Готовый перевод Introducing my Manager / Знакомьтесь, мой менеджер: Глава 2.1

Новости / Статьи [Эксклюзив] Джи Хён, внезапное появление в «Знакомьтесь, мой менеджер»… «Впервые с дебюта»

Аноним https://www.todayspring.com/jihyeon/2394279412

Фото.Джи.Хёна.в.костюме.стоящего.в.фотозоне.jpg

▲ФотоHot Star News

[Актёр Джи Хён появится в шоу канала MBS «Знакомьтесь, мой менеджер».]

По информации, полученной 9 апреля, Джи Хён подтвердил своё участие в шоу «Знакомьтесь, мой менеджер» далее — «ЗММ» и в настоящее время готовится к съёмкам. Недавно Джи Хён взял перерыв после завершения дорамы «В конце той памяти», которая транслировалась на MBS, и ожидается, что через своё участие в «ЗММ» он покажет различные грани своей личности.

По словам представителя «ЗММ», в одном из предыдущих интервью Джи Хён рассказал, что у него близкие отношения со своим менеджером. Ожидания от «химии» между ним и его менеджером, который был надёжной опорой на протяжении последних семи лет, очень высоки. Уже сейчас наблюдается значительный интерес к тому, какой будет его повседневная жизнь, которая ни разу не раскрывалась с момента его дебюта.

Между тем, Джи Хён, дебютировавший в качестве модели-ребёнка в возрасте четырёх лет, на протяжении 25 лет активно работает в различных сферах, переходя с телевидения на большой экран и обратно. Он снялся в таких дорамах, как «За гранью», «Проливной дождь» и «Конец эмоций», и в таких фильмах, как «Ночь без следа», «Чертовски грубо» и «Иллюзия», зарекомендовав себя как топ-актёр с прочной фанатской базой. Ожидается, что это нетрадиционное появление в развлекательном шоу порадует фанатов, которые будут скучать по нему во время его перерыва.

Дата трансляции «ЗММ» с участием Джи Хёна пока не определена.

/Репортёр Сон Хана Onehand@hotstarcokr

Источник: Hot Star News https://www.hotstar.co.kr/view/1415098

408 комментариев

1 Ни хрена себе, наконец-то

└ Вперёд

└ Вперёд 22

└ 333

└ 4444

└ 5555

2 С ума сойти ㅠㅠㅠㅠㅠ Джи Хён ㅠㅠㅠㅠㅠ

3 Не может быть… Джи Хён?

4 Джи Хён??? Тот самый Джи Хён???

5 Вау, этот день наконец настал

6 Что? Выходит в мае? Остался всего месяц, хаха. Просто посплю и проснусь, хаха.

└ Где сказано, что выходит в мае??/ В статье написано, что дата не определена…ㅠㅠ

└ Ты что, не умеешь читать между строк?

7 Ха, с ума сойти. Я ждала этого дня, лол. В тот день телевизор в нашем доме — мой, пока.

8 А, внезапно развлекательное шоу?? Разве актёр Джи не говорил, что не будет сниматься в таких шоу?

└ Нет-нет, он никогда такого не говорил. Люди просто предположили, что не будет, потому что он никогда не появлялся.

└ Но если он за 25 лет с дебюта ни разу не появился, естественно так думать, лол

└ Правда, это немного внезапно

└ Какая разница, нам просто нужно посмотреть, лол

└ Это правда

9 Вау, Джи Хён????

10 Но не слишком ли утомительно сниматься в развлекательном шоу во время перерыва ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Я беспокоюсь ㅠㅠ

└ Верно…

└ 222 Я бы предпочла, чтобы он как следует отдохнул и вернулся с лучшим проектом ㅠ

└ Он же не отказывается от проектов из-за съёмок в шоу. Это уже слишком

└ (Комментарий удалён)

└ А, разве комментатор 10 имел в виду это?

└ Лол, что это опять такое

└ Не разводите ссоры и удалите свой коммент;;;

└ Ах, простите, неправильно поняла. Удалила.

└ ????? Я просто написала, потому что беспокоюсь ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Я подумала, что он устанет, ведь он, наверное, и так уже вымотан…

11 «ЗММ»? Почему «ЗММ», а не «Я живу один»?

