Готовый перевод When My Childhood Friend Found out that I Run An Ad**t Toy Company / Мой друг детства узнал, что я владелец магазина игрушек для взрослых: Глава 1. Босс

Шанхай, глубокая ночь, улица баров.

[Кондиционер в съемной квартире сломался.

Пот липко прилипал к коже, смешиваясь с наполовину растаявшим фруктовым льдом, который растворялся во рту; липкие сладкие капли беспорядочно стекали на раскрасневшуюся грудь парня.]

«Гэ… не надо… не надо так…»

[Парень смущенно прикрыл лицо, украдкой глядя сквозь щели между пальцев на мужчину, который придерживал его за талию на помятых простынях, целуя, задерживаясь в тех местах, которых касаться не следовало бы.]

«Чего ты стесняешься?»

[Губы мужчины сомкнулись, его обычное выражение лица было отстраненным и холодным. Но когда он заговорил, его голос разбил годы сдержанности и авторитета, которые он имел над парнем, почти отцовской, братской фигурой.]

«Я тебя таким большим вырастил. Немного прикоснуться к тебе — что в этом такого?»

— Босс!

Бам!

Экран телефона резко перевернули лицевой стороной вниз.

Стоявший в дверях молодой парень на секунду замер, а затем спокойно вернул телефон в прежнее положение.

Экран уже погас, но все еще хранил остаточное тепло, скрывая откровенное переплетение тел, которое было на нем всего мгновение назад.

— Прости, босс, я опоздал! — Ци Ижань подбежал, слегка согнувшись и переводя дух. — Клянусь, я вышел из дома вовремя. Просто… пробки были ужасные. Ты не слишком долго ждал?

Это была одна из оживленных барных улиц Шанхая, мигали неоновые вывески, звенели бокалы, мужчины и женщины в смелых, модных нарядах проходили туда-сюда. Место, пропитанное молодостью, гедонизмом и роскошью.

— Ты опоздал на тридцать минут, — Цзян Цзао взглянул на время, затем произнес легко: — Но ничего. У меня и без того были другие дела, так что не переживай.

Его черты лица были выразительными, почти утонченными. Миндалевидные глаза, обрамленные густыми ресницами, бледная кожа, слегка вьющиеся волосы с точной мягкостью — он сохранял нотку юношеской

невинности.

Когда он говорил, в его голосе слышался мягкий южный акцент, тихий и воздушный. Его тон был легким, почти мальчишеским, так что он больше походил на «выпускника школы», чем на «босса компании».

— Спасибо, босс, за твою безмерную щедрость! — Ци Ижань драматично сложил руки, изображая растроганность. — Не зря ты лучший студент. Даже в ожидании используешь время, чтобы читать отчеты в телефоне. Мне стоит поучиться у тебя.

Цзян Цзао: «……»

Ха. Если бы он знал, что на самом деле он читал совсем другой «отчет» о запретной братской любви.

Дождь только что прекратился. Ночь тяжело нависла над городом, небоскребы позади растворялись в серой пелене мороси.

Цзян Цзао и Ци Ижань вошли в бар.

Их тут же окутала волна табачного дыма и мускусного парфюма, воздух был густым и опьяняющим. Мигающие огни резали затуманенное зрение, а грохочущая музыка была достаточно громкой, чтобы резать уши.

Они пришли провести исследование рынка, составить портреты клиентов и определить будущее направление новых проектов их компании. Вечер был посвящен полевому исследованию.

— Но… ты уверен, что мы по адресу? — Цзян Цзао с сомнением окинул взглядом этот элитный бар. — Может, нам стоит…

— Верь мне, босс, лучше места для исследования нашей компании тебе не найти, — Ци Ижань похлопал себя по груди.

— А, и не волнуйся, я взял образцы.

Он полез в сумку и достал нечто, по форме недвусмысленно напоминающее банан. Внешняя упаковка была уже снята, но внутренняя защитная пленка оставалась целой. Гладкий, свежий, готовый к использованию.

— Это новейший продукт нашей компании! «Супер-демон фиолет»! Гигиеничный, в полтора раза толще, с тремя режимами вибрации, плюс функция подогрева…

— Хватит!!

Цзян Цзао в панике бросился вперед, вдавливая руку Ци Ижана с предметом обратно в сумку.

— Ты! Ты! Ты! — Его уши пылали багровым, а слова путались. — Как ты мог просто так достать это здесь?!

Ци Ижань невинно моргнул. — А что тут такого?

— … — Лицо Цзян Цзао пылало, губы дрожали, пока он подбирал слова. Спустя долгую паузу он наконец выдавил: — Мы же в публичном месте! Это… неприлично.

Ци Ижань склонил голову, озадаченный. — Но, босс, разве мы не выставляем этот самый продукт в центре лобби нашей компании каждый день?

— …

— …

— И разве мы не пришли сюда специально, чтобы исследовать рынок товаров для взрослых?

— …

…В его словах был смысл.

Верно. Цзян Цзао был боссом. Недавно назначенным наследником компании по производству игрушек для взрослых.

Он изучал психологию, заканчивал последний курс в университете. Скоро выпуск, скоро безработица, без особых талантов, кроме хобби — чтения BL-романтики в интернете.

Отчаянно нуждаясь в зачетах по практике, он пытался устроиться в несколько компаний, но никто не хотел брать психологов. В конце концов, его собственная семейная компания нехотя приняла его.

Но до того момента, как он переступил порог офиса, он даже не знал, чем именно занимается семейный бизнес.

