Готовый перевод Introducing my Manager / Знакомьтесь, мой менеджер: Глава 3.1

[Флудилка | Тема: Сегодня видела Джи Хёна на подработке (осторожно, мат)]

Аноним https://www.to​days​pring.com/jihy​eon/2394305532

Всё как в заголовке.

Я уже 3 года подрабатываю в книжном GB.

Вообще-то у меня был выходной, но я взбесилась, потому что в день, когда мне пришлось выйти на замену, у нас снимали какое-то шоу.

Почему взбесилась? Да потому что съёмочные группы с книгами обращаются отвратительно. Они их потрошат, как реквизит, и даже не покупают то, что трогали. Серьёзно.

Плюс, они таскают своё оборудование и что-то ломают; это обычное дело. А после того, как они огромной толпой приходят и уходят, убираться вдвое сложнее... И столько испорченных книг ㅠ

Поначалу было интересно смотреть на знаменитостей, но наш книжный так часто используют для съёмок ㅠ Меня от этого уже тошнит ㅠ

Короче, сегодня я думала: «Ну вот, опять дерьмовый денёк», готовилась к открытию и просто как обычно продавала книги.

лол Забавно, что я в тот момент постоянно думала: «Если уж кто-то и придёт, пусть это будет Джи Хён...» Говорили, что Джи Хён живёт в нашем районе, но я всю жизнь тут прожила и ни разу его не видела...

(Я не то чтобы фанатка Джи Хёна, он мне просто нравится, потому что красивый, лол)

И вот, пока я расставляла книги, я говорила коллеге что-то вроде: «Блин, вот бы сегодня пришёл Джи Хён». / «Да с чего бы Джи Хёну сюда приходить?» / «Если придёт, меня можно прямо здесь и похоронить». И тут на улице началась какая-то суета, люди зашептались и стали спускаться вниз.

Сначала я увидела продюсера?? и людей, похожих на сценаристов, потом начали устанавливать камеры и свет, и я просто закатила глаза.

Вы, ребята, устанавливайте... а я поработаю...~

Вау.

Но.

Охренеть.

Пришёл Джи Хён.

Реально....

Джи Хён пришёл...................

Программа, которую они снимали в нашем книжном, была «ЗММ».........

ㅇ0ㅇ......

Какой ублюдок сказал, что Джи Хён вживую некрасивый? От него сияние шло за сто метров...... Я думала, на наш магазин снизошло божественное откровение...

(Мой коллега сказал, что слышал какой-то звон, но оказалось, он забыл включить музыку в магазине и получил нагоняй от менеджера ㅡㅡ)

Короче, Джи Хён был крупнее, чем я ожидала. На нём были просто джемпер и брюки, но его телосложение отличалось от тощих моделей.

Знаете, как некоторые парни хорошо выглядят на камеру, а в реальной жизни хрупкие?? Не Джи Хён... Джи Хён просто... просто божественен.....

Во-первых, у него крошечное лицо и широкие плечи, но он ещё и супер-высокий, и ноги у него супер-длинные. ㅇㅇ Не просто длинные, а типа супер———— длинные. Если бы они начинались от земли, у вас бы дыхание закончилось, пока доберёшься до его талии. ㅎㅎ

Даже издалека... <<<<<ДЖИ ХЁН>>>>> вот такая аура........

Волосы у него были немного длинные, и он шёл, откидывая их одной рукой, лол. Я и не знала, что эскалатор может выглядеть как подиум...

(Кстати, лично мне нравится Джи Хён с длинными волосами ㅠ Даже если длинные, как у бродяги, думаю, декадентский вайб был бы потрясающим ㅠㅠ)

Короче, Джи Хён, который вот так вошёл, на удивление был не один (очевидно, он же на съёмках).

Нет, почему я сказала «на удивление», лол. Это потому, что я сначала не узнала человека за Джи Хёном, лол.

Я была занята разглядыванием лица Джи Хёна, но ㅠㅠ человек, следовавший за ним, был одет во всё чёрное с головы до ног, так что я подумала, что это какая-то... тень? ㅠㅠ

Серьёзно, посмотрите потом эфир ㅇㅇ Я не преувеличиваю, он реально был просто чёрным. Даже его сумка была чёрной;;

На нём была чёрная кепка, так что я немного вздрогнула, когда впервые его увидела.

