего вида на необычную атмосферу, царившую между ними. После прибытия в компанию Ихёк безошибочно прошёлся по своему графику, как и всегда. Внутренние совещания, внешние встречи. Хёсон, следовавший за ним по пятам, помогал ему, как и обычно.

Несмотря на то что он собирался уволиться, его подход к работе не изменился. За исключением одной вещи.

«Я повышу тебе зарплату».

В эти дни, всякий раз, когда Хёсон оказывался перед ним, Ихёк внезапно начинал «Проект по изменению решения Чон Хёсона».

«Её и так достаточно».

Разве он не просил его назвать желаемую зарплату каждый раз, когда они обменивались утренним приветствием?

«Есть ли пособие, которое ты хочешь? Если да, скажи мне».

«Вам следует спросить об этом у других сотрудников – не у меня. И, Сэр, Вы мешаете мне есть. Пожалуйста, уходите».

Разве он не перечислял всевозможные льготы, пока Хёсон ел в комнате отдыха?

«Отпуск. Бери настолько, насколько хочешь».

«Мне не понадобятся такие вещи, как отпуск, когда я уволюсь. О, кстати об этом, пожалуйста, позвольте директору Кану взять небольшой перерыв».

По дороге домой с работы Ихёк даже остановил Хёсона и попытался уговорить его, неожиданно позволив ему использовать свой ежегодный отпуск по своему усмотрению.

«Сэр».

«Что?»

«Любой другой может адаптироваться, даже если придёт. А я сейчас ухожу».

Хёсон покинул офис ровно в шесть часов, оставив Ихёка молча смотреть ему вслед.

Как только Хёсон пришёл домой, то сразу занялся делами. Оставалось ещё много вещей, которые предстояло разобрать. Разделяя вещи, которые необходимо выбросить, и те, которые необходимо взять, он не забыл и о важном телефонном звонке.

«Да. Тогда буду иметь ввиду».

Закончив разговор с арендодателем по поводу контракта, Хёсон глубоко вздохнул и плюхнулся диван. Подготовка к переезду было делом не из лёгких.

Всё потому, что до этого времени он и не думал покидать это место. Более того, это был не переезд в соседний район, а в совершенно другой регион, так что это был довольно-таки масштабный проект. Как раз в тот момент, когда он собирался сделать перерыв и налить себе кофе со льдом, его мобильный телефон, который он положил на стол, зазвонил.

[Директор Кан]

«Да, Директор».

«Хёсон… Как я буду жить, если ты уйдёшь?...»

«Вы пьяны».

Хёсон ответил на звонок беспечно, словно он к этому привык. Судя по мягкой джазовой музыке, доносившейся с другого конца провода, Сонджин, по-видимому, отправился в обычный для себя бар.

«Хёсон, ты правда собираешься бросить меня и уйти?..»

«Директор, пожалуйста, ведите себя в соответствии со своим возрастом. Если кто-то услышит это, то подумает, что Вы пытаетесь удержать любимого человека, с которым расстались».

После этого Хесон был вынужден продолжать слушать пьяные бредни Сонджина. Такие вещи, как просьба взять его с собой, если он собирается уезжать, или что он украдёт деньги у Квон Ихёка, чтобы повысить зарплату Хёсону.

Когда Хёсон решил, что услышал достаточно, он попытался повесить трубку. В любом случае, это был бар, который Сонджин и Ихёк часто посещали в течение нескольких лет, так что, даже если Сонджин стал невменяемым, персонал как следует о нём позаботится; поэтому Хёсон не слишком беспокоился.

Как только он собрался прервать звонок, на другом конце провода послышалось знакомое имя.

«Ихёк Хён! Я здесь!»

«…Директор. Глава компании тоже там?»

«Не знаю. Этот придурок велел мне прийти и затем оставил одного. Хёсон… Почему меня всегда все бросают?..»

Казалось, они впервые за долгое время выпивали вместе. В последнее время они оба были очень заняты конструктивными проектами и другими делами, так что у них даже не было времени выпить вместе наедине. То тут, то там раздавалось бормотание людей, звавших Ихёка. Хёсон медленно повесил трубку.

Он откинулся на спинку дивана и погрузился в мысли. Ихёк не выглядел так, будто чем-то отличался от обычного. Пил и веселился. Даже если Хёсон уволится, в жизни Ихёка, вероятно, мало что изменится.

«…Мне нужно поспать».

Чувствуя некоторую опустошённость внутри, Хёсон уставился на чашку с кофе, из которой сделал глоток, и затем отправился в спальню.

Время было уже далеко за полночь. Как раз в тот момент, когда он пытался поймать ускользавший сон, вдруг раздался звонок в дверь. Вздрогнув, Хёсон встал и включил свет в комнате. Кто бы это мог быть? И в такое время?

Когда Хёсон подошёл к двери, неизвестный продолжал нажимать на кнопку звонка. Почувствовав непривычную атмосферу, Хёсон взял метлу, которая была перед дверью. Затем он осторожно включил интерком, чтобы проверить, кто это был.

«…»

Смотря в экран, Хёсон отложил метлу и медленно открыл дверь.

«Что Вы здесь делаете?»

Квон Ихёк стоял с ничего не выражавшим лицом. От него исходил сильный запах алкоголя. И, казалось, в воздухе витал слабый запах феромонов других омег.

«…Если Вы пили, Вам лучше пойти домой».

Хёсон избегал пристального взгляда Ихёка, направленного прямо на него. Он не хотел находиться в одном месте с Ихёком, от которого исходил запах других омег.

«Я хочу войти».

«Пожалуйста, идите домой. Я вызову для Вас другого водителя».

Когда Хёсон попытался достать из кармана мобильный телефон, Ихёк воспользовался моментом и бесцеремонно ворвался внутрь.

«Ха…»

Хесон бессильно вздохнул и закрыл дверь. Ихёк сидел на диване, словно находился в собственном доме.

«Сколько Вы выпили?»

Теперь, когда он был внутри, отправить его назад было практически невозможно. На данный момент у Хёсона не было выбора, кроме как позволить ему поспать здесь.

«Не знаю. Столько, сколько они мне дали?»

Голос Ихёка звучал так же, как и обычно, но Хёсон знал, что тот был пьян.

«Выпейте это».

Хёсон пошёл на кухню, набрал стакан холодной воды и поставил его перед Ихёком. Ихёк с пустым взглядом уставился на стакан на столе.

«Я принесу Вам одеяло, так что спите тут».

Как только Хёсон встал, чтобы пойти в спальню и достать постельное бельё, случилось это.

«!..»

Внезапно Ихёк сел, схватил Хёсона за руку и потянул за собой. Хёсон, застигнутый врасплох, упал на диван. Квон Ихёк был над ним и смотрел на него сверху вниз.

«Что Вы делаете?..»

Он попытался вырваться, но не смог.

«…Феромоны».

Квон Ихёк испускал знакомые феромоны. Они определённо отличались от того, какими были раньше. Феромоны, что ранее были слабыми, теперь казались слишком сильными. Настолько сильными, что всё внутри забурлило.

«Сэр, подождите…»

«Чон Хёсон».

Сонный, рассеянный взгляд. Слегка невнятная речь. Обычно это не отражалось на его лице, но, похоже, он был сильно пьян. Внутри Хёсона сработал сигнал тревоги. Он говорил ему держаться подальше от Ихёка.

«Это странно».

«…»

Хёсон попытался встать, собрав все силы в своём теле. Но Ихёк наклонил голову и уткнулся носом в его шею.

«Почему ты так сладко пахнешь?»

http://bllate.org/book/14786/1318650