Готовый перевод My Confession Was Ruined Because of a Zombie / Мое признание обернулось зомби-апокалипсисом.: Глава 3

Если он попросит уделить всего минуту, добрый Тхэун, наверное, согласится. А когда Тхэун придёт, он вручит ему букет, поздравит с выпускным и признается, что тот всегда ему нравился! Ёуль кивнул, подумав, что это неплохой план, и сжал кулаки.

Драгоценный букет для признания он бережно спрятал в шкафчик, чтобы никто не трогал. Затем, пока Тхэун играл в футбол, он показал учителю речь для выпускного, которую предстояло зачитать на церемонии, и зашёл в актовый зал.

— Почему ты так серьёзно к этому относишься?

Как бы он ни был занят, от одной мысли о первом в жизни признании он нервничал так, что его тошнило. Пока он принимал «Ухванчхонсимхван» (травяное лекарство), которое принёс, чтобы выпить перед выходом на сцену в качестве представителя выпускников, Чонхён, сидевший рядом, цокнул языком. Ёуль проглотил горькое лекарство.

— Я так нервничаю из-за речи…— Тогда зачем ты постоянно получаешь первое место. Нужно иногда быть вторым или третьим.— Как я могу…

— Эй, ты в порядке?

Пока он смеялся над нелепыми словами Чонхёна, он увидел, как друг в первом ряду снова трясёт верхней частью тела и кашляет, а другой друг утешает его.

— Чхве Ёуль, даже не думай подходить близко.

Едва он поднялся с места, чтобы спросить, всё ли в порядке, Чонхён схватил Ёуля за запястье и заставил встать.

— Что, если заразишься? У тебя и так слабые лёгкие. Надень маску.

У Ёуля с детства были слабые лёгкие. Он сильно страдал даже от обычной простуды. Чонхён, который давно дружил с Ёулем и хорошо это знал, велел ему проигнорировать это и снова сесть. Ёулю не оставалось ничего другого, кроме как беспомощно сесть.

С беспокойством глядя на друга, который, прикрыв рот, кашлял, он повернул голову и посмотрел в окно. Возможно, из-за того, что сегодня выпускной, было много людей в повседневной одежде, в отличие от обычных дней.

От ребёнка, держащегося за руку матери, до пожилого человека в костюме и женщины, которая, похоже, была чьей-то старшей сестрой. Пока он разглядывал разных людей, вдруг он увидел среди них человека с бледным лицом, который бежал, словно за ним гнались. Он также увидел, как кто-то с криком выбежал из школы.

— Что… происходит?— Эй, посмотри на это. Жесть.— Что такое?

Удивляясь, что происходит, неужели они забыли купить букет? Зачем они так спешно уходят? Посреди его сомнений друг, сидевший перед Чонхёном, передал телефон, на который смотрел. Чонхён и Ёуль уставились на экран. Воспроизводилось видео с платформы коротких видео.

[Э-это изолятор больницы. Страна скрывает состояние пациентов, поэтому я обнародую это вот так.]— Эта больница? Это же больница прямо за нашей школой, разве нет?

Как и сказал Чонхён, больница на видео находилась на противоположной стороне той же горы, что и школа.

Ёуль кивнул, и по мере появления субтитров продолжился показ записи камер наблюдения, на которой были видны четыре человека в одинаковой белой одежде, лежащие на кроватях.

«Что здесь такого жёсткого?» — подумал он. В тот самый момент один из тех, кто с самого начала особенно сильно кашлял, внезапно начал трясти всем телом, словно у него припадок. Затем, словно и не трясся вовсе, обмяк. Вскоре вошли врач и медсестра.

Они стояли рядом с тем, у кого только что был припадок, и о чём-то разговаривали, как вдруг тот, кто лежал без сил, внезапно набросился на медсестру, словно хищник.

— Ёуль.

Пока он смотрел на искажённое болью лицо медсестры и её трясущееся тело, кто-то вдруг окликнул его по имени. Ёуль вздрогнул и поднял голову.

— А, да?— Здесь ученик, который сказал, что представитель выпускников.

Когда он оглянулся, второкурсник, стоявший у задней двери класса, коротко поклонился в знак приветствия. Ёуль поднялся с места и подошёл, слушая, как его друзья говорят: «Это трейлер к фильму? Так реалистично, что же случилось с той медсестрой?»

— В чём дело?— Да так, содержание речи немного изменилось.

Просматривая текст речи, который передал второкурсник, он с опозданием заметил, что Тхэуна и его друзей нет за окном. Он забеспокоился.

— Сонбэ-ним, поздравляю с выпускным.— Да, да. Спасибо!

Как только начнётся церемония, встретиться с Тхэуном будет сложно. «Нужно найти его быстрее!» Он кое-как ответил на поздравление младшеклассника и поспешно проверил, всё ли в порядке, прежде чем подняться на пятый этаж, где находился 9-й класс Тхэуна.

— Тхэун-сонбэ-ним, поздравляю с выпускным!!— О, да. Да. Спасибо.

