Готовый перевод Introducing my Manager / Знакомьтесь, мой менеджер: Глава 2.2

Съёмки, начавшиеся рано утром, закончились лишь поздно ночью. Джи Хён подстригся в салоне, заехал в книжный магазин, а затем провёл время с Ын Хо на берегу реки Хан. По возвращении домой, когда убрали камеры наблюдения, съёмочная группа с сожалением отметила, что съёмки окончены, и намекнула, что надеется на новое появление Джи Хёна.

— Какое ещё «новое появление»?

В опустевшей гостиной Джи Хён брезгливо сморщился. Хотя съёмки закончились относительно рано — изначально они готовились к ночным съёмкам, — его терпение начало иссякать ещё на закате. Однако, как и подобает профессионалу, он этого не показывал.

— Будет тебе «новое появление». У нас ещё интервью.

На следующей неделе было запланировано интервью по итогам сегодняшних съёмок. Нужно было записать ответы на вопросы, которые вставят в видеоряд. Как только сценаристы предоставят черновик, можно будет подготовить ответы на его основе.

— Это-то быстро, снимем в студии.

Джи Хён провёл рукой по волосам, сказав, что его раздражает, когда за ним постоянно кто-то таскается Волосы всё ещё казались длинными, но благодаря тому, что их немного подровняли, выглядели аккуратно. Ын Хо бросил взгляд на Джи Хёна, затем на часы и низко натянул кепку на глаза.

— В общем… ты, должно быть, устал, так что сегодня отдыхай.

— Уходишь?

— Приходится, уже поздно.

Если Джи Хён снова попросит его остаться на ночь, он скажет, что ему нужно вернуть минивэн в компанию. Подумав об этом, Ын Хо направился к выходу, и Джи Хён молча последовал за ним. Надежда на то, что Джи Хён просто решил его проводить, сменилась подозрением, когда Ын Хо заметил, как тот методично гасит в доме весь свет.

— …Ты чего за мной идёшь?

— Уборщики придут только завтра.

Джи Хён посмотрел прямо на Ын Хо, не меняя выражения лица. Когда Ын Хо склонил голову, словно спрашивая: «И что?», Джи Хён томным голосом спросил:

— После того, как сегодня в моём доме побывала вся эта толпа… ты думаешь, я смогу здесь спать?

Его взгляд был полон неподдельного отвращения. В доме были комнаты, в которые никто не входил, но даже само пребывание в этом пространстве, казалось, выводило его из себя. Понимая его чувства, Ын Хо проверил ключи от машины в кармане и кивнул.

— Тогда, может, поедем в отель?

Он намеревался лично сопроводить драгоценного актёра, куда бы тот ни пожелал. К счастью, поблизости был приличный отель, так что он мог просто заселить туда Джи Хёна, а потом поехать домой.

Однако Джи Хён разрушил его план, первым надев ботинки и сказав:

— Нет, к тебе.

Рот Ын Хо захлопнулся. Он сжал ключи от машины в кармане и с запозданием нахмурился. Затем он нахмурил свои тёмные брови и переспросил:

— Что?

Он что, ослышался? Этот парень, который не мог спать даже в собственном доме, хотел поехать к нему?

Пока Ын Хо медленно переваривал услышанное, до его ушей донеслась более определённая просьба.

— Пусти меня переночевать всего на одну ночь.

Видимо, он не ослышался. Просьба Джи Хёна остаться на ночь была не просто смелой, а граничила с наглостью. Пока Ын Хо недоверчиво смотрел на него, Джи Хён даже скривил губы в расслабленной улыбке.

— Мне больше некуда идти в такой час.

— Отели что, для украшения придумали?

— А что, если кто-нибудь сфотографирует меня, идущего в такое место.

И что с того? Ын Хо ведь будет с ним, а фотография двух мужчин вряд ли станет громкой новостью. Максимум, это привлечёт некоторое внимание с заголовком вроде «Джи Хён посещает отель XX. Что происходит?».

