Готовый перевод When My Childhood Friend Found out that I Run An Ad**t Toy Company / Мой друг детства узнал, что я владелец магазина игрушек для взрослых: Глава 2. Друг детства

Глава 2. Друг детства

Фоновая музыка в баре глухо била низким басом, сплетаясь с голосом живого вокалиста, пока звук не стал густым и тягучим в воздухе.

Чжоу Юйчи стоял над ним, смотря на Цзян Цзао сверху вниз.

Его чёлка свободно ниспадала на лоб, подчеркивая резкие линии надбровных дуг, в которых читалась почти хищная агрессия.

Он не говорил. Не двигался. Он просто стоял там, безмолвно удерживая Цзян Цзао в немой схватке.

Спустя мгновение, без видимой причины, ладонь Чжоу скользнула по тыльной стороне руки Цзян Цзао, медленно провела по ней, прежде чем сменить положение.

Затем он одной большой рукой легко захватил оба запястья Цзян Цзао, сведя их вместе, в то время как другая его рука безвольно висела вдоль тела — небрежно, пренебрежительно, провокационно, словно все это действие было для него всего лишь мимолетной прихотью.

Цзян Цзао: «…»

Рука мужчины была широкой, с проступающими венами и сухожилиями, двигавшимися под кожей. Его хватка была сильной, мощной, почти сокрушающей.

А эту позу Цзян Цзао видел только в романах.

Такую, где гонг* прижимает шу* к кровати, сведя его запястья над головой, полностью обездвижив, прежде чем… произойдет нечто неописуемое.

*П.п.: Гонг — активная сторона, шу — пассив в BL-отношениях.

Осознание этого мгновенно вызвало у Цзян Цзао недовольство.

Его утонченные черты исказились недовольной гримасой, брови сдвинулись, выражая явное раздражение. Он поднял подбородок, яростно сверкнув глазами, и отрезал:

— Отпусти.

Но, возможно, потому что он всегда выглядел послушным и благопристойным, даже его попытка выглядеть свирепо не несла в себе реальной угрозы.

Его миндалевидные глаза округлились, ясные и яркие, настолько прозрачные, что отражали окружающий свет. Его сердитая гримаска лишь подчеркнула неглубокую ямочку на щеке.

Чжоу Юйчи смотрел на него с нескрываемым интересом. Почти насмешливо он протянул свободную руку, разглаживая морщинки между бровями Цзян Цзао, словно утешая. Его тон понизился, с притворной мягкостью на краях:

— Рад меня видеть?

Не просто «не рад».

Цзян Цзао прямо сейчас хотелось его ударить.

Потому что Чжоу Юйчи был его заклятым врагом.

Они знали друг друга с детства. Не было какой-то конкретной обиды или определяющего инцидента, но эти двое всегда были прирожденными соперниками.

Цзян Цзао был образцовым хорошистом — послушным, вежливым, преуспевающим в учебе и поведении. Учителя обожали его, одноклассники восхищались; он был звездой, бережно помещенный на самый верх пьедестала.

Тем временем Чжоу Юйчи был кошмаром для любого родителя — хулиганом, который курил, пил, дрался и даже имел татуировки. Отпетый головорез… если не считать маленького факта, что его оценки были такими же отличными, как у Цзян Цзао.

Каждый раз, когда учитель взрывался на Чжоу Юйчи, он в конце концов смотрел на его почти идеальные тестовые работы и вынужден был проглатывать половину своего гнева.

Цзян Цзао ненавидел это больше всего.

Его бесило, что Чжоу Юйчи, живший так беззаботно, умудрялся делить с ним первое место. Он ненавидел, как их соперничество превращало каждый экзамен в молчаливое поле боя. Одна мысль об этом поднимала ему давление.

И была еще одна причина.

Цзян Цзао был геем. Чжоу Юйчи — гетеро.

В тот день, когда Цзян Цзао осознал свою ориентацию, он стал находить Чжоу Юйчи еще более невыносимым.

Потому что Чжоу Юйчи был как раз тем типом «бестактного натурала», который вызывал у него раздражение.

Он ненавидел, как тот мог запросто перебросить руку через его плечи, будто они братаны.

Он ненавидел, как Чжоу называл его тем бесящим детским прозвищем таким интимным тоном.

Он ненавидел его грубые шутки, его фамильярность, его постоянное присутствие.