└ Актёру Джи всё равно

└ Лол, и правда, почему «ЗММ»?

└ Потому что он близок со своим менеджером?

└ А Джи Хён живёт один?

└ Да, он говорил, что живёт один с юности

└ Джи Хён близок с кем-то… Не могу себе этого представить

└ У нашего мальчика тоже есть тот, с кем он близок

└ У нашего трудного ребёнка тоже есть друг

└ А, Джи Хён и вправду такой, лол

└ Я давно фанатка актёра Джи, и я никогда не слышала, чтобы он говорил, что с кем-то близок;

└ Разве это не потому, что он просто не афиширует свою личную жизнь?

└ В тот раз, когда его спросили, с кем он ближе всего в индустрии развлечений, он помедлил и сказал, что со своим директором У него и вправду нет друзей ㅠ

└ Лол, смешно, что у него нет друзей, но он близок со своим директором, лол

12 Лол, почта репортёра, лол

└ О, чёрт, только что увидел, лол

└ У репортёров Hot News угарные почты, лол

└ Лол, «Одна Рука», лол

13 «Ожидается, что он покажет различные грани своей личности». Грани личности? Джи Хён с опухшими глазами после сна? Джи Хён в трениках с дырками на коленях? Что-то такое? Мы это увидим?

└ О чём ты говоришь? Зачем компьютерной графике делать его глаза опухшими

└ Они, скорее всего, даже опухшие глаза заретушируют

└ Вероятность того, что он покажет человеческую сторону, которую не показал даже в 4 года, в 29?

└ Ноль

14 Смотрю на статью и понимаю, что 25 лет с дебюта — это и вправду поразительно… 25 лет в его двадцать с лишним… Что я делал, когда мне было четыре?

└ Танцевал в костюме клубнички в детском саду

└ У тебя был талант айдола

└ Я рисовал карту на одеяле

└ Зачем ты это делал

└ Почему вы не говорите, что у меня есть талант?

└ Талант историка

└ Или географа?

└ Вы сумасшедшие, лол

15 Интересно, кто его менеджер… Наверное, мужчина, да?

└ Конечно, мужчина

└ Он мужчина

└ Я его как-то видела. Очень высокий мужчина.

└ Как он выглядит??? Он красивый??

└ Это уже слишком. Он не знаменитость, зачем спрашивать о его внешности? Кажется, комментатору будет трудно ответить…

└ Ой ㅠㅠ Простите, я не подумала

└ Не ссорьтесь Я всё равно не смогла его толком разглядеть, потому что он был в кепке, лол

16 ㅠㅠㅠㅠ Я так расстроилась, когда «Конец памяти» закончился ㅠㅠㅠㅠㅠ Развлекательное шоу? Ещё лучше

└ Правда ㅠㅠㅠㅠㅠ Я так счастлива, что он гдето появится…

└ Верно ㅠㅠㅠ Я пересматривала «Конец памяти» столько раз, что скоро выучу все реплики наизусть ㅠㅠㅠㅠ

└ Я могла бы час смотреть просто на лицо Джи Хёна, и мне было бы интересно ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

17 Ого, Джи Хён… Он пришёл, чтобы подтянуть расслабленную дисциплину «ЗММ»

└ Ну всё, пришла звезда, теперь все на «ЗММ» будут по струнке ходить, хаха

└ Но забавно, что никто из главных там даже не отработал в индустрии столько же, как Джи Хён

18 С ума сойти, я так взволнована, лол! Выходи скорее, я буду ставить свечки и молиться, начиная с сегодняшнего дня

19 Хм, лол. Мне не очень нравится, что он появляется в развлекательном шоу. У актёра Джи есть свой имидж, и это, кажется, не вписывается.

└ 22

└ Я тоже 333… Честно говоря, я больше беспокоюсь

└ 444 И это кажется таким случайным в данный момент

└ (Комментарий скрыт)

└ Лол, спрашивать, закончились ли у него деньги, только потому, что он снимается в одном шоу

└ Сколько стоит участие Джи Хёна, лол

└ Не разводите ссоры, просто игнорируйте ㅠ

└ Это его выбор, так какая разница;

20 Пропорции на фото в статье просто восхитительны…

└ Реально, соотношение головы к телу почти 9 к 1

└ Правда… У него нереально длинные ноги?