— Перестань нести чушь и поехали в отель. Я тебя отвезу.

— Зачем тратить деньги на номер в отеле.

— А ты думаешь, у меня бесплатно?

— Тогда возьми с меня плату за ночлег.

Только что говорил, что не хочет тратить деньги на отель, а теперь это. Ын Хо подумал было сказать ему, чтобы он заплатил эквивалент стоимости номера, но потом понял, что Джи Хён может и вправду это сделать, и сдержался. Вместо этого он сказал как ни в чём не бывало, перечисляя вещи, которые, скорее всего, вызовут у Джи Хёна отвращение.

— Я не убирался уже несколько дней.

— …

— Там, наверное, пыль по всему полу.

Эффект был неплох. Джи Хён брезгливо поморщился. Увидев, как его изящные брови взлетели вверх, Ын Хо с нахальцой добавил:

— Там пахнет, потому что я не проветривал, а постельное бельё сто лет не стиралось. Ты и пяти минут там не выдержишь.

Это была не та обстановка, которую патологически чистоплотный (а у него и вправду было расстройство) Джи Хён мог бы вынести. Вероятно, ему уже стало немного дурно от одной лишь мысли об этом. И как только Ын Хо собрался сказать ему, чтобы он ехал в отель, если всё понял, Джи Хён хмуро ответил:

— Вау… сильно в этом сомневаюсь.

Ын Хо вздрогнул и прищурился. Реакция Джи Хёна отличалась от той, на которую он рассчитывал. Джи Хён медленно произнёс мягким голосом:

— Если уж придумываешь отговорки, делай их правдоподобными. С твоим-то характером невозможно, чтобы ты не убирался уже несколько дней.

— …Иногда я пропускаю уборку, когда устаю.

— В последнее время у тебя не было ничего утомительного.

Он, кажется, забывал, кто именно был тем самым «утомительным». Хотя, конечно, сам Джи Хён никогда не утомлял Ын Хо.

— В старшей школе все остальные пахли потом, а от тебя пахло кондиционером для белья. Ты был тем парнем, который носил спортивную форму домой стирать после одного-единственного урока физкультуры, о чём ты вообще говоришь?

— Это потому что моя бабушка…

Ын Хо не смог закончить фразу, что это бабушка заставляла его так делать. Помимо того, что привычка закрепилась, как только Джи Хён услышал слово «бабушка», он тут же замолчал. Было просто смешно, что Джи Хён выглядел виноватым, когда сам Ын Хо давно с этим смирился.

— …У меня нет кровати.

Не имея другого выбора, Ын Хо решил на этот раз уступить этому инфантильному мужчине. Привезти Джи Хёна домой было бы крайне хлопотно, но видеть, как он дуется прямо перед ним, было ещё хлопотнее.

— Если тебя это всё ещё устраивает, тогда поехали.

— У тебя есть матрас. Этого достаточно.

К его досаде, тот был прекрасно осведомлён о состоянии хозяйства Ын Хо. Конечно, ведь этот матрас и купил ему Джи Хён, так что было естественно, что он знал. Когда Ын Хо ошарашенно посмотрел на него, Джи Хён улыбнулся, и уголки его глаз собрались в морщинки. Он выглядел искренне счастливым, поэтому Ын Хо не смог больше ничего сказать.

***

Хотя часть про то, что он не убирался, была ложью, часть про то, что Джи Хён не выдержит и пяти минут, была правдой. Дело было не в том, что у него было грязно или плохо пахло, а в том, что, по его мнению, Джи Хён не смог бы приспособиться к чужому пространству. Джи Хён часто говорил ему просто переехать к нему, но Ын Хо был уверен, что тот не сможет жить с кем-то под одной крышей.

Однако с того самого момента, как он вошёл в дом Ын Хо, Джи Хён с лёгкостью превзошёл его ожидания. Он, правда, скривился, увидев скромный интерьер, но быстро взял себя в руки, попросил одежду, чтобы переодеться, и направился в ванную. Даже выйдя после душа, он просто спросил, глядя, как Ын Хо расстилает постель:

— Я сплю в гостиной?

