Глава 4.
Единственный Омега в семье Альф.
Дверь скрипнула. Беспокоясь, что скрип мог разбудить братьев, у него даже вспотели ладони. Но все было спокойно. Чон Ин быстро зашагал по тихому коридору к лифтам и нажал на кнопку вызова.
— Хаа… хфф…
Нервно потирая шею, он неотрывно следил за меняющимися цифрами на табло.
Дзынь.
— Двери открываются.
Стоило ему зайти в лифт, как он тут же выдохнул с облегчением, плечи сами собой расслабились — он успешно сбежал от братьев.
В зеркале лифта отражался худощавый паренёк в больничном халате, с глуповатым выражением лица и сжимающий корзинку с фруктами.
«Я и правда в теле Ли Чон Ина. До сих пор не верю. Разве такое бывает не только в кино? Когда же Чон Ин очнётся?»
Тяжёлый вздох вырвался из груди, когда лифт достиг крыши и остановился.
Дзынь.
— Двери открываются.
— О, какая чудесная погода…
С тяжёлой корзинкой фруктов в руках Чон Ин вышел из лифта. Он ощутил себя намного бодрее, когда прохладный порыв ветра спутал его растрёпанные волосы.
Чон Ин не ожидал, что сад на крыше будет таким ухоженным. Даже ночью здесь горели фонари, создавая ощущение безопасности, а разноцветные огни радовали глаз.
— Где бы сесть?
Осмотревшись, он приметил скамейку в самом углу и направился к ней.
Сквозь тонкий больничный халат холод пронизывал до костей, но пустой желудок требовал внимания.
Прозрачная упаковка фруктовой корзины была так хитро спаяна, что без ножниц её было не так просто открыть, поэтому Чон Ин проделал дырку сбоку и скользнул пальцами внутрь.
Он аккуратно вытащил целую гроздь крупного винограда и задумался:
— Вроде можно есть и так?..
Он пару раз видел, как Ли Чон Ин падал в обмороки, и ненадолго заколебался, задаваясь вопросом, нормально ли есть немытые фрукты в теле такого избалованного молодого господина.
— Пофиг, это ж всего лишь фрукты… сделаю потом тридцать приседаний… всё же ночные перекусы это не очень хорошо.
В отличие от его истинного тела, простая прогулка по округе уже отзывалась болью в спине и ногах, и желание поупражняться после еды становилось всё меньше и меньше. Но раз уж он «арендует» это тело, стоит позаботиться о нём.
Решив так, он с наслаждением вдохнул сладкий аромат фрукта и откусил.
— Ого, это нереально вкусно!
В приюте фрукты были роскошью. Иногда их давали в школьной столовой, но таких сочных и крупных он не пробовал никогда. Особенно ему хотелось попробовать этот слот винограда. Дети в приюте часто напевали про «Шайн Мускат»*, и он однажды тайком погуглил, что это. Может «переселение» не такая уж и плохая вещь, раз он может вдоволь наесться такими вкусными фруктами?
— Вот он какой, Шайн Мускат… Даже косточек нет. Не зря такой дорогой — божественно!
Вытирая рукавом сладкий сок с губ, он жадно тянулся за следующей гроздью.
Ел, не очищая, целиком — просто идеальный фрукт.
Уже наевшись, он всё равно запихивал в рот виноградину за виноградиной, размышляя, какой фрукт съесть следующим.
Кхе-Кхе!
Перестарался.
Сок попал «не в то горло», спровоцировав приступ кашля. Грудь сдавило острой болью. Было настолько больно, что слёзы брызнули на глазах. Он согнулся пополам, судорожно щипая себя за бедро, пытаясь отвлечься от жжения в лёгких/(в попытке справиться с этой агонией).
«Умру вот так, дурак… Надо было есть в палате»
Когда в голове мелькнули образы братьев Ли Чон Ина, над ним внезапно нависла тень.