└ Я слышала, у Джи Хёна ноги больше метра в длину

└ Что значит 1 м? 110 см???

└ Если бы я встала рядом с ним, его ноги были бы мне по пояс…

└ Это у него лицо маленькое или плечи широкие?

└ И то, и другое

└ У него маленькое лицо и широкие плечи, лол

└ Я так тащусь от его больших рук ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

21 Ого, если это «ЗММ», они покажут его дом?? Я слышала, у Джи Хёна потрясающий дом

└ Разве они показывают?? В «Я живу один» показывают дома, а в «ЗММ», по-моему, снимают на улице

└ Нет, в «ЗММ» тоже показывают дома

└ Они, вероятно, покажут. Он сейчас не работает, так что его дом — единственное место для съёмок, верно?

└ Надеюсь, покажут. Мне так любопытно, в каком доме он живёт

22 7 лет с одним и тем же менеджером. Это долго

└ Да, другие актёры меняют менеджеров как перчатки, так что он, должно быть, хорошо к нему относится

└ Лол… Этот самый Джи Хён 7 лет назад тоже менял менеджеров постоянно…

└ Ого, почему???

└ Не знаю… Когда он был моложе, его менеджеры постоянно менялись, потом какое-то время его менеджером был директор агентства. А потом он остановился на нынешнем менеджере, я думаю

└ Но это могло быть и просто так, лол. Это не повод его осуждать

23 Работы, упомянутые в статье, все очень известные. Полагаю, Джи Хён и вправду гарантия кассовых сборов. Я не особо смотрю кино, но все их знаю;;

└ Конечно, это же Джи Хён, провала быть не может

└ Забавно, что это лишь малая часть работ, которые он сделал успешными, лол

└ Теперь нужно добавить в этот список «ВКТП» и «Мираж», чтобы он был полным

24 ㅠㅠㅠㅠ Я рада, что его первое развлекательное шоу — это «ЗММ»… В наши дни так много грубых шоу, но в «ЗММ» такого не будет, верно?

└ А… Лол, ты права. Если бы это был «Братан по соседству» вместо «ЗММ», я бы уже вся извелась от стресса

└ Лол, тамошние ведущие, наверное, раз пятнадцать бы спросили его, скрестив руки, есть ли у него девушка, лол

└ Хён, будь честен, по-настояшему честен, только между нами. Девушка… да или нет? Ахахаха, ты опять врёшь. Ты уже не в том возрасте, чтобы такое скрывать

└ Фу, я прямо слышу их голоса, это раздражает

└ Мне нравятся шоу продюсера Ю Хе Сон, потому что в них нет неловкости ㅎㅎ

└ 222 И монтаж уморительный

25 Почему расписание не определено ㅠㅠㅠㅠ

└ И не говори ㅠㅠㅠ Хотя бы месяц скажите

188 Вышла статья, в которой говорится, что они снимали «ЗММ» сегодня https://www.hotstar.co.kr/view/1416274

***

Как только новость о появлении Джи Хёна в «Знакомьтесь, мой менеджер» просочилась в сеть, интернет-сообщества взорвались. Реакция на его фанатском форуме была особенно бурной, представляя собой смесь восторженных и встревоженных откликов на его дебют в развлекательном шоу. Впрочем, такой высокий интерес был вполне естественен, учитывая, что это было его первое появление в подобной передаче с самого дебюта.

В отличие от Джи Хёна, давно потерявшего интерес к интернету, Ын Хо тщательно изучил все комментарии, выделив для себя самое важное. Он продумывал, какие стороны Джи Хёна стоит показать в эфире, как ему самому следует вести себя с ним, и тому подобные вещи.

В конце концов, следить за тем, чтобы публика хорошо воспринимала твоего артиста, — это часть обязанностей менеджера.

— Мы установим камеру здесь, а вы просто ведите машину, как обычно. Наша машина будет следовать за вами, но вам не нужно об этом беспокоиться.