Куда бы он ни пошел — школьные мероприятия, соревнования, дополнительные занятия — Чжоу Юйчи всегда оказывался там. Даже если они не были на одном факультете, Чжоу почему-то всегда умудрялся оказаться в том же месте, словно вечная тень, решившая состязаться с ним.

Цзян Цзао искренне верил, что Чжоу Юйчи был рожден, чтобы рушить его жизнь. Тот, кого он ненавидел больше всех, без исключений.

Поэтому, когда он снова попытался вырваться, то с досадой осознал, насколько шире стала физическая разница между ними с возрастом.

Чжоу теперь был выше его более чем на полголовы, с широкими плечами и мускулистым телом. Против такой силы худощавые запястья и руки Цзян Цзао были ничто. Он не мог вырваться совсем.

Вид высокого стана Чжоу, четкого контура мышц под рубашкой, лишь злил Цзян Цзао сильнее.

— Отпусти! Ты делаешь мне больно!

Что это за позорная поза?

Кто вообще хватает просто так?

У него совсем нет стыда?!

— Ты первый убежал, — Чжоу Юйчи опустил взгляд, его глаза скользнули вниз по напряженному телу Цзян Цзао. Его хватка слегка усилилась, небрежная улыбка исчезла.

Теперь в его голосе звучала холодная серьезность, низкая и устрашающая: — Зачем ты здесь?

Цзян Цзао выпалил: — Разве ты не видел, я просто…

Не договорив, до него дошло. Его слова резко оборвались, проглоченные паникой.

Стой. Чжоу Юйчи не знал о его стажировке.

И хотя Цзян Цзао не особо беспокоился о природе своей работы в компании игрушек для взрослых, одна мысль о том, что Чжоу Юйчи может узнать, вызывала у него мурашки беспокойства.

Какое бы выражение лица сделал Чжоу, узнай он правду?

Одна только мысль об этом заставляла Цзян Цзао содрогнуться от ужаса.

— …Просто гулял, — Цзян Цзао подавил нервозность, скользнув глазами вверх-вниз по Чжоу, прежде чем огрызнуться: — А ты? С твоим широким спектром «бизнесов», зачем ты здесь? Не говори, что теперь работаешь моделью?

Чжоу Юйчи даже не моргнул. Его голос прозвучал лениво, апатично, но попадая точно в цель: — Если хочешь переспать со мной, сделаю скидку.

— …

Безумец. Абсолютный безумец.

— Банкет по случаю завершения проекта, — добавил Чжоу ровно, наконец давая настоящий ответ. Его тон не повышался и не понижался, словно это была простая констатация факта. — Я же тебе говорил.

Цзян Цзао нахмурился.

— Когда?

Чжоу Юйчи: — После того как ты меня заблокировал.

Цзян Цзао мгновенно закрыл рот.

Черт. Значит, он ждал его здесь.

На самом деле, Цзян Цзао заблокировал Чжоу Юйчи около месяца назад. Точная причина давно выскользнула из памяти, но он был уверен, что Чжоу снова сказал что-то возмутительное, и он заблокировал его сгоряча.

Обычно Цзян Цзао успокаивался через некоторое время и в конце концов разблокировал его. Но месяц назад он как раз начал работать в компании игрушек и был поглощен работой с головой.

Он полностью забыл о существовании Чжоу.

Он даже подумал, что странно, как в последнее время стало тихо. Неужели бешеный пёс наконец научился себя вести?

Оказалось, он просто не разблокировал его.

И теперь Чжоу Юйчи стоял здесь с нечитаемым выражением лица.

Его полуприкрытые глаза медленно скользили по Цзян Цзао с головы до ног, его взгляд был тяжелым и обдуманным.

Словно хищник, выслеживающий добычу. Зверь, что терпеливо наблюдал, и теперь был готов поглотить, но все же сделал паузу, наслаждаясь видом загнанной в угол дичи.

Все тело Цзян Цзао напряглось.

Как он умудрился попасться?

И именно здесь, в баре.

Неужели Чжоу планировал ему отомстить?

Черт. Если бы он знал, что Чжоу Юйчи будет здесь на банкете, он бы ни за что не пошел с Ци Ижанем сюда делать этот дурацкий опрос.

— Цзао-цзао.

Снова это прозвище.

Слишком интимно. Слишком двусмысленно. Исходя от мужчины ростом под 190 сантиметров, звук был диссонирующим, неподобающим. Но, произнесенное низким, бархатным голосом Чжоу, оно несло в себе некий гнетущий вес, который невозможно было игнорировать.

