Готовый перевод My Confession Was Ruined Because of a Zombie / Мое признание обернулось зомби-апокалипсисом.: Глава 1

— Грядёт конец света! Уверуйте в Господа! Уверуйте и обретёте спасение!

На оживлённом перекрёстке старик с табличкой на шее, провозглашавшей, что спастись можно лишь верой, выкрикивал свои проповеди, обращаясь к сектантскому учению. Чхве Ёуль в школьной форме и с беспроводными наушниками в ушах бросил на старика беглый взгляд и занял место перед пешеходным переходом.

Неужели и правда можно спастись, просто уверовав в этого Бога? Тогда уж, наверное, многие давно бы в него уверовали?

Пока он в ожидании зелёного сигнала светофора размышлял об этом, ему вдруг пришло в голову, что, возможно, он видит этого старика в последний раз. Ёуль снова посмотрел на проповедника.

— Вы должны уверовать в Господа, чтобы спастись и попасть в рай!

Несмотря на седые волосы, старик казался полным сил и с самого утра выкрикивал проповеди что есть мочи. С лёгкой завистью глядя на него, Ёуль отвернулся, и его внимание привлекли новости, игравшие на телефоне стоявшего рядом мужчины.

[Весь мир захлопывает двери перед лицом Североамериканского респираторного синдрома (NARS), также известного как вирус зомби. В Корее риск невелик, но…]

Пока он читал белые субтитры в нижней части экрана, вокруг внезапно поднялся переполох.

Что происходит? Он огляделся, и в тот же миг с громким криком кто-то, пробегая мимо, врезался ему в левое плечо. Удар был такой силы, что Ёуль слабо рухнул на землю.

— Ой-ой-ой…

Он с грохотом приземлился на пятую точку. Стон вырвался сам собой, помимо его воли.

Пока он сидел, скривившись и постанывая, перед его глазами внезапно возникла чья-то рука.

— А?

Ёуль поднял голову и широко раскрыл глаза.

— Эй, ты что? Человек упал, а ты уходишь, даже не извинившись?

Парень в такой же школьной форме, что у Ёуля, бросил сердитый взгляд тому, кто, сбив Ёуля с ног, быстро удалялся, а затем снова посмотрел на Ёуля.

— Ты в порядке? Самостоятельно встанешь?»

«Ты в порядке? Я же говорил тебе быть аккуратнее при ударе, но ты перестарался. Прости. Можешь встать?»

А? Что, это дежавю из-за удара по мягкому месту? Ёуль в растерянности уставился на Тхэуна с ошеломлённым видом. Лицо Тхэуна стало серьёзным.

— Может, тебя на спине отнести?

«У тебя из носа кровь, как ты так пойдёшь? Сможешь идти? А, хочешь на закорки?!»

Что происходит? Неужели и правда какой-то разрыв во времени? Всё это накладывается на тот случай.

Пока Ёуль в замешательстве бессмысленно смотрел перед собой, сигнал светофора сменился. Люди вокруг стали расходиться. Заметив, что люди обходят его стороной, он наконец пришёл в себя, ахнул и вскочил на ноги.

— Я-я в порядке!

— Правда? Тогда бежим.

А? Не успев опомниться, Ёуль почувствовал, как Тхэун схватил его за руку. Тот развернулся и, не отпуская его руки, побежал через переход. В груди Ёуля застыл беззвучный вопль.

Я не просто бегу вместе с Нам Тхэуном, я держу его за руку! Едва оправившись от шока, Ёуль понял, что Тхэун бежит слишком быстро. Ёуль почти сразу запыхался.

— Хфф, хааахх…

— Ух ты, мы успели, всего секунда оставалась! О, ты как, в порядке?

В глазах помутилось, словно он только что пробежал стометровку. Он наклонился, упираясь руками в колени и жадно хватая ртом воздух, а Тхэун тем временем похлопал его по спине. Ёуль вздрогнул, словно от удара током, и, дрожа, выпрямился.

— Д-да!

— Ну и славно. А, точно, держи. Кажется, это твоё, выпало, когда тебя толкнули.

Тхэун протянул один из маленьких беспроводных наушников, что держал в руке. Ёуль со вздохом принял его обратно.

— А, правда? Спасибо.

С той самой минуты, как он встретил Тхэуна, все его мысли были заняты только им, так что он даже не заметил пропажи. Слегка покраснев, он поблагодарил его, Тхэун ухмыльнулся и разжал пальцы, отпуская руку Ёуля.

— Я пойду вперёд. Если что-то болит, загляни в медпункт.

Не дав Ёулю возможности попрощаться, Тхэун рванул к своим друзьям, стоявшим поодаль. Провожая его взглядом, Ёуль с опозданием схватился за свою собственную руку, которую до этого держал Тхэун, и принялся подпрыгивать на месте.

Что это за день такой? Я держался за руку с Тхэуном, мы вместе бежали и даже поздоровались! Это невероятно! Сердце колотится так сильно, что кажется, вот-вот выпрыгнет из груди! Немного поскакав от возбуждения, он, когда Тхэун скрылся из виду, вставил наушник обратно. Схватившись обеими руками за бешено колотящееся сердце, он медленно побрёл дальше.

— Итак, сегодня последний день.