Наступил долгожданный день съёмок «Знакомьтесь, мой менеджер». Ын Хо проснулся в обычное время и присоединился к съёмочной группе в назначенном месте. Команда установила камеры в минивэне, который Ын Хо привёз из агентства, и ассистент режиссёра объяснил ему общий план сегодняшних съёмок.

— Не слишком нервничайте, просто расслабьтесь. Если вы допустите какие-то ошибки, мы всё вырежем на монтаже, так что об этом тоже можете не беспокоиться.

Вероятно, приняв непроницаемое лицо Ын Хо за нервозность, ассистент режиссёра снова и снова пытался разрядить его напряжение доброжелательным тоном. Ын Хо не то чтобы нервничал или дрожал, но он просто молча кивнул. Пусть он и не появлялся в кадре лично, он бесчисленное количество раз наблюдал за съёмочным процессом.

— У вас есть ещё какие-нибудь вопросы?

— Нет, всё в порядке.

Как только он ответил, поправляя кепку, ассистент режиссёра сделал знак команде реквизиторов. Один из них, на вид самый младший, подбежал с небольшим предметом. Это была чёрная маска, какие Джи Хён часто носил, выходя на улицу.

— Наденьте её и снимите, когда приедете к дому актёра.

— …Маску?

Он не был знаменитостью, как Джи Хён, которому нужно было скрывать лицо. Да и если бы был, это были съёмки, где его лицо, наоборот, нужно было показать. Он не был простужен, и вокруг не было никаких эпидемий, так зачем ему маска?

— Да, сначала мы не будем показывать ваше лицо, а раскроем его позже. Поскольку вы такой красивый, мы подумали, что так будет эффектнее. Это прямое указание продюсера.

Ассистент режиссёра внимательно осмотрел Ын Хо и удовлетворённо кивнул. Он даже спросил, знает ли Ын Хо клише «снять очки и показать красивое лицо», добавив, что иногда классика работает. Под этим выжидающим взглядом Ын Хо неохотно принял маску.

— Тогда, пожалуйста, подождите немного в машине.

После разговора Ын Хо надел маску и сел в машину. В чёрной кепке, чёрной маске и чёрной одежде он был похож на мелкого воришку. Бросив взгляд на светящуюся камеру, Ын Хо проверил время и пристегнул ремень безопасности.

«Надо было хоть немного поспать…»

Так же, как Ын Хо рано утром встретился со съёмочной группой, продюсер Ю и остальные уже наверняка побывали дома у Джи Хёна. Они, должно быть, установили камеры по всему дому и, собравшись в углу гостиной, теперь ждут. Не было ни малейшего шанса, что этот чувствительный парень сможет нормально спать в обстановке, полной посторонних людей.

«Вы собираетесь снимать в доме актёра Джи?»

После предварительного интервью, когда они обсуждали более детальный план съёмок, возникло одно предсказуемое препятствие: у Джи Хёна, находившегося на отдыхе, было крайне мало мест, где можно было бы снимать шоу. Поэтому предложенной локацией была не студия и не съёмочный павильон, а собственный дом Джи Хёна.

«Если так, у меня есть другая идея…»

Предвидя такую ситуацию, Ын Хо подготовил несколько альтернативных планов, чтобы предложить их директору Бёну. Например, снять гостевой дом и сделать вид, что они поехали в путешествие, или выбрать один из пустующих домов Джи Хёна и выдать его за его настоящее жильё.

Однако чего он не предвидел, так это на удивление покладистого кивка Джи Хёна.

«Скажи им, чтобы так и делали».

«…Что?»

Когда Ын Хо удивлённо обернулся, Джи Хён, скрестив ноги, расслабленно откинулся на спинку дивана. Хотя они находились в кабинете директора Бёна, он вёл себя так, будто сам был директором. Небрежно отведя взгляд, Джи Хён скривил губы и тихо спросил:

— Что, ты думал, я буду вставлять палки в колёса после того, как согласился?

Этот парень, который с самого начала вставлял палки в колёса, был невероятно наглым. При подписании контракта он угрожал, что не будет его продлевать, если ему ещё раз принесут подобную дрянную передачу. А когда директор Бён, вытерпев всё это, наконец взорвался, Джи Хён ещё больше спровоцировал его, сказав: «В вашем возрасте нужно следить за давлением».