Ын Хо замер, расстилая постель, и бросил взгляд на Джи Хёна. Он одолжил Джи Хёну одежду, которая сидела на нём идеально, но, к несчастью, штанины были коротковаты. Разница в размерах была незначительной, но Джи Хён был немного выше Ын Хо.

Впрочем, найти готовую одежду, которая не была бы Джи Хёну коротка, было сложно. Хотя Ын Хо и сам был выше среднего, длина ног Джи Хёна была просто исключительной.

— Почему здесь только одна подушка?

Джи Хён выглядел озадаченным, осматривая постель, которую расстелил Ын Хо. Одна подушка, одно одеяло. Даже матраса, который должен был быть здесь, нигде не было видно. Конечно, Ын Хо и не собирался заставлять его спать в гостиной, когда в доме была прекрасная спальня.

— Ты спишь там. Я постелил в спальне.

— …Один?

— Ага, матрас там.

Ын Хо продумал это с того момента, как решил привезти Джи Хёна домой. Они не могли спать под одним одеялом, поэтому он уложит Джи Хёна в спальне, а сам будет спать снаружи. Логично, что просьба переночевать не означала спать вместе.

Однако Джи Хён, который должен был просто согласиться, ошарашенно хмыкнул.

— Ын Хо, ты что, стесняешься меня теперь?

Приподнятые уголки его губ были довольно озорными. Его голос был как всегда мягким, но было ясно, что он недоволен. При этом явном дурном знаке Ын Хо указал на спальню, прежде чем Джи Хён успел что-либо сказать.

— Комната маленькая.

— …

— Матрас ещё меньше.

— …

— Ты перестанешь так говорить, как только увидишь.

Он был не таким уж и маленьким, но проблема была в том, что они оба были хорошо сложенными мужчинами. Если отбросить чувства Ын Хо, то, если они лягут вместе, это создаст несколько интимную картину. Даже малейшее движение во сне привело бы к неловкой ситуации.

— …Тогда тебе и следует спать там, почему ты спишь снаружи?

— Как я могу заставить тебя спать в гостиной?

— Ты относишься ко мне как к гостю.

Ему показалось, или в голосе Джи Хёна прозвучала нотка обиды? И всё же, Ын Хо сделал вид, что не заметил, и отвёл взгляд. Спорить не было смысла.

— Я пойду умоюсь, а ты иди спать или займись чем-нибудь ещё. Фен под телевизором. Пожалуйста, высуши волосы. Я не хочу, чтобы ты простудился, сейчас это особенно опасно.

К счастью, Джи Хён, казалось, не был настроен на дальнейшие споры. Хотя его лицо всё ещё выражало недовольство, в нём проскальзывала нотка смущения. Такое случалось время от времени: он закатывал истерику, а потом чувствовал себя виноватым.

— Джи Хён.

— Что?

Вот почему Ын Хо не мог ему отказать. Вот почему он обычно старался быть более твёрдым. Если он будет уступать каждый раз, он действительно станет тряпкой, и Джи Хён наверняка будет винить себя за это.

Конечно, даже при всей этой решимости он не мог игнорировать насущную проблему.

— Я тебя сюда привёз, но… если тебе в любой момент станет не по себе, сразу же скажи. Я ведь знаю, какой ты. Я тут же отвезу тебя в отель.

Выражение лица Джи Хёна от слов Ын Хо стало сложным. Он знал, что Ын Хо говорил это не потому, что не хотел его видеть, а потому, что искренне беспокоился. Как его менеджер, который заботился о его благополучии больше, чем кто-либо другой, и как давний друг, который хорошо знал о его хроническом расстройстве. Он знал, как некомфортно может быть Джи Хёну в чужом пространстве, в незнакомом месте, в одежде не по размеру.