Чжоу Юйчи поднял взгляд, его губы искривились в той насмешливой, не-совсем-улыбке. Нежное пение вокалиста эхом разносилось по тусклому бару, переплетаясь с теплом алкоголя и сигарет.

На этом фоне тон Чжоу перешел в ленивый протяжный говор:

— С кем ты пришел?

Концовка его слов взлетела вверх, томная и небрежная, но то, как они зацепились низко в воздухе, делало их куда более интимными, чем следовало.

Кончики ушей Цзян Цзао запылали.

С кем я пришел? С моим трудолюбивым сотрудником, конечно.

Что это за вопрос? Зачем формулировать это так, будто он допрашивает неверную супругу?

Цзян Цзао стиснул зубы, толкнув Чжоу Юйчи в грудь одной рукой.

— Отвали! Не твое собачье дело!

Для Чжоу Юйчи это было словно музыка.

Он так давно не слышал этого знакомого ругательства. Оскорбление прозвучало резко, но Чжоу лишь выглядел позабавленным, его губы слегка изогнулись: — Звучит довольно мило, на самом деле.

— …

Подлец! Абсолютный подлец!

Цзян Цзао был уверен, что если он пробудет здесь еще тридцать секунд, ничего хорошего из этого не выйдет.

Чжоу Юйчи изобьет его до полусмерти за блокировку на месяц, или узнает настоящую причину его присутствия здесь — ни один исход не был приятным.

Тот факт, что он был боссом компании игрушек для взрослых…

Взгляд Цзян Цзао скользнул по обнаженному предплечью Чжоу Юйчи, боже правый, эти мускулы были очевидны, гладкие линии, выточенные тренировками, легко вдвое больше его собственных рук.

Цзян Цзао немедленно капитулировал.

— Если ты здесь, чтобы подраться, я не буду драться. Я миролюбивый гражданин, — серьезно сказал Цзян Цзао, пытаясь звучать добродетельно.

Чжоу Юйчи усмехнулся.

— Ты, с этим тощим тельцем, вообще думал со мной драться?

Цзян Цзао: «……»

Какого черта! На кого ты смотришь свысока?!

Бар был переполнен, и то, что они вдвоем стояли там в мертвой хватке, было не лучшей идеей. Эти два лица и без того были слишком примечательными.

Цзян Цзао выдавил улыбку, стиснул зубы и предложил: — Как насчет того, чтобы отложить это на потом? Считай это чекпоинтом. В следующий раз выберем подходящее время и место и сведем счеты, ладно?

Чжоу Юйчи приподнял бровь.

Спустя мгновение он наконец отпустил запястья Цзян Цзао.

Цзян Цзао, наконец свободный, с облегчением выдохнул. Он встряхнул покрасневшие запястья, тут же схватил свою сумку и рванул с места: — Я пошел! Пока!

Режим побега! Беги, спасай свою жизнь! Больше никогда с ним не видеться!

Чжоу Юйчи смотрел, как тот ныряет головой вперед в толпу, не оглядываясь ни разу. Он понимал, что сегодня его уже не вернуть.

Он стоял там, наблюдая, как тот удирающий маленький кролик исчезает в темноте. Затем он достал сигарету из кармана и закурил, наклонив голову.

Дым окутывал его, пока он держал бычок между губ и лениво повернулся к парню с кошачьими ушками, который наблюдал за всем этим.

— Напитки, что он опрокинул, добавь мне в счет.

Парень с кошачьими ушками не сдержался. Столкнувшись с этим высоким, широкоплечим, мускулистым мужчиной, он выпалил: — Не надо, красавчик. Лучше дай свои контакты вместо этого~

Чжоу Юйчи опустил взгляд, равнодушно скользнув по нему. Дым смазывал его резкий профиль, его выражение было совершенно бесстрастным, взгляд отстраненным и холодным. — Мы… знакомы?

Парень с кошачьими ушками: «?»

Парень с кошачьими ушками: «Э-э… наверное, нет?»

— Именно, — длинные пальцы Чжоу Юйчи стряхнули пепел с сигареты. В этот момент его отношение было совсем не таким, как прежде.

Словно он стал совсем другим человеком. Холодным. Отстраненным. Неприкосновенным. Его аура была настолько подавляющей, что приходилось отступать на шаг.