— Все снимают обувь перед входом и уходят сразу после одного дня. Если они прикоснутся к чему-либо в моём доме, съёмки прекратятся, так что имейте это в виду.

Условия, которые последовали, были на удивление простыми. Поскольку съёмками руководила продюсер Ю, вряд ли могло произойти что-то, что сильно бы оскорбило Джи Хёна. Потребовав после съёмок услуги клининга, Джи Хён нанёс последний удар постоянно кивающему директору Бёну.

— И дом Квак Ын Хо показывать не будут.

Что ж, это было неважно. На самом деле, так было даже лучше Ын Хо и сам собирался сказать то же самое. Не потому, что он не хотел раскрывать своё личное пространство, а скорее потому, что он предвидел реакцию публики на вид его обшарпанной виллы. Люди неизбежно начали бы гадать, почему менеджер живёт так, в то время как Джи Хён живёт в таком шикарном доме.

Погружённый в свои мысли, Ын Хо услышал, как ассистент режиссёра подаёт сигнал из-за машины. Ын Хо завёл машину и громко хлопнул в ладоши перед камерой — заранее оговорённая замена хлопушки.

Машина с логотипом MBS последовала за медленно отъезжающим минивэном Ын Хо старался не обращать внимания на камеру, плавно поворачивая руль. До дома Джи Хёна было около 15 минут езды. Настоящие съёмки начинались.

***

«Знакомьтесь, мой менеджер» — это передача, построенная на концепции, в которой знаменитости лично представляют своих менеджеров, показывая надёжную опору за спиной вечно сияющих звёзд. Она подчёркивала важную роль, которую играют менеджеры в их карьере, и завершалась тем, что знаменитость и менеджер одним словом определяли значение друг друга в своей жизни.

Говорят, что после выхода шоу в эфир количество желающих стать менеджерами значительно возросло. Были и критики, утверждавшие, что всё это постановка, но даже эта минимальная постановка была основана на предварительных интервью. Неловкость менеджеров объяснялась лишь их непривычкой к съёмочной обстановке.

«Всё равно в таких условиях невозможно показать всё как есть».

Приехав к дому Джи Хёна, Ын Хо припарковался на подземной стоянке и направился к лифту. Оператор следовал за ним по пятам, а ещё одна камера уже была установлена у входа, через который должен был пройти Ын Хо. Он беспокоился, что может забыть о съёмках и допустить ошибку, но куда сложнее было делать вид, что его не снимают.

«Этот парень — что-то с чем-то».

Как и большинство знаменитостей, Джи Хён иногда вызывал у Ын Хо восхищение. Он был настолько чувствителен к чужим взглядам, но при этом мог без усилий улыбаться перед камерой. Даже когда его настроение было на пределе, стоило ему оказаться перед объективом, он не подавал и вида.

Дзинь, лифт прибыл на верхний этаж. Медленно выйдя, Ын Хо привычно направился к входной двери Джи Хёна. Закрыв камеру телом, он ввёл код и услышал щелчок замка.

Как и ожидалось, за открытой дверью была камера. Он бывал на бесчисленных съёмочных площадках, но когда снимали именно его, ощущения были другими. Это было не особенно приятное чувство, поэтому, надевая розовые тапочки с мишками, Ын Хо неловко потёр затылок.

«Его… нет в гостиной».

Как и ожидалось, Джи Хёна на диване в гостиной не было. Только продюсер Ю и операторы сидели, скрестив ноги, перед телевизором Ын Хо предположил, что Джи Хён, вероятно, в своей спальне, усердно притворяется спящим. Увидев на удивление чистый стол без пузырьков от таблеток, Ын Хо огляделся и незаметно снял маску.

«Хмм…».

И что теперь делать? Указания, которые дал ему ассистент режиссёра, заканчивались на этом: приехать в дом Джи Хёна и снять маску. После этого — просто вести себя естественно. В блокноте сценариста тоже не было никаких дальнейших инструкций.

«Просто веди себя как обычно».

Когда они заранее обсуждали детали съёмок, Джи Хён сказал только это, без каких-либо дальнейших указаний. Он также добавил, что если Ын Хо будет вести себя скованно, это будет заметно, поэтому ему следует быть как можно более естественным.