— Ты… — Словно тщательно подбирая слова, Джи Хён приоткрыл губы. И совсем не к месту Ын Хо подумал, что эти красиво очерченные губы были довольно прекрасны. Конечно, слова, которые сорвались с них, были далеки от прекрасных.

— Ты выставляешь меня в очень дурном свете.

Это было заявление, наполненное самыми разными эмоциями. Его опекали и при этом обвиняли, но Ын Хо не особо обиделся. Он усмехнулся, словно ему было не привыкать слышать всякое.

— Ты и без меня не самый прекрасный человек..

Зачем винить его в скверном характере Джи Хёна? Даже когда они впервые встретились в восемнадцать, Джи Хён не был особенно мил. Возможно, с возрастом он стал лучше хотя до мягкости ему было ещё далеко.

— На себя посмотри… — Имея хоть каплю совести, Джи Хён не стал отрицать слова Ын Хо. Он лишь раздражённо нахмурился и вздохнул. Затем, встретившись взглядом с Ын Хо, он произнёс довольно твёрдым тоном.

— Ты — это другое.

— …

— Я провёл с тобой годы.

Это было немного смешно. По такой логике, ему должно было быть комфортно и с директором Бёном. Во многих отношениях он был ближе к директору, чем к Ын Хо, который был всего лишь другом. Ын Хо хотел спросить, почему только он один считался «другим», но, к несчастью, у него не хватило на это наглости.

Когда Ын Хо закончил принимать душ, Джи Хён сидел на постели и смотрел телевизор. Ын Хо поинтересовался, что он так пристально смотрит, и оказалось, что это был фильм, в котором Джи Хён снимался десять лет назад. Действие происходило в казино в Макао, и Джи Хён играл мальчика-гения, выросшего при казино.

— Похоже, я ничего не пропустил.

Бросив взгляд на экран, он увидел сцену, где только что появился Джи Хён. Немного моложе выглядящий Джи Хён с расслабленной улыбкой положил карты на стол. Дама червей и туз пик. Джи Хён выиграл всего за один ход. Сцена повторилась несколько раз в похожих ситуациях, а затем Джи Хён сгрёб гору фишек.

— Этот фильм всегда вызывает у меня отвращение.

Ын Хо, который уже собирался заметить, что это интересный фильм, замолчал. Он проглотил слова и спросил как ни в чём не бывало:

— Почему?

— Он напоминает мне о том времени.

— Там было много экшена.

Должно быть, было тяжело. Девятнадцатилетний парень уехал за границу и несколько месяцев мучился. Ему, наверное, было трудно даже воду пить, особенно учитывая, что он плохо переносил острую пищу. Ын Хо вспомнил, как по ходу фильма лицо Джи Хёна становилось всё более измождённым.

— Ну, и это тоже, — неохотно ответил Джи Хён, не сводя взгляда с экрана. Судя по тому, как он медленно моргал, фильм его совсем не интересовал. И как только Ын Хо собрался предложить посмотреть что-нибудь другое, Джи Хён продолжил монотонным голосом:

— После съёмок в нём тот ублюдок, которого я называл другом, просто пропал.

Вопрос «какой именно ублюдок» был риторическим. Ын Хо знал, что ответ на него был один, ведь с давних пор и по сей день единственным другом Джи Хёна был он сам.

«Вот же мелочный мудак». Мысленно выругавшись, Ын Хо заставил себя сохранить нейтральное выражение лица.

— У него, должно быть, были свои причины.

— Не тебе судить.

Голос, опровергший его, был ровным. В нём не было ни сарказма, ни злости, но от этого он звучал ещё заметнее. Медленно откинув голову на стену, Джи Хён опустил взгляд.

— Вот это и бесит по-настоящему.

Было ли дело в его длинных ресницах или в непривычно спокойных волосах? Даже свет, отражавшийся в его глазах, выглядел потерянно. И пока Ын Хо упускал возможность ответить, Джи Хён уже снова повернул на него свой взгляд.

— Если у него были реальные причины, почему он просто не связался со мной?