— Вода.
— Кх… кхм?!
— Пей.
Третий брат? Второй? Старший?
Из-за слёз перед глазами всё плыло, и он не мог чётко разглядеть силуэт перед собой. Но инстинкт выживания заставил жадно глотнуть спасительную влагу. Он так спешил, что больше половины пролилось на халат, но сейчас было не до того.
— Фух…
Кашель наконец утих. Он с облегчением сделал глубокий вдох, радуясь, что вновь может дышать.
Чон Ин вытер мокрое лицо и поднял взгляд — перед ним стоял незнакомец.
— Спасибо…
Длинный шрам виднелся под расстёгнутым воротом чёрной рубашки. Видимо, пациент, тоже вышел подышать свежим воздухом.
Как добропорядочный гражданин Республики Корея, Чон Ин быстро встал, поклонился ровно под углом в девяносто градусов и еще раз поблагодарил незнакомца.
— Благодарю вас, господин!
— Что?
— За воду. Ой, это же та дорогая марка?
В его руках была пустая бутылка «Eviaxx»** — эксклюзивная и бешено дорогая бутилированная вода, о которой он только слышал. Как отблагодарить? Это же не дешёвая свинина…
И тогда его взгляд упал на два спелых яблочных манго в корзине. Он собирался съесть их после винограда, но как никак это ведь был его спаситель.
Руки слегка дрожали, когда он протянул два аккуратно упакованных фрукта:
— П-примите, пожалуйста… Говорят, слаще императорских…/(Я-я понимаю, что это не так уж много, но, пожалуйста, возьмите эти фрукты в знак благодарности… Говорят, слаще императорских..
Внутри он надеялся оставить себе одно, но каменное лицо мужчины заставило отдать оба./(Вообще-то Чон Ин хотел отдать всего один фрукт, но каменное выражение лица мужчины заставило его отдать оба.) Даже после этого выражение лица незнакомца не смягчилось. Чон Ин нервно улыбнулся и показал большой палец вверх.
— Эй.
Современные люди совсем разучились ценить доброту.
Незнакомец раздражённо провёл рукой по волосам:
— В чём, чёрт возьми, смысл этой клоунады?
— Простите?..
— Во время аварии ты головой ударился?
Он знает Ли Чон Ина?
Сбитый с толку, Чон Ин пару раз тупо моргнул и уставился на мужчину. Холод пробирал до костей — он стоял в промокшем больничном халате, дрожа всем телом.
— М-можно поговорим внутри?/(Н-не могли бы мы продолжить разговор внутри?)
— …
— Я правда не могу заболеть…
Завтра возвращать тело, а тут ещё простуда…
Чон Ин продолжал дрожать на морозном ветру, у него даже губы посинели от холода. Незнакомец лишь скривил раздраженную гримасу.
Эх, лучше бы отказался от этой воды!
Чон Ин еще ниже опустил голову, всячески избегая гневного взгляда мужчины, когда внезапно ощутил тепло на своих плечах.
— Накинь. Если простудишься, твои братья устроят сущий ад/(столько шума поднимут).
Мужчина накинул на плечи Чон Ина свое пальто и потер виски, как будто от одной мысли об этом у него уже разболелась голова.
— Эм, сэр/(господин)…
— Если хотел внимания — получил. Хватит./(Если таким образом ты пытался привлечь внимание, то у тебя вышло. А теперь заканчивай.)
— Да нет же!
Переводчик: Sideco
Примечания переводчика:
* - Шайн Мускат/Shine Muscat - сорт винограда.
Просто богически божественный виноград. Ягоды зеленые, мясистые, сладкие, без косточек, кожица мягкая, сочные, все как на подбор одинаковые, бывают размером со сливу.
Цены варьируются от 400-800 р за 500 гр.
** Эвиан/Evian - мажорская дорогущая вода. За 0,5л - 300 р.
http://bllate.org/book/14774/1317861