Итак, Ын Хо первым делом снял кепку и помыл руки на кухне. Он планировал приготовить простой перекус, а затем подняться наверх, чтобы разбудить Джи Хёна. Вероятно, из этого получились бы неинтересные и скучные кадры, но он не был эстрадным артистом, поэтому не было нужды вымучивать себе экранное время в такой ситуации.

На завтрак он решил приготовить простое блюдо — яичницу-болтунью с помидорами. Обычно он готовил ещё и суп, но поскольку Джи Хён не спал всю ночь, он, скорее всего, будет лишь ковыряться в еде. Лучше было дать ему что-то лёгкое для желудка.

Ын Хо достал из холодильника помидоры, яйца и зелёный лук и выложил их на стол. Оператор подошёл ближе, чтобы снять ингредиенты, поэтому он неловко подождал мгновение. Когда он начал готовить, он почувствовал чьё-то присутствие за пределами кухни.

— …?

К его удивлению, это был Джи Хён. Он вошёл на кухню, его чёлка была слегка влажной после умывания. Когда Ын Хо взглянул на него, Джи Хён достал из холодильника бутылку воды и спросил:

— Что готовишь?

Его манера держаться была абсолютно естественной. Их снимали три камеры, но ему, казалось, было всё равно. Только Ын Хо ответил немного неловко, своим обычным резковатым тоном:

— Яичницу с помидорами.

— У нас дома были черри?

— Я купил.

Не было нужды спрашивать, хорошо ли он спал. Ын Хо лучше всех знал, что Джи Хён спал плохо. Джи Хён дежурно ответил: «А», — и залпом выпил воду, а затем скомкал пластиковую бутылку

— Могу я чем-нибудь помочь?

— …Хмм…

Обычно он бы сказал Джи Хёну уйти, но, похоже, для его имиджа было бы лучше, если бы они готовили вместе. Поэтому, разрезая помидоры черри пополам, Ын Хо кивнул подбородком в сторону яиц.

— Тогда разбей яйца в миску. Добавь немного соли.

Джи Хён молча повернулся, чтобы найти миску. Проблема была в том, что, несмотря на то, что он был в своём собственном доме, он понятия не имел, где что находится. Увидев, как он открывает случайный шкафчик, Ын Хо остановил его.

— Миски не там.

— …

— Не там, рядом.

— …

— Соль под этим.

— …

— Это сахар.

— …

— Просто сядь.

В конце концов, Джи Хён, так ничем и не сумев помочь, сел напротив за стол. В ситуации, где другие почувствовали бы себя неловко, он просто подпёр подбородок рукой, не меняя выражения лица. Глядя, как Ын Хо нарезает овощи, Джи Хён тихо шевельнул губами.

— Милый..

Это прозвучало совершенно небрежно. Не оборачиваясь, Ын Хо ответил:

— Что?

— Думаю, сегодня подстригусь.

Ын Хо бросил взгляд на волосы Джи Хёна. С тех пор как он взял перерыв после окончания съёмок в последнем фильме, его тонкие волосы отросли настолько, что уже закрывали затылок. Ын Хо представил, что если они отрастут ещё немного, Джи Хён, вероятно, будет дома завязывать их жёлтой резинкой.

— Да, пора бы уже.

Джи Хён, который в целом не любил, когда его трогают другие, по возможности избегал походов в салон, когда не снимался. Особой нужды в укладке не было, и он предпочитал оставлять их длинными на случай будущих ролей. Если бы ему пришлось сниматься в исторической дораме, длинные волосы были бы удобнее.

К счастью, или, может, к несчастью, причёска, с которой другие выглядели бы как бездомные, Джи Хёну очень шла.

— Нужно позвонить директору.

Думая о стилисте Джи Хёна, Ын Хо мысленно прикидывал расписание. Изначально они должны были поехать в салон в день предварительного интервью, но встречу отменили из-за того, что Джи Хёну стало хуже. С тех пор подходящего времени так и не нашлось, но сейчас, казалось, была хорошая возможность заняться его волосами.

— Нужно просто немного подровнять сзади…

Ын Хо уже собирался продолжить, как вдруг почувствовал странное чувство разлада и замолчал. Джи Хён, тихо наблюдающий за ним, камера, снимающая их. В этой, казалось бы, неизменной сцене он заметил что-то странное.

