Я, я точно принял лекарство, но почему меня так трясёт? Что, если меня и правда сейчас вырвет?! Пока он сильно беспокоился, Тхэун уже успел дойти до задней двери.
— Э-э… Привет?— О, привет…
Кроме того случая, когда он получил помощь, у Ёуля не было особых связей с Тхэуном. Их взгляды изредка сталкивались, как совсем недавно, когда Тхэун играл в футбол, но на этом всё и заканчивалось. Они не были настолько близки, чтобы встречаться отдельно, как сейчас.
Но сегодня он встретил Тхэуна уже дважды! Он был счастлив и нервничал. Не зная, что делать, он чувствовал, как у него непроизвольно дёргаются уголки губ. Так дело не пойдёт, кажется, он сейчас некрасиво улыбнётся. Прикрыв рот одной рукой, он украдкой полюбовался высоким Тхэуном, стоящим перед ним, а затем внезапно вспомнил, зачем пришёл сюда. Кхм-кхм, он неловко кашлянул для вида и опустил руку.
— Эм… Не скажешь, что будешь делать после церемонии выпуска?
«Пожалуйста, пусть у тебя не будет никаких планов. Нет, даже если есть, пожалуйста, найди хоть минутку. Пожалуйста!» Усердно помолившись про себя, он услышал, как Тхэун протянул «э-э».
— Моя семья приедет, так что, думаю, пойдём куда-нибудь поесть… А почему ты спрашиваешь?
«Дело в том, что я собираюсь признаться тебе, Тхэун», — если бы он сказал это, тот, вероятно, ответил бы, что у него нет времени. Его отвергнут ещё до того, как он успеет признаться.
Ошарашенный неожиданным вопросом Тхэуна, Ёуль мучительно раздумывал, что сказать, как вдруг Тхэун поднял руку со звуком «а!».
— Погоди секунду. Я как раз собирался…— Ааааа!!!
В тот же миг, когда Тхэун повернулся, оглушительный крик пронзил их уши. Ёуль вздрогнул, на мгновение задрожал, а затем посмотрел в сторону звука. Одноклассник, который до этого лежал на парте лицом вниз, впился зубами в шею друга, пытавшегося его разбудить.
«Прямо как в фильме про зомби».
Почему человек вгрызается в шею другого? «Ах, не тронулся ли я умом от счастья из-за разговора с Нам Тхэуном?» Увидев сцену, словно из кино, где человек кусает человека, как собака, он остолбенел.
— Чт… Что ты делаешь! Эй!— Чёрт, что за хрень?!— Почему он такой сильный?!
Он был настолько шокирован, что тело его застыло, и он мог лишь бессмысленно смотреть. Он видел, как друзья вокруг изо всех сил пытаются разнять кричащего друга и того, кто впился ему в шею. Увидев это, Ёуль заторопился назад, словно заворожённый.
— Эй… Чхве Ёуль. Возвращайся к себе в класс.— Ааа!— Этот придурок и правда спятил!— Чёрт, прекрати!
Что-то явно пошло не так. Тхэун встал, полностью заслоняя Ёуля, и велел ему возвращаться в свой класс, как вдруг друг с прокусанной шеей слабо рухнул.
— С ума сойти…
Он вцепился так сильно, что от шеи осталась лишь половина. Все застыли, увидев обнажённые шейные позвонки, окровавленные красные мышцы и лужу крови на полу. В горле пересохло от вида обмякшего тела. Тот, кто укусил его за шею, жевал его плоть, словно жвачку.
— Гррааахх!!
Затем, разинув рот, покрытый кровью и плотью, он издал рычание, как у монстра, и внезапно впился в лицо другого одноклассника, пытавшегося его оттащить. Его пухлая щека, вместе с куском плоти, оторвалась, словно кусок от спелой груши.
— Хррх… Иии… М-мама… Ик…
Друг, у которого внезапно оказалась оторвана половина щеки, пронзительно закричал, ощупывая раненую часть лица. Затем он поскользнулся в крови и рухнул. Всхлипывая и дрожа, он попятился на пятой точке.
— Грррр…
Друг, который дёргал головой, будто в припадке, и с чавканьем жевал что-то во рту, вскоре сглотнул. Затем он широко раскрыл рот, словно требуя ещё еды, и издал крик.
Нефокусированные зрачки, кроваво-красная слюна, стекающая из уголков рта, тяжёлое, словно у зверя, дыхание, склонённая набок голова, безвольно висящие руки и судорожно вздымающаяся грудь. Он абсолютно не выглядел вменяемым. Все в классе разом замолкли.
Тук, тук-тук. В тишине, где не было слышно ни единого вздоха, на мгновение раздался лёгкий, но тяжёлый стук. Взгляды всех устремились на источник звука — зубы, полностью окрашенные в красный цвет кровью, которые стучали с неровной скоростью.