Звук поздравлений эхом разнёсся по коридору пятого этажа. Он вздрогнул, услышав это имя, и, взглянув в конец коридора, увидел Тхэуна, стоящего перед ребятами, которые отдавали честь.

Ребята, похоже, из одной футбольной команды с Тхэуном, вручали ему букеты и подарки, а Тхэун благодарил их и похлопывал по головам. Видя это, он пожалел, что не взял букет заранее, если бы знал, что так будет! Пока Ёуль сокрушался, ударяя себя в грудь, члены футбольной команды, закончив поздравлять, прошли мимо него.

Было уже слишком поздно возвращаться за букетом. Размышляя о предстоящей церемонии, Ёуль в конце концов тяжелыми шагами направился к 9-му классу Тхэуна.

— Глянь на популярность Нам Тхэуна!— Это круто!!— Ах, я не зря прожил жизнь. Я такой классный. Я очень собой горжусь!

Едва он тихо подошёл и спрятался у задней двери класса Тхэуна, как услышал шум. Когда он высунул голову и заглянул внутрь класса, он увидел, что Тхэун, подбоченившись, ведёт себя дерзко, а его друзья поблизости ругаются и швыряют в него снеками.

— Мне нравится, даже если ты меня бьёшь! Кидай ещё!— Меня так тошнит от этого раздражающего вида, почему церемония ещё не началась!!— О, отвратительно…

Теперь-то я вижу, парта Тхэуна завалена тортами, букетами и подарочными коробками. «Наш Тхэун и правда популярен». Оживлённая атмосфера в классе внезапно утихла.

Взгляды всех привлёк одноклассник, который медленно поднимал голову, покашливая «кхм-кхм-кхм!», на тихий недовольный голос, раздавшийся откуда-то. Брови Чжэсона нахмурились.

— Эй, что ты сказал?

Чжэсон развернулся всем телом к однокласснику. Взгляд друга, который кашлял без маски, тоже уставился на Чжэсона.

— Я сказал, о-твра-тительно……

Тихий парень, обычно почти незаметный, огрызнулся Чжэсону. Все с ошеломлёнными лицами посмотрели на одноклассника, а затем уставились на Чжэсона, ожидая его реакции.

— Ты что, внезапно стал смелым, потому что сегодня выпускной?

Чжэсон, который сидел на парте, свесив ноги, с глупым лицом встал на пол. Он громко пробормотал так, чтобы одноклассник, бессмысленно на него уставившийся, услышал, и попытался двинуться с места.

— Зачем портить настроение в такой хороший день…— Эй, эй! Зачем ты так себя ведёшь в такой хороший день!

Казалось, в день выпускного может случиться что-то плохое. Пока Ёуль думал, что так и будет, Тхэун, оказавшийся в центре переполоха, с опозданием схватил Чжэсона за плечо, с улыбкой успокоил его и извинился перед одноклассником, который смотрел на них.

— Прости за шум. Я слишком разошёлся.— О… Эй! Почему ты сегодня опять такой чувствительный?!

Начиная с извинений Тхэуна, напряжение и ожидание быстро рассеялись. Одноклассники продолжили заниматься своими делами, словно никогда и не настороже. Наблюдая за ними, Ёуль тихо воскликнул про себя.

«Как может наш Тхэун быть не только красивым, но и с таким замечательным характером?» Ему казалось, что он влюбляется в него заново, как вдруг его взгляд столкнулся с кем-то, выходящим из задней двери. Ёуль быстро выпрямился.

— Эм… Не могли бы вы позвать Нам Тхэуна?

Сделав вид, будто он только что пришёл и ничего не видел, он попытался спросить как ни в чём не бывало, и парень, выходивший из задней двери, повернулся.

— Нам Тхэун!

Он думал, что тот тихо пойдёт и позовёт его, но тот вдруг громко крикнул. Ёуль невольно вздрогнул.

«Эй, если ты позовёшь его так, все будут смотреть!» Как и ожидалось, все в классе уставились на заднюю дверь. Внезапно оказавшись в центре внимания, Ёуль дёрнулся и отступил на шаг назад.

— Он и правда слишком популярен, что это утомительно, так утомительно. Кто-то опять меня ищет…

Тхэун, который сидел за своей партой, болтая с друзьями, пошутил, а затем заметил Ёуля, стоявшего у задней двери. Он выглядел явно удивлённым. Вскоре он неловко сполз с парты.

— Тебе очень больно? Этот придурок сейчас лежит лицом вниз.

Сквозь медленно приближающегося Тхэуна Ёуль увидел, как тот самый одноклассник, что испортил настроение, лежит ничком, а кто-то трясёт его за плечо, пытаясь разбудить.

Не успел он опомниться, как Тхэун шаг за шагом приблизился. Его сердце пугающе колотилось. Ёуль сглотнул слюну и сцепил дрожащие руки.

____________

Перевод и редактура: Кошка_Брысь

http://bllate.org/book/14765/1317502