Выражение лица продюсера Ю было каким-то не таким. Точнее, и сценариста, и ассистента режиссёра рядом с ней тоже. Их ошеломлённые лица говорили о том, что они хотели что-то сказать.

«…Хм».

Он не мог спросить, в чём дело. Напомнив себе, что идут съёмки, Ын Хо проглотил готовые сорваться с губ слова. «Может, я допустил ошибку?» — пронеслось у него в голове, но Джи Хёна, казалось, это не беспокоило. Он просто закинул в рот помидорку черри и небрежно продолжил:

— Давай поедем чуть позже. Часа в два или три.

— Ладно… как скажешь.

На его беззаботный вид Ын Хо ответил слегка растерянным тоном. Если бы что-то было не так, Джи Хён заметил бы это первым, а раз уж всё записывается, то не страшно, если будет неудачный дубль. Тот факт, что Джи Хён оставался спокоен, означал, что ничего серьёзного не произошло.

— Перестань их есть.

Попытавшись отогнать странное чувство, Ын Хо упрекнул Джи Хёна, который как раз потянулся за второй помидоркой. Джи Хён пожал плечами и даже сунул целую помидорку черри в рот Ын Хо. Тот рефлекторно принял её и, не думая, съел.

Примерно в то время, когда они закончили есть и пили кофе, им дали небольшой перерыв. Хотя камеры наблюдения всё ещё работали, они знали, что эти кадры не войдут в эфир. Ын Хо позвонил директору салона, чтобы получить разрешение на съёмку, а затем выслушал краткие объяснения от продюсера Ю по поводу послеобеденной части съёмок.

— Просто делайте всё как раньше. У вас двоих такая отличная химия…

Возможно, странная атмосфера, которую он почувствовал ранее, была недоразумением, так как продюсер Ю не подавала вида, что что-то заметила. Она лишь бросила лёгкий комментарий: «Вы двое и вправду очень близки». Глаза её при этом хитро блеснули, но Ын Хо постарался не придавать этому значения и просто кивнул.

— О, и, пожалуйста, выпейте это по дороге.

Продюсер Ю протянула ему маленькие бутылочки с витаминными напитками. Продакт-плейсмент*. Ын Хо сразу это понял и взял две бутылочки. Это была марка, которую привереда Джи Хён недолюбливал, жалуясь на вкус, но, к несчастью, ему придётся сделать хотя бы глоток.

Сборы на выход не заняли много времени Ын Хо уже был в уличной одежде, поэтому ему не нужно было переодеваться, а Джи Хён был не из тех, кто ломает голову над нарядами. Он надел мягкий вязаный свитер, бежевые брюки и, наконец, стащил кепку Ын Хо, завершив свои приготовления.

— …Есть какой-нибудь жанр, в котором ты хотел бы сняться в следующий раз?

По дороге в салон Ын Хо, который по привычке сосредоточился на вождении, посмотрел на установленную в машине камеру и небрежно завёл разговор. Он совсем забыл, потому что рядом не было съёмочной группы, но, раз уж это телепередача, он подумал, что им нужен хоть какой-то диалог.

Джи Хён, который до этого тоже молчал, тихо хмыкнул и медленно начал говорить:

— Да не особо… Поскольку я только что снялся в мелодраме, думаю, было бы забавно сделать что-то более динамичное.

— Например, боевик?

— Ага, конечно, для этого придётся немного подкачаться, но…

При этих его небрежных словах Ын Хо представил себе фигуру Джи Хёна. Тот никогда не прекращал тренировок, даже во время перерывов, и поддерживал рельефное тело, которое не стыдно было показать в любое время и в любом месте. Когда Джи Хён после душа выходил в одном лишь халате, Ын Хо ловил себя на том, что его взгляд невольно притягивался к участкам тела, видневшимся сквозь полы халата.

— У тебя и так отличное тело, тебе не особо нужно…

— Одно дело — видеть это вживую, и совсем другое — на экране.