Старшая школа Ёуля располагалась на горном склоне. Окинув взглядом привычный пейзаж, который он видел каждое утро по дороге в школу, и пытаясь запечатлеть его в памяти, он заметил Тхэуна с пакетом из круглосуточного магазина.

Его стильное красивое лицо, чёрные волосы, развевающиеся на ветру, чёрная пуховая куртка, чёрные кроссовки. Лицо было тем же самым, что и раньше, но сердце Ёуля вновь забилось чаще.

— Ах… Сердце, успокойся, прошу тебя.

Было ли это из-за ощущения, что всё в последний раз? Его сердце продолжало яростно стучать, словно он и правда мог сейчас рухнуть без чувств.

Он на мгновение остановился, схватившись за колотящееся сердце и пытаясь отдышаться, как вдруг кто-то похлопал его по плечу.

— Что ты делаешь?

Обернувшись и вздрогнув от неожиданности, он увидел Чонхёна с озадаченным выражением лица. Ёуль заметно обрадовался.

— А? А, Чонхён.— На что ты так уставился? На ту растяжку?

Чонхён указал пальцем вперёд. Проследив за его движением, Ёуль увидел растяжку, висевшую на флагштоке над школьными воротами.

[Поздравляем с выпускным!]

Порой, всё это ужасно утомляло, но это был последний день его счастливой школьной жизни, в которой он мог видеть Тхэуна. Сегодня был великий день выпускного. Ёуль с растроганным видом смотрел на развевающуюся растяжку, а затем ахнул, вздрогнув.

— Ах, почему я только сейчас это заметил?!

Он с опозданием разглядел поздравительную растяжку, висевшую над выпускной. Ёуль поспешно достал телефон.

[Университет Корё, Медицинский колледж, Чхве Ёуль / Университет Корё, Физкультурный факультет, Нам Тхэун]

Боже мой, имя Тхэуна — прямо рядом с моим! Разинув рот от изумления, он сделал несколько фотографий.

— Эй! Эй! Давай сфотографируемся вместе!

Сделав несколько удачных кадров, он отправил их в семейный чат с подписью [Я попал на растяжку • ᎑ •)], как вдруг откуда-то донёсся громкий шум. Подняв глаза от телефона, он увидел Тхэуна и его друзей, фотографировавшихся перед школьными воротами. Он незаметно приблизил изображение и тайком сфотографировал редко улыбающееся лицо Тхэуна, показывающего знак «V».

— А ты чего там возишься с самого утра?— А?! А, а, ничего!

Он совсем забыл, что рядом стоит Чонхён! Его лицо залилось краской. Он растерянно замахал руками. Чонхён подозрительно взглянул на ворота школы и пошёл дальше.

— Эм… Чонхён, извини, но можешь идти первым?

Ёуль, который шёл и болтал с Чонхёном, вдруг остановился. Тот с любопытством посмотрел на него, но Ёуль сказал, что кое-что забыл, вышел за ворота и встал перед ларьком с цветочными букетами.

— Добро пожаловать!

От букетов из разноцветных роз до жёлтых фрезий, гортензий, пионов… Ёуль слегка растерялся от всего этого разнообразия цветочных композиций.

— Ой, ах! Вы карточки тоже принимаете?

Помучившись над выбором букета, он с опозданием осознал, что у него нет с собой наличных. Он поспешно спросил, и, к счастью, продавец ответил, что принимают карты. После недолгих раздумий он выбрал самый дорогой на вид и пышный букет из голубых роз и хлопка, который, как ему казалось, хорошо подходил Тхэуну.

— Ну, я купил его, но как же мне его вручить?

В честь выпускного Ёуль принял одно большое секретное решение.

А именно — признаться Нам Тхэуну!

Всё началось два года назад. Ёуль случайно увидел, как Тхэун играет в футбол, получил от него помощь и влюбился, продолжая тайно любить его всё это время.

Он давно хотел признаться, но был слишком робок, а к тому же они оба были парнями, так что он просто не мог заставить себя сказать это. Но сегодня — выпускной! Он не мог упустить этот последний шанс.

Но КАК мне признаться?!

Как ему остаться наедине с Тхэуном, самым популярным парнем в школе? И что именно ему сказать? Пока он ломал голову, пытаясь придумать хороший план, до него донёсся слабый звук свистка. Ахнув, он опустил букет, который рассматривал, и поспешно выбежал из класса.

—Боже правый, неужели даже сегодня?

Тхэун и его друзья, игравшие в футбол каждое утро, кроме дождливых дней, невероятным образом гоняли мяч даже в день выпускного.

Это было удивительно, но Тхэун выглядел таким красавчиком, так здорово бегая даже в школьной форме! Ёуль с жадностью следил за Тхэуном глазами через окно.

Так или иначе, казалось, будто футбольный мяч прилипал к ногам Тхэуна, как магнит, когда оказывался рядом. Пока он восхищённо наблюдал, мяч перешёл от Тхэуна к кому-то другому и стал приближаться. А? А? Не зная, что делать, Ёуль лишь увидел, как мяч с грохотом ударился об окно! Ёуль дёрнулся и зажмурился.

— Эй, вы там в порядке?!

____________

Перевод и редактура: Кошка_Брысь

http://bllate.org/book/14765/1317500