Я думала, этот человек просто из стаффа, но оказалось, что это менеджер. Он встал перед камерой вместе с Джи Хёном.

(Даже тогда я толком не видела его лица. На нём была бейсболка, натянутая до самых глаз;; Честно говоря, мне было и неинтересно.)

Но полки там были в беспорядке ㅠㅠ Мой менеджер подошёл и велел мне их разобрать.

Так что я осторожно пошла туда, и менеджер актёра, который разговаривал с Джи Хёном, внезапно пошёл прямо на меня ㅠ???

Честно, я испугалась. Я просто пришла разобрать книги, и я волновалась, что они подумают, будто я пришла просто поглазеть на знаменитость;

И когда он подошёл ближе, он был такой высокий... (Я... низкая, и встречалась только с низкими парнями). С кепкой он выглядел как телохранитель, лол.

Что делать? Что делать? Пока я там стояла, он подошёл ко мне, сказал: «Извините», и подозвал меня.

Во-первых, я была удивлена его приятным голосом, а во-вторых, я была удивлена его лицом, когда посмотрела вверх.

Он спросил меня: «Где находится ㅇㅇ (название книги)?», и...

Серьёзно.... я бы хотела, чтобы он меня «извинил»....

Лицо, с которым я очень, отчаянно хотела бы иметь дело.... Вместо того чтобы спрашивать, где книга, я бы хотела, чтобы он спросил дорогу к моему сердцу... Что-то в этом роде...

Он был просто чертовски красив.... Они что, менеджеров по внешности подбирают? У него были серьёзно острые черты лица ㅇㅇ

В нашем районе живёт много знаменитостей, так что я видела много айдолов, пока работала, верно?

Но даже они выглядят блекло и как обычные люди без макияжа, но у менеджера Джи Хёна глаза были ГЛАЗАМИ!!!!! Его нос был НОСОМ!!!!! Его черты реально выделялись.

Я не могу хорошо объяснить, но есть такой образ, который приходит на ум, когда думаешь о красивом парне (без двойных век + чёткая Т-зона + тёмные брови), верно? Он был именно таким.

+ Я поняла, почему он казался страшным в кепке. У него было немного резкое выражение лица.

Честно, он был настолько в моём вкусе, что если бы он был покупателем, я бы сошла с ума и попросила его номер, но он был менеджером на съёмках......... И съёмочная группа пялилась на меня.......

К счастью, я работаю на полставки уже 3 года, верно?

Даже когда приходят всякие раздражающие покупатели, лол, я могу справиться с ними с улыбкой, лол.

Я сделала вид, что мне всё равно, сказала ему, где книга, пожелала хорошо провести время и вернулась к своим полкам как профи...

Но я так нервничала, что даже не помню, какую книгу я ему нашла, лол. Я даже не знаю, нашла ли я правильную... Он, наверное, разобрался...? ㅠ Простите, менеджер-ним.

Даже пока я пишу это, его лицо постоянно вспыхивает перед моими глазами...

Если Джи Хён был божественным откровением, то от этого мужчины у меня звенело в ушах... Или, может, это был звук взрывающегося сердца...

Он не выглядел как знаменитость... Скорее как мой парень... (Можно ли так говорить о не-знаменитости ㅠㅠ?)

Короче, они сразу после этого начали съёмку, и съёмка не была чем-то особенным.

Я слышала, что «Знакомьтесь, мой менеджер» полностью по сценарию, но они просто три часа просматривали книги и болтали ㅇㅇ

(Пока писала это, я задавалась вопросом: «Как можно три часа просматривать книги?» Но потом я поняла, что я тоже три часа смотрела на лица Джи Хёна и его менеджера, лол)

Я не буду рассказывать, о чём они говорили во время съёмки. Вам всем стоит посмотреть эфир хыхыхы

Что мне показалось интересным, так это то, что они говорили, будто у Джи Хёна ОКР, верно?

Ходили фотки, где он делал брезгливое лицо после рукопожатия с режиссёром (они сказали, что он плохо себя чувствовал, но, честно, это было очевидно).

Но сегодня он казался в порядке???

Он много лип к своему менеджеру?? Например, обнимал его за плечи и держал за руку, его, казалось, это совсем не волновало.

Больше было похоже, что менеджер был раздражён???

(Чтобы не было недопонимания, не то чтобы ему это не нравилось. Это было больше в духе «потому что они реально близки», он стряхивал его руку с плеча и всё такое.)