— Б-лять…
В тот миг, когда чьё-то проклятие, тихое, словно вздох, сорвалось с губ, одноклассник с наполовину оторванной шеей и бессильно склонённой головой неуверенно поднялся с пола.
— Хааахх…— Зом, би?..
«Это что, правда сон? Или это типа скрытая камера для выпускного выпуска какого-нибудь шоу?» — прошептал Ёуль, вцепившись в руку Тхэуна, который в какой-то момент полностью заслонил его собой. Тхэун опустил голову и посмотрел на Ёуля.
— Зомби?
Ёуль кивнул и стал искать камеры, которые могли быть спрятаны где-то.
— Что, ааа!— Что, что ты делаешь!— Грааахх!
Пока он затаил дыхание и оценивал ситуацию, внезапно со всех сторон посыпались проклятия и крики. В тот же миг друзья, покрытые кровью, и тот, чью шею только что разорвали, разинули рты.
— Хва-тай-те их!
Двое друзей, до этого неподвижные, как статуи, совсем как зомби, попытались двинуться с места. В ответ окружающие их друзья быстро схватили их за руки.
— Эй, быстрее, сделайте что-нибудь!— Кто-нибудь, позовите учителя!
«Нужно как-то действовать, но из-за внезапности ситуации началась паника, и я не знаю, что делать».
Едва сдерживая зомби, ухватившихся за их руки, они искали учителя, которого не видели уже некоторое время.
— Они ушли, ах!
Как только кто-то дрожащими руками достал телефон, руку друга, сдерживавшего зомби, внезапно откусили.
— Грррааааххх!
Друг, у которого ранее оторвали щеку, тоже превратился в зомби.Как новый зомби, он был свободен. Он беспорядочно кусал и рвал зубами кричащих друзей.
— С-спасите меня!— Ух… Ааа!
Плоть, оторванная зубами зомби, и кровь разлетелись повсюду, а звуки опрокидывающихся парт и стульев смешались с криками.
Тхэун, который до этого безучастно наблюдал за сценой, превратившейся в хаос за мгновение, выругался «чёрт» и широко шагнул в класс.
— Прекратите!
«Иначе все ребята в классе станут зомби». Он достал швабру из кладовки для уборки и изо всех сил ударил ею по голове беснующегося зомби. Хрясь! С тяжёлым звуком алюминиевая ручка швабры погнулась. Зомби, который кусал и рвал, словно изголодавшийся пёс, рухнул.Тхэун безжалостно ударил изогнутой ручкой швабры по виску другого зомби, метавшегося среди упавших парт и стульев.
— Это… Как там назывался тот фильм? Тот, с Кон Ю и Ма Дон Соком…*
Двое зомби, не шевелившихся с момента падения, один зомби, придавленный партой, друзья, постепенно превращающиеся в зомби, издавая хрипящие звуки. Тхэун, затаив дыхание, окинул взглядом класс и швырнул совершенно согнутую ручку швабры.
— Эй, есть тут живые?
«Неизвестно, когда зомби, получившие удар по голове, придут в сознание, или когда укушенные ученики превратятся в зомби. Как в фильмах, выжившим нужно держаться вместе».
Тхэун принёс оставшуюся швабру, вынул насадку и посмотрел на своих друзей.
— Э-э… я.— Да, да.
Хёнъу и Сонён из одного класса с Тхэуном, Чжэсон, а также тихие одноклассники Минчхан и Юбин, с которыми он почти не общался, тихо ответили. Тхэун с облегчением вздохнул и жестом подозвал их подойти. Хёнъу сократил дистанцию бесшумными шагами.
— Что будем делать? Чёрт… не осталось и половины.— Пока, думаю, нужно загнать их в угол.
Мгновенно из тридцати выжили лишь шестеро.Пока Хёнъу, первым встав рядом с Тхэуном, цокал языком, раздался спокойный голос. Услышав незнакомый голос, выжившие из класса 3-9 перевели взгляды. Ёуль, который в какой-то момент вошёл в класс, указал на зомби, придавленного партой.
— Они… кажется, реагируют на звук. И, судя по тому, что не знают, как освободиться, не кажутся очень умными. Думаю, нам нужно загнать зомби в угол, а затем либо придавить их партами и стульями, либо соорудить баррикаду, чтобы они не могли до нас добраться.
Все затаили дыхание от слов Ёуля, необычайно спокойных для данной ситуации. Затем Тхэун кивнул.
— Давайте послушаем умного человека.
Ёуль был выдающимся учеником, которому предстояло получить награду как представителю выпускников на церемонии. Тхэун, который все 3 года был в классе 9 спортсменом-«тугодумом», занимаясь только спортом и играя в футбол усерднее всех, решил довериться мозгу Ёуля.
— Подержи это для меня.
____________
Перевод и редактура: Кошка_Брысь
*отсылка к фильму «Поезд в Пусан»
http://bllate.org/book/14765/1317503