Ын Хо знал, из-за чего Джи Хён расстроен. Он просто обычно молчал, потому что не умел подбирать слова. Ну и, конечно, была ещё проблема в том, что этот парень снова ворошил то, что случилось десять лет назад.

Вместо ответа Ын Хо потёр затылок. Джи Хён на экране телевизора теперь играл с фишками казино. Его ловкость рук, один из ярких моментов фильма, была результатом бесчисленных тренировок после получения сценария.

— …Ты всё ещё так умеешь?

Это была неловкая смена темы, но Джи Хён охотно её подхватил.

— Руки уже не те, — отмахнулся он, но тут же его пальцы с ленивой грацией повторили знакомый карточный фокус из фильма. То, как двигались его длинные пальцы, было похоже на то, как он когда-то усердно практиковался за своей партой.

Это было в их выпускном классе старшей школы, спустя больше года после того, как они подружились.

***

За месяц до вступительных экзаменов в школе царила беспокойная и рассеянная атмосфера. Несмотря на ожидаемое напряжение, разговоры вертелись вокруг обеденного меню и ставок на футбольный матч во время перерыва. Как только начиналась перемена, некоторые ученики тут же обмякали на партах. Ын Хо, собиравшийся учить английские слова, бросил взгляд на соседа.

— Снимаешься в кино?

— Ага.

Сидевшим рядом с ним был не кто иной, как Джи Хён. Как и в десятом, так и в выпускном они снова оказались в одном классе. Из-за того, что они оба были высокими, их посадили на заднюю парту, и они естественным образом провели два семестра в качестве соседей.

— Так что с завтрашнего дня я в школу не приду.

Джи Хён говорил это небрежно, перекатывая между пальцами монету в 500 вон. Монетка, начав свой путь между указательным и средним пальцами, добиралась до мизинца, а затем возвращалась обратно. Движение было медленным и поначалу неловким, но с каждым разом становилось всё плавнее.

— Тяжело, должно быть.

Джи Хён часто пропускал школу, поэтому Ын Хо не слишком удивился. Его имя даже перестали называть на перекличке, так что и удивляться было нечему. Строго говоря, то, что он вообще был здесь, казалось куда более невероятным.

— …Я, наверное, не вернусь до самого выпуска.

— Правда?

Всё сходилось. На дворе стоял октябрь, а съёмки фильма, даже самые короткие, занимали не меньше трёх месяцев. Что до экзаменов, то они его не волновали, поскольку он всё равно не собирался их сдавать. Весьма вероятно, что он не сможет присутствовать и на выпускной церемонии в феврале.

— Что ж, будь осторожен.

Несмотря на его искренние слова, Джи Хён не ответил. Он просто молчал и сосредоточился на игре с монеткой.

На этот раз он держится дольше обычного. И как только Ын Хо это подумал, к ним кто-то подошёл.

— Хён.

Плавное движение монетки резко оборвалось. Она покатилась к парте Ын Хо и со стуком замерла. Это был уже пятый раз. Мысленно ведя счёт, Ын Хо уставился на то, что протягивали Джи Хёну.

— Друг просил передать тебе.

— …Ах.

Взгляд Джи Хёна оторвался от катящейся монетки, и он тихо выдохнул. Это был всего лишь краткий миг, но Ын Хо заметил, как в его глазах мелькнуло недовольство. Конечно, когда он посмотрел на позвавшего его ученика, от этого недовольства не осталось и следа.

— Это для меня?

— Да, он твой фанат…

Протянутым предметом была маленькая, красиво упакованная коробочка. Ученик указал на входную дверь, где, по-видимому, и стоял владелец подарка — незнакомый Ын Хо парень, который застенчиво смотрел на Джи Хёна. Похоже, он наблюдал издалека, не решаясь войти из-за правила «Вход ученикам из других классов запрещён».

— Я ценю твою заботу, но… компания ругается, если я получаю слишком много личных подарков.