Сначала я думала, что это для шоу, но он вёл себя так же и во время перерывов. На самом деле, было ощущение, что он ещё больше лип во время перерывов, лол.

Что произошло: у нас на входе есть кубик Рубика для покупателей.

Джи Хён пристально на него смотрел, пока меняли батарею в камере.

Менеджер Джи Хёна разговаривал со сценаристом рядом с ним, когда Джи Хён внезапно подошёл к нему и попросил его собрать, лол.

Он не просто попросил его, как обычно. Он обнял его за плечо сзади и сказал: «Собери это», указывая пальцем. Если бы я была менеджером, я бы умерла от сердечного приступа от такого смущения... Чёрт, поза была почти как объятие со спины...

Но менеджер невозмутимо сказал:

«Почему вдруг кубик Рубика?»

и просто взял его и собрал. Он быстро сделал это одной рукой и отдал обратно Джи Хёну, который просто естественно взял его и снова разобрал.

лол

хехехехехехехе

хехехе

Зачем просить его собрать, если ты собираешься разобрать его за 3 секунды ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

(Кстати, руки Джи Хёна были такими красивыми... Они были большими, но даже издалека они были воплощением элегантности)

Менеджер, казалось, тоже был ошарашен этим, лол.

Он растерянно спросил, зачем Джи Хён просил его это сделать, небрежно стряхивая руку Джи Хёна, которая была на его плече, лол.

Джи Хён сказал: «ХХХ (имя менеджера) может всё~», снова разбирая кубик Рубика, лол.

Кто-нибудь знает, зачем он просил его собрать, если он мог сделать это сам ㅜㅜ?

В общем, у них было много таких искренних перепалок. Даже когда они не снимали.

Кажется, у него нет ОКР, и он супер-близок со своим менеджером. Ну, это имеет смысл, поскольку он его менеджер уже 7 лет.

После этого... я занялась работой, так как пришло больше покупателей. Я время от времени поглядывала на них ㅇㅇ

Честно говоря, я пыталась контролировать покупателей, но это не работало, так что я была зла ㅠ

И кое-что, что меня тронуло: Джи Хён и его менеджер положили все книги, которые они просматривали, обратно на свои места, и как только съёмка закончилась, они принесли слегка помятые и тут же за них заплатили ㅠ Это так элементарно, но так много людей не могут сделать даже элементарного.....

Это первый раз, когда я вижу съёмочную группу с такими хорошими манерами, как у «ЗММ»...... Продюсер тоже была супер-милой, совсем не высокомерной.

лол И когда Джи Хён платил за книги, я серьёзно размышляла... Стоит ли просить автограф или нет...

Хоть я и не фанатка...... Джи Хёна трудно увидеть.....

После мучительных раздумий в течение пяти триллионов раз, я набралась смелости ㅠㅠㅠ и спросила его, может ли он дать мне автограф ㅠㅠ

Он так легко сказал «да» ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Где он его подписал, спросите вы? На грёбаном кард-ридере ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Вместо автографа я получила грёбаную подпись ㅠㅠㅠ

Моё сердце, казалось, вот-вот взорвётся, но ㅠㅠㅠ у меня не хватило смелости попросить его снова, и я не могла контролировать своё выражение лица.........

Но менеджер, который всё это время молчал, должно быть, заметил моё лицо, потому что он толкнул Джи Хёна.

Когда Джи Хён посмотрел на него и спросил, в чём дело, он просто кивнул головой, ничего не говоря.

Как только он это увидел, Джи Хён улыбнулся и спросил меня:

«У вас есть бумага?»

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Я думала, только лицо Джи Хёна ангельское, но и сердце у него тоже ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Я думала, только лицо менеджера красивое, но и его проницательность тоже ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

(Но если подумать, как он понял по одному кивку? Они телепаты?)

В общем, так...

(Картинка.бумаги.с.элегантной.подписью.курсивом.и.надписью.«Спасибо».jpg)

Я получила его ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Я получила автограф!!!!!!!!!!!!!!!!

Правильно, я написала этот пост, чтобы похвастаться...

хыхы......

Для справки, это случилось сегодня, и я пишу это сразу после душа, чтобы запечатлеть всё в деталях...

Не могу дождаться, когда выйдет «Знакомьтесь, мой менеджер».......

(Если есть проблема, я удалю это.)

Пуф!