Его голос прозвучал ровно и холодно:

— Не знакомлюсь.

***

Цзян Цзао помчался обратно в другую часть бара.

Эта зона была куда более шумной, чем лаунж, где он только что был. Воздух был густ от дыма и алкоголя, музыка — огненной, толпа двигалась в такт.

Порыскав вокруг, он наконец заметил Ци Ижаня в одном из боксов.

Тот парень уже влился в компанию клиентов, выглядел как дома и, конечно же, рьяно рекламировал продукцию их компании.

— Эта модель два в одном. Можете использовать вручную или автоматически, как вам удобнее, — говорил Ци Ижань, показывая упаковку.

— Обычно, покупая наш продукт, мы бы также предоставили демонстратора для объяснения функций. Но раз уж в данной обстановке это неудобно, пока пропустим этот шаг…

— Прошу прощения, извините, что прерываю.

Цзян Цзао подбежал, ухватившись за поручень бокса для равновесия, и похлопал Ци Ижаня по плечу.

— Босс.

Ци Ижань поднял взгляд на раскрасневшегося, задыхающегося Цзян Цзао и моргнул с осознанием.

— Ооо. Ты хочешь лично продемонстрировать продукт этому клиенту, да?

— ? — Цзян Цзао перевел дух. — Нет, нет, я имею в виду, что пока можно приостановить с презентацией.

— У меня срочное дело, придется уйти пораньше. Дальнейшую работу, наверное, придется поручить тебе, — добавил Цзян Цзао. — Отчеты и анализ данных я потом сам сделаю, так что… извини и спасибо.

— Без проблем, босс. Оставь это мне, — улыбнулся Ци Ижань. — Честно говоря, тебе и не надо было изначально со мной идти. Ты же босс. Ты и так в последние дни много работал.

Цзян Цзао было тронут, но тут Ци Ижань продолжил: — Ты правда уходишь из-за срочных дел? Может… ты встретил бывшего? Или тебя поймали за раздачей опросников знакомые?

Цзян Цзао: …

Парню просто следует заткнуться.

Но… в его словах был резон.

Подумав об этом, Цзян Цзао поспешно достал телефон и открыл черный список.

Он сохранил Чжоу Юйчи под именем «Чжоу Пёс», потому что Чжоу Юйчи не был человеком.

В тот момент, когда он кликнул по переписке, его экран взорвался рядами красных восклицательных знаков.

Цзян Цзао листал и листал, резко вдохнув. Чем больше он листал, тем более удушающим становилось чувство, пока он почти не перестал дышать.

Святые черри, этот псих за время блокировки отправил так много сообщений.

【Чжоу Пёс: Опять заблокировал】

【Чжоу Пёс: Ну и ладно】

【Чжоу Пёс: Завтра же разблокируй】

……

【Чжоу Пёс: Командировка】

【Чжоу Пёс: Только не скучай слишком】

……

【Чжоу Пёс: Все еще игнорируешь?】

【Чжоу Пёс: Неделя】

……

【Чжоу Пёс: Две недели】

【Чжоу Пёс: Где ты】

……

【Чжоу Пёс: Тебя нет в универе】

【Чжоу Пёс: Не хочешь меня видеть?】

……

【Чжоу Пёс: Три недели】

【Чжоу Пёс: Посмотрим, как долго ты продержишься】

……

【Чжоу Пёс: 30 дней, 11 часов, 23 минуты, 04 секунды】

А затем, самое последнее, от вчерашнего дня, его красный восклицательный знак сиял, словно предзнаменование смерти:

【Чжоу Пёс: Цзао-цзао】

【Чжоу Пёс: Только попробуй попасться мне на глаза】

Холодный пот выступил на спине Цзян Цзао.

Псих. Демон. Этот парень пришел его убить?

Его ум пронесся сквозь бесчисленное лето в Жунчэне.

Удушающая жара, безоблачное голубое небо.

Мятежный парень, которого привели в кабинет декана, все тело в ссадинах и синяках, окровавленные костяшки, пот, капающий на ресницы, школьная форма до невозможности грязная. Но даже тогда его аура никогда не меркла.

Его глаза всегда были несфокусированными, ленивыми, безразличными, будто ничто не имело значения, даже когда декан отчитывал его в лицо.

Всегда казалось, что Чжоу Юйчи способен на что угодно. Он был прямо здесь, но каким-то образом его невозможно было разглядеть.