С виноватым видом Джи Хён произнёс это сожалеющим голосом. Он добавил, что будет неприятно, если среди подарков окажутся дорогие вещи, и попросил понимания. И как только ученик собирался сказать что-то ещё, Джи Хён мягко изогнул глаза в улыбке и потянулся к коробке.

— Поэтому я возьму только письмо.

Он взял письмо, которое ему протянули вместе с подарком. Даже когда к нему подходили другие ученики, Джи Хён произносил те же самые слова и брал только письма. Те, кто сначала выглядел разочарованным, не могли не отступить перед его мягкой улыбкой.

— Передай своему другу спасибо.

Как и подобает знаменитости, он умело справился с ситуацией. Принятие подарков, отказ от них и его дежурная улыбка — всё казалось естественным. Когда ученик кивнул и ушёл, Ын Хо пробормотал то, о чём думал:

— Сегодня тебе что-то много подарков дарят.

Такое случалось часто, но сегодня — особенно. Ученики приходили посмотреть на Джи Хёна, и не просто посмотреть, а ещё и подарить подарки, причём все они были красиво упакованы. Это было бы понятно в начале семестра, но сейчас он подходил к концу. В чём причина такого внезапного ажиотажа?

— Похоже на то.

Джи Хён равнодушно ответил и подобрал оброненную ранее монетку. Он аккуратно положил только что полученное письмо на угол парты. Снова играя с монеткой, он небрежно добавил:

— У меня сегодня день рождения.

— …Что?

Щёлк — сломался грифель механического карандаша Ын Хо. Он бессознательно нажал на кнопку и заменил его. Вздрогнув, он повернулся к Джи Хёну, который смотрел на него с ошарашенным выражением.

— Ты не знал?

Конечно, не знал. Откуда ему было знать, когда у Джи Хёна день рождения, если тот ему прямо не говорил? Дата рождения Джи Хёна, вероятно, была легко доступна в интернете, но Ын Хо не был настолько наблюдателен.

— Ну, думаю, это понятно. В прошлом году на мой день рождения тебя не было в школе.

— …Хм.

Ын Хо неловко потёр затылок свободной рукой. Джи Хён, казалось, не особо обиделся, но Ын Хо всё равно было не по себе. Почти вся школа праздновала его день рождения, а Ын Хо даже не поздравил.

— Ты ел суп из морской капусты?

— Нет.

Он просто спросил, чтобы сменить тему Ын Хо всегда ел суп из морской капусты, который готовила ему бабушка на день рождения. Но почему опущенные глаза Джи Хёна так запали ему в душу?

— Я обычно такое не ем

У этого парня были неоправданно длинные ресницы. Его и без того утончённые черты лица выглядели необычайно потерянно. Джи Хён просто сосредоточился на перекатывании монетки, но этого было достаточно, чтобы Ын Хо отложил карандаш и спросил:

— …Ты сегодня тоже рано уходишь?

В тот день, впервые в жизни, Ын Хо перелез через школьную стену во время обеденного перерыва. Джи Хён, последовавший за ним, спросил, зачем он это делает, но Ын Хо лишь молча направился к канцелярскому магазину рядом со школой.

И там Ын Хо потратил все свои деньги на бижутерию.

— Зачем это?

Это была тонкая серебряная цепочка с подвеской в виде заглавной буквы. Модное ожерелье с инициалом, и буквой, которую выбрал Ын Хо, была «H». Когда Джи Хён спросил, зачем он его купил, Ын Хо протянул ожерелье и произнёс одно слово:

— Подарок на день рождения.

Он думал об этом всё утро. Что можно подарить этому привередливому парню? Писать письмо казалось слишком неловким, а дарить что-то вроде подарочного сертификата, как другие, казалось неуместным для такого, как Джи Хён.

И тут он случайно увидел длинную, тонкую шею Джи Хёна над воротником рубашки.

— Я подумал, что тебе пойдёт цепочка.

