Готовый перевод My Confession Was Ruined Because of a Zombie / Мое признание обернулось зомби-апокалипсисом.: Глава 2

Его тело от неожиданности одеревенело. Он зажмурился так сильно, что в уголках его глаз собрались морщинки, и сжал кулаки, как услышал знакомый голос. Ёуль осторожно приоткрыл один глаз.

— Ты не ушибся?!

В поле его зрения возник Тхэун, который, обхватив футбольный мяч, с беспокойством смотрел на него снизу вверх. Ёуль сделал шаг назад и неловко кивнул. Тхэун улыбнулся так широко, что стали видны зубы.

— Отлично!

Видимо, почувствовав облегчение, он развернулся. Крикнув одному из своих друзей-футболистов, чтобы тот бил аккуратнее, он сам изо всех сил ударил по мячу. Ёуль с облегчением вздохнул, а затем вздрогнул и ахнул.

— Это… прямо как в том случае, с возвращением!

Ситуация, что была чуть раньше, была похожа на тот день, когда он впервые встретил Нам Тхэуна!

Видите ли, семнадцатилетний Ёуль был замкнутым. И его не особо интересовали айдолы, девушки, игры или спорт, которые нравились остальным. Из-за этого первые несколько месяцев в старшей школе он был белой вороной в классе.

Он тихо жил в роли изгоя. Но однажды он задержался после уроков, чтобы почитать книгу. По пути домой, как всегда, он шёл к главным воротам с беспроводными наушниками в ушах, слушая музыку, как вдруг во что-то сильно ударился. Мощный удар в висок заставил его рухнуть на месте.

«А?..»

От силы удара в голове стоял оглушительный звон. Чувствуя головокружение, он то зажмуривался, то вновь открывал глаза. В поле зрения попал футбольный мяч.

«А, меня ударил летящий мяч».

Среди хаоса в голове он понял, что произошло, но головокружение не проходило.

В конце концов, он закрыл глаза и простонал от боли. Шум голосов приблизился. Открыв глаза на шум, он увидел нескольких парней в спортивной и школьной форме.

— Эй, тебя мячом задело?— Я же говорил бить аккуратнее!— Что, я что, специально ударил?!

Они попали в него мячом, и он упал, но вместо извинений они просто перебранивались друг с другом. Чувствуя лёгкое раздражение, он вздохнул. Внезапно раздалось громкое «Эй!».

— Ах вы, грёбаные ублюдки, человека мячом ударило, сначала спросите, в порядке ли он! Чем вы занимаетесь!?

Между спорящими парнями к нему подошёл широкими шагами парень в поло и с длинными брюками от униформы, закатанными до колен, и протянул руку.

— Ты в порядке? Я говорил им бить аккуратнее, но они перестарались. Прости. Можешь встать?

В отличие от других парней, он, казалось, искренне сожалел. Ёуль осторожно положил свою руку на протянутую ладонь. Затем, словно только и ждал этого, безымянный парень схватил его за руку и резко потянул наверх.

— На всякий случай сходим в медпункт.

Из-за сильной тяги он против воли поднялся с земли. Головокружение накатило с новой силой. Нос тоже слегка защекотало.

«Что, у меня из носа кровь?» Пока он неуверенно ощупывал пространство под носом, парень, который помог ему подняться, без лишних слов взял рюкзак Ёуля и поддержал его. Более того, он крикнул собравшимся вокруг друзьям:

— Эй! Я ненадолго отойду!

Парни, игравшие с ним в футбол, выглядели серьёзными.— Ах, ты что, с ума сошёл? Пусть идёт один!— Ты же нападающий, что мы будем без тебя делать!— Если пойдёшь сам и упадёшь, кто будет отвечать? Можешь на меня опереться?

Парень, вставший, чтобы поддержать его, был примерно на голову выше. Ёуль неуверенно, из-за того, что его тянули, опирался на него, когда сзади раздалось:

— Нам Тхэун выбывает! Это шанс переломить игру!

Он был ошеломлён, размышляя, неужели они и правда рады, что кто-то пострадал, но, к счастью, это было не так. Пока Ёуль шёл, словно ничего не случилось, рука, прикрывавшая его нос, оказалась влажной. «А? Неужели?» Рассмотрев руку, он, как и ожидал, увидел на ней красные следы крови.

— О чёрт, кровь из носа… Погоди минуту!

Книга, которую ему недавно порекомендовали, была настолько интересной, что он засиделся с ней допоздна. Потом его ударили по голове. Видимо, из-за этого и пошла кровь носом.

Было неловко, но, к счастью, он всегда носил с собой носовой платок. Пока он по привычке пытался достать платок из кармана пиджака, растерянный парень снял свою футболку ещё быстрее.

— Ч… что ты…— Не двигайся.