Цзян Цзао вернулся к реальности.

Что ж… может, ему стоит взять на себя часть ответственности. В конце концов, попытаться приручить бешеную собаку — не невозможно.

С этой мыслью он разблокировал Чжоу Юйчи и тщательно выбрал милый стикер для отправки.

——

Пешеходная улица снаружи была оживленной и яркой. Ночь опустилась, воздух стал прохладным с приходом осени.

Перепад температур между днем и ночью был резким; в этот час ветерок ощущался холодным на коже.

Цзян Цзао вышел из бара, встал у обочины и заказал такси домой.

Подождав около минуты, платформа все еще не назначила ему водителя. Вместо этого его бросило в очередь ожидания.

Он посмотрел.

Перед ним больше сотни человек.

Цзян Цзао был в шоке.

Какого черта? Он что, забыл проверить гороскоп перед выходом из дома сегодня? Конечно же Чжоу Юйчи сглазил его удачу!

Как раз в этот момент зазвонил его телефон.

— Босс, ты всещё там? — это была Чэн Цзяминь, художественный дизайнер компании.

— Я уже вернулся, Цзяминь-цзе. Тьфу… сегодня вечером все пошло наперекосяк, — вздохнул Цзян Цзао.

— Дай угадаю, ты столкнулся с однокурсником, да? — усмехнулась Чэн Цзяминь. — Ха-ха-ха, не переживай! В нашей сфере неловкие столкновения неизбежны. Привыкнешь.

— Не однокурсник. Враг, — простонал Цзян Цзао. — Ладно, забей. Настоящая проблема в том, что я не могу поймать такси. Передо мной в очереди больше сотни человек. Метро уже закрыто. А до моего дома десять километров, я не могу идти пешком.

— Ооо, как раз кстати. Пока ждешь, почему бы не просмотреть черновики, что я отправила? Фабрика хочет образец завтра, они меня очень торопят.

Цзян Цзао: «...»

Конечно. В этом мире капитализма никто по-настоящему о тебе не заботится.

Даже будучи боссом, он все равно должен был работать сверхурочно. Воистину ужасный мир.

Присев на корточки у обочины, он открыл ноутбук и посмотрел черновики Чэн Цзяминь.

Это был дизайн эротического мужского белья.

Модель была нарисована с дикой мужественностью, широкие плечи, узкая талия, мускулы, отточенные до совершенства. Обстановка, казалось, была после душа, на груди поблескивали капельки, свободные шорты облегали бедра.

Что касается самого предмета одежды, лучше не описывать слишком много. Скажем так… он был ветреным. Сдерживающим в одних местах, наводящим на мысли об определенных вкусах. Очень работа в стиле «POV маминого сыночка».

Чэн Цзяминь была практически в восторге: — Разве не потрясающе? Я даже нарисовала более горячую версию, но думаю, несколько ремешков тут и там действительно делают его выразительнее.

Цзян Цзао, однако, не чувствовал никакой радости. Он просто сидел на корточках с телефоном, зажатым между плечом и ухом, листая черновики.

— Если прямо сейчас появится добрый незнакомец, который отвезет меня домой, я подарю ему самый первый образец из этой партии.

Помедлив, он поднял ставки: — Я даже добавлю коронную жемчужину нашего магазина, «Дьявольский фиолетовый» с бантом, высший класс по чувствительности к давлению и контролю температуры. И…

Он даже не успел договорить, как перед ним плавно остановился роскошный Мэйбах.

Цзян Цзао: «?»

Погоди, что? Это желание исполнилось слишком быстро! Он просто выговаривался!

Ошеломленный, Цзян Цзао поднял голову.

И мгновенно перестал улыбаться.

Потому что мужчина на водительском месте был тем, кого он меньше всего хотел видеть.

Сидел там лениво, высокий нос, тонкие губы, леденец, болтающийся во рту.

Чжоу Юйчи.

Он смотрел на Цзян Цзао, который сидел на корточках на тротуаре, с ноутбуком в обнимку, с лицом, застывшим в шоке.

Выражение лица Чжоу было нечитаемым, его редкая спокойность придавала ему по-настоящему отстраненный вид.

— Садись, — его голос был низким, твердым, достаточно громким, чтобы быть услышанным. Он слегка кивнул, тон был легким.

— Пора свести счеты.

Переводчик и редактор: ✨흑연화 ✨

http://bllate.org/book/14760/1317174