Комментарии 421

1 После долгих-долгих рассказов пост внезапно заканчивается хвастовством автографом, лол. Так завидую ㅠㅠㅠㅠㅠ Я тоже хочу его встретить ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

2 ОМГ Джи Хён ㅠㅠㅠㅠ

3 Круто, тебе так повезло

4 Так завидно.........

└ 22 Я фанатка уже 10 лет и ни разу его не видела ㅜ

└ 333 Я тоже......

└ 4444

└ 55555ㅠ

└ Это проклятие фанатки 666666

5 Я понимаю восторг, но ㅠㅠ... Может, лучше убрать имя менеджера?? Он же не знаменитость

└ 222 Даже если он появится в эфире, публиковать это уже сейчас, может, перебор

└ Ой, спасибо! Я убрала имя!!!

6 ОМГ ㅠㅠㅠㅠㅠ Я тоже работаю в книжном, но наш такой крошечный, что знаменитости никогда не приходят ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Джи Хён, пожалуйста, приди ко мне ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

7 ОП сначала сказала, что она не фанатка Джи Хёна, лол. К концу поста она звучит, как будто уже фанатка

8 Видите? Я же говорила, что Джи Хён красив вживую. Люди, которые говорят иначе, слепые

└ Разве эти люди не анти-фанаты? Или они мужчины

└ 222 Наверное, мужчины, лол. Мужчины ненавидят Джи Хёна, потому что он не пошёл в армию, лол

└ Они завидуют его красивой внешности

9 Я понимаю стресс от съёмочных групп ㅠㅠ Я тоже подрабатываю, и после съёмок одного шоу внутри был такой бардак, что владелец так разозлился, что сказал больше никаких съёмок

10 Это больше похоже на репортаж о менеджере, чем о Джи Хёне, лол

11 Менеджер красивый...? (Открывает мешок)

└ Мне любопытно, как он выглядит

└ 2222 Судя по описанию ОП, он звучит очень красивым

└ Но всё же, он, наверное, просто симпатичный для не-знаменитости, да? Если бы он был реально красивым, он был бы знаменитостью

└ Нет, менеджер Джи Хёна известен тем, что он красивый... Он просто всегда носит кепку, так что это не очевидно

└ Правда, какое-то время назад гуляла его фотка

└ Вау... Он носит кепку, чтобы скрыть лицо?

└ Может быть

└ Не-знаменитости носят кепки, когда их фотографируют;;

└ Он как скрытый драгоценный камень

377 Я вернулась перечитать это после того, как увидела превью «Знакомьтесь, мой менеджер»... Теперь я понимаю, о какой красоте говорила ОП....

└ 22 Я тоже

└ 333 лол Я тоже

└ ㅎㅎ Я думала, я одна такая 4444

└ 55555

└ ОМГ, превью вышло??? Где можно посмотреть??

└ ☞☞☞https://www.wetube.com/watch?v=P8lxQ—1oM11

└ Спасибо ㅠㅠ Я иду смотреть прямо сейчас

***

Просторная гостиная была залита мягким светом. На широком диване, скрестив ноги, сидел Джи Хён, а стол перед ним был завален горой сценариев. Уже два часа он, обычно предпочитавший книги или фильмы, неподвижно вчитывался в строки, пытаясь выбрать свой следующий проект. Между его идеально очерченными бровями пролегла глубокая морщинка — верный признак предельной концентрации.

Ын Хо, расположившись на диване наискосок, безмолвно наблюдал за ним. Это было его работой — терпеливо ждать, выслушивать язвительные комментарии после каждого отвергнутого сценария и собирать их в аккуратную стопку. Наблюдать за серьёзным Джи Хёном было, по крайней мере, не скучно.

— Ничего стоящего.

Джи Хён отшвырнул очередной сценарий, даже не дочитав до конца. Ын Хо молча подобрал его. Он знал, что среди этих работ нет «не стоящих». Проблема была в другом.

— Есть какая-то роль, которую ты бы особенно хотел сыграть?

— Не особо…

Джи Хён отвечал нарочито безразлично, даже не глядя в его сторону. Это была привычная холодность, но сегодня Ын Хо отчётливо ощущал стену, которую тот воздвигал между ними.

«И долго ты собираешься так себя вести?» — Ын Хо подавил тяжёлый вздох.

Джи Хён, словно не замечая повисшего в воздухе напряжения, порылся в стопке и вытянул новый сценарий. Ын Хо вновь уставился на его сосредоточенный профиль, на плотно сжатые губы.