«Почему, почему он вдруг начал раздеваться?» Он был настолько ошеломлён, что не мог нормально говорить. Более того, внезапно обнажённый торс парня был совершенно непохож на его собственный, хотя они оба были парнями! Так что он не знал, куда смотреть.

Так или иначе, его лицо залилось краской, и стоило ему отвести взгляд, как его голову снова развернули. Вскоре парень без колебаний прижал к носу Ёуля снятую наспех футболку и обхватил другой рукой его затылок, заставляя наклонить голову. Ёуль моргнул и с опозданием посмотрел на парня, который был куда больше, чем просто растерян и не знал, что делать.

— Ты… можешь идти.— Как я могу идти, когда у тебя кровь. Можешь идти? А, хочешь на спине?!

Парень присел перед ним, словно собирался сразу же посадить его на спину. Ёуль вздрогнул.

— О, нет! Всё нормально, вставай!

Поражённый видом обнажённой спины, он закричал торопливо и запаниковал. Парень посмотрел на него и, поднимаясь, спросил:

— Правда? Можешь забраться ко мне на спину в любое время, просто скажи.— Х… хорошо…

Пока он следовал за парнем, который вновь поддерживал его, до медпункта, работающая там медсестра удивилась и уложила его на кровать. Пока он как можно медленнее ложился на кушетку, парень объяснил за него, что случилось.

— О боже, Нам Тхэун! Я знала, что однажды ты устроишь происшествие.— Учитель, вы, кажется, что-то неправильно поняли, это был не я?

Медсестра усмехнулась, бросила взгляд на парня и пошла за лекарствами. Парень положил портфель Ёуля рядом с кроватью и встретился с ним взглядом.

— Я пойду играть в футбол, так что зови, если после приёма лекарств будет болеть. Я схожу с тобой в больницу.

Словно спрашивая, понял ли он, он сказал: «А?» — установив зрительный контакт, а затем похлопал его по голове. Ёуль был ошеломлён.

«Короткие чёрные волосы, мокрые от пота, загорелое лицо под палящим солнцем, густые брови, освежающие глаза почти без двойного века и крепкое телосложение. Красивый парень, который с первого взгляда не выглядел очень добрым, был неожиданно заботливым и внимательным.»

Пока он смотрел на него с удивлением, словно видел незнакомое существо, медсестра, казалось, часто бывавшая в медпункте, вмешалась, громко хлопнув парня по спине и отчитав, чтобы тот не мешал.

— Учитель, вы только ко мне так придираетесь?! Я пойду. Обязательно скажи, если что-то будет не так.

Парень преувеличенно сделал вид, что ему больно, и, уходя, еще раз извинился.

«Его зовут Нам Тхэун». В тот же момент его сердце забилось чаще. Так он и влюбился.

Уже прошло 3 года с тех пор, как он стал испытывать к Тхэуну тёплые чувства.

Каждый раз, когда он видел его после того дня, Тхэун по нескольку раз спрашивал, всё ли в порядке. Пока Ёуль ненадолго погрузился в воспоминания, футбольный мяч, который передавали туда-сюда, попал к Тхэуну. «А?» Он быстро сосредоточился.

Тхэун, выдерживая время, играя с мячом, нанёс удар.

— О, о!— Игрок Нам Тхэун… снова забивает!!

Мяч, который с грохотом полетел, влетел в створ ворот. Ёуль сам не заметил, как поднял обе руки.

— Ахх!! Так круто!! Я люблю тебя, оппа!!— Бог-Тхэун!!

Тхэун сбросил школьный жилет, что был на нём, и, бросив его, побежал к своим товарищам по команде. Его друзья вскрикнули, обняли Тхэуна и стали подпрыгивать.

Тхэун и его друзья были очень возбуждены. Ёуль с удовлетворением смотрел на Тхэуна, который, обняв друзей за плечи, праздновал забитый гол.

«Этот крик……»

Как можно быть настолько красивым, так хорошо бегать, так хорошо играть в футбол и быть настолько полным жизни. Он думал, что он действительно потрясающий, и тут Тхэун внезапно повернул голову в сторону Ёуля. Их взгляды встретились!

Он поспешно попытался отвести взгляд, но глаза Тхэуна расширились от удивления, и вскоре он оскалился в улыбке. Его дыхание перехватило, когда он увидел улыбку без какой-либо моральной подготовки. Ёуль сглотнул и обмякший опустился на место.

— Боже мой…

Он просто улыбнулся, но кажется, его сердце было поражено этой улыбкой. Держась за грудь, он срочно поднялся, чтобы найти свою маму, которая, должно быть, уже заканчивала съёмки. Тайно наблюдая за Тхэуном, игравшим в футбол с друзьями, словно он никогда не улыбался, он широко раскрыл глаза.

— Хорошо. Нужно спросить, можем ли мы встретиться ненадолго после церемонии выпуска.

http://bllate.org/book/14765/1317501