Конечно, вне зависимости от мнения Ын Хо, то, как тело выглядело на экране, было совсем другим. Именно поэтому Джи Хён был осторожен даже с лишн стаканом воды и придерживался строгого графика тренировок прямо перед съёмками нового проекта. В такие моменты его и без того рельефный пресс становился ещё более выразительным.

— …А как насчёт чего-то вроде юридической дорамы?

Отбросив эту мысль, Ын Хо откашлялся и сменил тему. Даже если это было неизбежно из-за его профессии, ему было жаль, что Джи Хён не мог есть даже то, что хотел. Возможно, было бы лучше взять роль, которая требует меньше физических усилий.

— Юридической дорамы?

— Думаю, тебе бы пошла форма судьи.

Хотя этому лицу шло всё, Джи Хёну особенно шли строгие наряды. Например, сутана священника или, как уже упоминалось, форма судьи. Возможно, из-за его высокого роста и длинных ног, чем длиннее и свободнее была одежда, тем лучше был эффект.

— Ты уже играл адвоката, так что попробуй сыграть судью.

Его последнее замечание было задумано как шутка, но по какойто причине Джи Хён не ответил. Бросив взгляд в зеркало заднего вида, Ын Хо увидел, что Джи Хён хмурится, погружённый в свои мысли. Спустя некоторое время Джи Хён пробормотал тихим голосом, словно говоря сам с собой:

— Может, и стоит…

Это не было какой-то особенно значимой реакцией, но внезапно Ын Хо почувствовал странное ощущение. Похожее на то, что он испытал, когда Джи Хён сказал, что сделает всё, что Ын Хо ему скажет. Джи Хён не собирался немедленно браться за роль судьи; он просто легкомысленно ответил.

— Выбери мне потом похожий сценарий.

Ын Хо не дал чёткого ответа на слова Джи Хёна. Он лишь неопределённо промычал: «Хмм, ну…». Они всегда выбирали сценарии вместе, но в такие моменты он, к своему удивлению, ловил себя на том, что придаёт этому какое-то особое значение.

— У тебя на проекты глаз намётан лучше, чем у директора.

— Директор тоже смотрит это шоу.

— И пусть.

Характерный, до приторности сладкий голос Джи Хёна окутал слух Ын Хо. Хотя он говорил это игриво, Ын Хо знал, что он так и думает. Ын Хо и сам считал, что у директора Бёна ужасный нюх на проекты.

Пока они обменивались пустяковыми разговорами, машина прибыла к месту назначения. Всё это время Ын Хо изо всех сил старался поддерживать естественный ход беседы, чтобы избежать неловкого молчания в машине. Они говорили о проектах, а потом перешли к обсуждению школьных обедов, которые они ели в старших классах. Джи Хён, который сначала отвечал с незаинтересованным видом, в конце концов скрестил руки и посмотрел на Ын Хо с любопытством.

— Квак Ын Хо, ты так стараешься.

Выйдя из машины, Джи Хён подошёл к Ын Хо и прошептал так, чтобы только он мог слышать. Когда Ын Хо вздрогнул и нахмурился, глаза Джи Хёна скривились в тонкой улыбке.

— Обычно ты почти не разговариваешь… Ты что, заранее подготовил темы для разговора?

Короче говоря, он понял, почему Ын Хо так много болтал. Ын Хо потёр затылок, избегая взгляда Джи Хёна.

— Это же съёмки. Не может быть мёртвого эфира.

— Какой ты заботливый.

Усмехнувшись, Джи Хён выглядел довольным. Казалось, он действительно так думал, а не говорил это с сарказмом. Ын Хо не знал, что именно ему понравилось, но был рад, что настроение Джи Хёна, похоже, улучшилось.

«Сегодня он, кажется, в хорошем состоянии».

По крайней мере, он не попросит помыть голову пять раз, — подумал Ын Хо, улыбнувшись в ответ Джи Хёну. Когда он усмехнулся, его обычно непроницаемое лицо смягчилось. Три камеры бесшумно следовали за ними.

———

Примечание переводчика:

* Продакт-плейсмент — это прием скрытой рекламы, при котором бренд или товар органично встраивается в контент, такой как фильмы, сериалы, игры или музыкальные клипы, не прерывая повествование и не используя прямой призыв к действию.

———

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14770/1317668