Вместо того чтобы взять её, Джи Хён молча моргнул. Его взгляд медленно переместился на подарок в руке Ын Хо. Он выглядел немного удивлённым, поэтому Ын Хо отвёл взгляд и объяснил:

— Оно дешёвое, так что можешь выбросить, если не нужно…

— Ты в своём уме?

Резкий голос оборвал его Джи Хён выхватил цепочку у Ын Хо и сжал её в руке. Его нахмуренные брови, казалось, укоризненно смотрели на Ын Хо.

— С какой стати я буду это выбрасывать?

Как всегда, он был по-особому чувствителен. То, как смягчилось его лицо, когда он с, казалось бы, искренним интересом рассматривал подвеску, было тому доказательством. Он ведь и раньше извинялся за то, что назвал телефон Ын Хо хламом, и, несмотря на свои резкие слова, его поступки всегда были другими.

— Если я это надену, все подумают, что это люксовый бренд.

Джи Хён усмехнулся, сказав, что у одного люксового бренда есть похожий дизайн. Это было едва заметное изменение в выражении лица, но оно ощущалось куда приятнее, чем та улыбка, которую он демонстрировал в классе.

Почувствовав странное трепетание в груди, Ын Хо засунул руки в карманы и небрежно произнёс:

— Удачных съёмок.

— …

— Не покалечься на съёмках экшен-сцен.

Это было резкое прощание, но оно было искреннее, чем когда-либо. Он знал, что Джи Хён иногда возвращался с мелкими травмами после съёмок. Почему этот драгоценный актёр не берёг себя? Он также знал, что Джи Хёна часто ругал за это кто-то, кого он считал его директором.

— …Эй.

Спустя долгое время Джи Хён, наконец, окликнул Ын Хо. Когда Ын Хо кивнул, мол, продолжай, Джи Хён с серьёзным лицом спросил:

— Память у тебя хорошая, верно?

— …Думаю, да.

— Думаю? Послушать тебя, так ты и не лучший ученик во всей школе, — возразил Джи Хён.

Недоумевая, к чему он клонит, Ын Хо усмехнулся. И тут Джи Хён добавил приказным тоном:

— Запоминай 010…

Он продиктовал одиннадцать цифр, которые звучали как номер телефона. Чётко повторив его дважды, Джи Хён даже заставил Ын Хо произнести номер вслух, чтобы убедиться, что тот всё запомнил. После того как Ын Хо успешно повторил номер, Джи Хён удовлетворённо кивнул.

— Звони мне иногда. Я занят, так что, возможно, не всегда буду отвечать.

— У меня нет телефона.

— …Чёрт возьми, ты же купишь его после экзаменов, верно?

Прошло больше года, прежде чем Ын Хо наконец получил заветные одиннадцать цифр. Причина такой задержки была простой до нелепости: у Ын Хо не было исправного телефона, а гордость или неловкость мешали каждому из них сделать первый шаг и просто спросить.

— Но разве ты не говорил, что тебе влетает за получение подарков?

— Конечно, это была ложь. Кто меня будет ругать?

Их обычная перепалка закончилась, когда они подошли к школе. Джи Хён сел в ожидавшую его машину и уехал, а Ын Хо проводил его взглядом, прежде чем снова перелезть через стену и вернуться в школу. Он слышал, что Джи Хён улетает сегодня вечером, так что они не увидятся несколько месяцев.

Вернувшись в класс, Ын Хо тут же записал номер Джи Хёна в своём временном телефоне. Дом, классный руководитель, владелец круглосуточного магазина. Имя «Джи Хён» было добавлено в короткий список контактов. Он мог бы просто сохранить его с самого начала, ведь кто в 21 веке просит кого-то заучивать номер наизусть?

«…Последние цифры — дата его рождения».

Это был номер, который подходил его красивому лицу. Номер было легко запомнить, но Ын Хо задался вопросом, стоит ли знаменитости использовать такой простой номер.

Он был во многом странный. Как только он это подумал, его кто-то окликнул.

— Ын Хо, тебя вызывает классный руководитель в учительскую.

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14770/1317669