Спросить, в чём дело? Или просто оставить в покое? На самом деле, он догадывался о причине. Просто не хотел верить в такую ребяческую мелочность и уж тем более — получать этому подтверждение.

— Не торопись, просмотри всё внимательно, — как ни в чём не бывало произнёс Ын Хо.

Он отвёл взгляд, но почувствовал, как Джи Хён с опозданием посмотрел на него.

«Раз уж ты так остро на всё реагируешь, не стоило и начинать эту холодную войну», — подумал Ын Хо. Джи Хён выстраивал оборону, но полностью игнорировать его не мог.

Причина, по которой он начал вести себя так, уходит корнями в недавнее прошлое. В тот самый день, когда Ын Хо сидел перед камерой в дурацкой футболке «Менеджер Джи Хёна». В тот самый момент, когда после невинного вопроса продюсера в нём вскипел маленький бунт.

«У меня есть человек, который мне нравится».

Он так и не увидел выражения лица Джи Хёна в ту секунду. Не смог заставить себя посмотреть, боясь, что не справится с собственными эмоциями, если их взгляды встретятся. Он лишь слышал удивлённые вздохи съёмочной группы и видел изумлённое лицо продюсера Ю.

«Надо же, похоже, вы очень сильно влюблены».

К чести продюсера, она не стала допытываться дальше и сменила тему, пожелав ему на прощание удачи в личной жизни. Было очевидно, что в её голове мгновенно сложилась целая мелодрама с Ын Хо в главной роли.

Когда съёмки закончились, Ын Хо первым делом пошёл смывать макияж. Хоть грима было и немного, кожа под ним задыхалась. Когда он вернулся, Джи Хёна уже нигде не было. Ын Хо нашёл его в фургоне на парковке, свернувшимся на заднем сиденье.

— Что случилось? Тебе плохо?

Беспокойство опередило раздражение. Если Джи Хён вот так внезапно уединялся, это могло означать только одно — обострение. «Неужели снова паническая атака?» — с тревогой подумал Ын Хо, заглядывая вглубь машины. Но то, что он услышал в ответ, было совершенно неожиданным.

— «Менеджеры всегда рядом с актёром, поэтому у них нет времени на свидания».

Джи Хён процитировал его собственный ответ из интервью.

«И к чему это сейчас?» — хотел спросить Ын Хо, но тот его опередил.

— А ты красноречив.

Голос был мягким, но Ын Хо знал этот тон. Джи Хён издевался. И его слова на самом деле означали: «Так, значит, у тебя всё-таки есть кто-то, кто тебе нравится?»

— Это правда, — тихо ответил Ын Хо.

Ын Хо спокойно парировал, но Джи Хён не ответил. Он лишь отвернулся к окну и скрестил руки на груди — верный знак, что разговор окончен. Не понимая, что так испортило его настроение, Ын Хо молча завёл машину.

Всю дорогу до дома в салоне висела гнетущая тишина. Ын Хо был бы не против, если бы Джи Хён высказал свои претензии прямо, но тот больше ни словом не обмолвился об интервью. Он лишь буравил Ын Хо холодным, тяжёлым взглядом через зеркало заднего вида. Сложилась до нелепости странная ситуация, в которой за обиду Джи Хёна расплачивался чувством вины почему-то именно Ын Хо.

После той неловкой поездки поведение Джи Хёна неуловимо изменилось. Он стал меньше говорить и перестал удерживать Ын Хо, когда тот собирался домой. Впрочем, пустая баночка из-под таблеток всё так же каждое утро ждала Ын Хо на кухне. Единственное отличие — теперь она стояла не на столе, а в раковине.

— Если у тебя есть претензии — выскажи их, — не выдержал однажды Ын Хо.

Ответом ему была лишь кривая усмешка, в которой читалось: «С какой стати я должен перед тобой отчитываться?». И в этот момент Ын Хо всё понял.

«Ты ведёшь себя как ребёнок…»

Он дулся. Дулся из-за того, что ему не рассказали всё заранее. Из-за того, что Ын Хо не поделился с ним первым, что в его жизни есть кто-то. Незрелость? Да. Но для Джи Хёна, которого он знал много лет, это было в порядке вещей.

— Нам по двадцать девять лет, — серьёзно сказал Ын Хо.

— …

— Мы давно вышли из того возраста, когда дуются по таким пустякам.

Но его слова не произвели никакого эффекта. Джи Хён лишь холодно парировал: «А кто устанавливает эти возрастные рамки?», — и Ын Хо оставалось лишь беспомощно молчать. Он даже не мог съязвить в ответ что-то вроде: «Ты ведёшь себя так, будто ревнуешь».

Поэтому он не мог спросить. Не мог спросить, почему, по его версии, их первая встреча состоялась в первом классе старшей школы, а не во втором, за одной партой. Какая между ними вообще могла быть связь в первом классе, если они даже не учились вместе?

Обычно он узнал бы ответ на совместном просмотре смонтированного эпизода вместе с другими участниками шоу. Но Джи Хён одним предложением пресёк эту возможность: «Я не собираюсь сидеть там, вести идиотские беседы и смеяться над дурацкими шутками». Впрочем, двухдневный график, составленный директором Бёном, и так не предусматривал никаких студийных съёмок.

На самом деле, был и другой способ узнать правду. Поскольку это было дебютное появление Джи Хёна на развлекательном шоу, агентство настояло на предварительном просмотре финальной версии. Это был закрытый показ для внутреннего пользования, но Ын Хо стоило лишь попросить — и ему бы с радостью всё показали.

Просто он не хотел. Не хотел идти на это.

До выхода шоу в эфир оставалось чуть больше месяца, но интернет уже гудел в предвкушении. Ежедневно в онлайн-сообществах появлялись посты с мольбами о скорейшей трансляции «Знакомьтесь, мой менеджер». А тот самый отчёт сотрудницы книжного магазина, став вирусным, прочно закрепился в топах.

Директор Бён, не упустив возможности, вызвал Ын Хо к себе в агентство. Мол, отдохнул достаточно, на развлекательном шоу для «разогрева» засветился — пора браться за следующий проект. Ын Хо ожидал очередного отказа, но Джи Хён, к его удивлению, согласился почти не раздумывая.

— Принеси сценарии.

И с кривой усмешкой добавил:

— А то у меня в последнее время слишком много свободного времени.

Ответ был тревожным. То он слишком занят, то слишком свободен. Вечный дух противоречия. И хотя Ын Хо не мог разгадать его истинных мотивов, долг обязывал его выполнить просьбу актёра.

Итак, Ын Хо лично забрал у директора Бёна стопку сценариев, уже прошедших первую фильтрацию, и привёз их домой к Джи Хёну. Там он провёл второй отсев, и в результате на столе оказалась лишь четверть от первоначального объёма. Разумеется, Джи Хён тут же забраковал ещё половину.

— …А вот этот неплох.

Ын Хо поднял голову. На лице Джи Хёна играла непривычно довольная ухмылка. Заинтригованный, Ын Хо вытянул шею, пытаясь разглядеть название, и Джи Хён небрежно протянул ему сценарий.

— Я берусь за это.

— Ты уже решил?

— Да.

Такой быстрый и чёткий ответ был редкостью. Ын Хо, уже смирившийся с тем, что сегодня они ничего не выберут, почувствовал облегчение. Наконец-то нашёлся достойный проект. Но когда его взгляд упал на обложку, слова застряли в горле.

— Сообщи директору, пусть назначает встречу. Чем скорее, тем лучше.

Шестисерийная веб-дорама от сценариста, чьё имя было известно каждому. Выход на ОТТ-платформе*, короткий съёмочный период. Ын Хо и сам считал проект отличным, но дело было не в этом.

— Нужно начинать, пока у меня не появилось ещё больше свободного времени.

В его мягком голосе слышались смешки. У Ын Хо сдавило в груди, и он с трудом сглотнул, стараясь не выдать своего волнения.

Название дорамы — «Свидетель». Жанр — юридическая драма. Роль Джи Хёна — прокурор.

———

Примечание переводчика:

* OTT-платформа — это цифровая платформа, доставляющая контент (видео, аудио, игры и т. д.) напрямую пользователям через интернет, минуя традиционные каналы вещания, такие как эфирное или кабельное телевидение. Термин «OTT» (Over-The-Top) означает «сверх» или «поверх», подразумевая доставку контента «поверх» существующей интернет-инфраструктуры. Такие платформы, как Netflix, YouTube и другие, предлагают доступ к контенту на различных устройствах, включая смартфоны, планшеты и умные телевизоры.

———

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14770/1317671