Его встретило море фиолетовых кожаных плетей, чокеров с жемчужными цепочками, кружевного полупрозрачного белья, лисих хвостов, кошачьих ушек и гигантских перчаток-лап. В центре зала энергично подпрыгивала механическая игрушка, полная жизни.

Цзян Цзао: «!!!»

О боже.

Ему так и не сказали, что их «семейное дело» — не что иное, как крупнейшая в стране компания по производству игрушек для взрослых.

— …

— Босс, хочешь это надеть?

Полночь окутала бар чернотой. Дым от никотина и алкоголя щипал глаза; жар исходил со всех сторон.

Ци Ижань порылся в сумке и достал ошейник, протягивая его Цзян Цзао. Стильный кожаный дизайн с металлической биркой.

Работа была изысканной. Внутри проложена толстая подкладка для комфорта; такая модель, что оставляет следы, но не боль.

Цзян Цзао смотрел на него две секунды, а затем резко вдохнул.

Ты!?!

Это было бы идеально для уке* из того романа, что он только что читал.

*П.п.: Уке — пассивная сторона в отношениях (в BL-контексте).

Только представь: прикрепи поводок, застегни серебряную пряжку, слегка потяни — и на нежной белой коже расцветут розовые следы, манящие, приглашающие, умоляющие о прикосновении другого.

…Но почему это предлагают надеть ему?!

Прикусив губу, он быстро замотал головой. — Ни за что. Я это не надену.

— А, не пойми неправильно, — Ци Ижань перевернул бирку, показывая выгравированные на ней логотип и контактные данные. — Это наша визитка.

Цзян Цзао: «?»

…Какой гений придумал такой дизайн?!

Компания «Honey Bunny» была известным отечественным брендом элитных игрушек для взрослых.

Они продвигали слоган «сексуальная свобода», поощряя всех смело наслаждаться собой, ломать устаревшие табу и отвергать стыд.

Цзян Цзао в настоящее время был исполняющим обязанности президента филиала, ответственный за исследования и разработки продуктов для однополых пар.

Филиал был меньше по масштабам, но, тем не менее, официальный, легальный и совершенно респектабельный.

Он потянул за воротник, слегка обмахиваясь. Его щеки все еще были окрашены румянцем, разгоряченные нервным возбуждением.

Он был стройным и подтянутым, по-мальчишески красивым, его фигура выглядела почти неуместной в таком душном баре.

Тяжелый риф электрогитары прорезал воздух. Мигающие огни танцевали в такт звону бокалов. Тяжелый металлический бит делал атмосферу липкой, опьяняющей.

— Давай начнем. Ты занимай эту зону, я пойду проверю вон там, — сказал Цзян Цзао.

Двое быстро договорились и разошлись, Цзян Цзао перекинул сумку через плечо и направился в другую часть заведения.

Бар был переполнен, на маленькой сцене толпы мужчин и женщин раскачивались в такт музыке.

Он пробирался сквозь толпу, пока не достиг более тихого зала. Здесь большинство людей общались за напитками, атмосфера была менее хаотичной.

Оглядевшись, он увидел, что большинство посетителей оживленно беседуют. Прерывать их было неловко. Поэтому он тихонько похлопал по плечу одиноко пьющего парня.

— Прошу прощения, извините за беспокойство, вы здесь один? — вежливо спросил Цзян Цзао.

Парень повернул голову. Его черты были нежными, даже женственными, с ярким макияжем. На голове красовалась ободка с кошачьими ушками, ресницы такие длинные, что закручивались к небу. Его облегающая футболка плотно сидела на фигуре.

Только теперь Цзян Цзао заметил, что спереди на футболке был вырез.

Он не мог сдержать внутренний вздох: Вау… острый парниша.

— Что ж, дорогой~, — Парень с кошачьими ушками медленно оглядел его с ног до головы, мизинчик оттопырен, пока он наклонялся и обнимал Цзян Цзао за плечи. — Ты милый, но… не в моём вкусе.

Он провел рукой по лицу Цзян Цзао, кончики пальцев скользнули от затылка к губам, прежде чем приподнять подбородок Цзян Цзао. Приблизившись, он понизил голос у самого его уха:

— Похоже, у нас ники совпали〜

Хотя Цзян Цзао был начитан и полон красочных фантазий, в реальной жизни он все еще был всего-лишь невинным юнцом, который никогда не был в отношениях.

От такого прикосновения его лицо мгновенно вспыхнуло румянцем, жар был виден невооруженным глазом.

Не то чтобы это была его вина — он был из тех, кто «все понимал» за секунду, его мысли прыгали повсюду. И, честно говоря, то, что он только что сказал, и правда звучало подозрительно, как пошлый пикап.

— Вовсе нет, я просто хотел задать вам несколько вопросов. Я здесь от компании, провожу опрос, — Цзян Цзао смущенно улыбнулся.

Парень с кошачьими ушками: — Тоже сойдет. О чем хочешь спросить? Давай, присаживайся.

Цзян Цзао сел и протянул ему картинку: — Вот, вы знаете, что это?

Парень с кошачьими ушками прищурился, его взгляд стал немного непристойным:

— Детка, да ты острый〜

Цзян Цзао: «…»

— Я из компании по производству игрушек для взрослых. Если вам удобно, не могли бы вы заполнить нашу анкету? — Цзян Цзао протянул ему айпад.

Парень с кошачьими ушками пролистал ее:

— «Частота вашей половой жизни?», «Надеетесь ли вы на более романтичный и разнообразный опыт?», «При самоудовлетворении на какие факторы вы обращаете внимание…»

— Сэр! — Цзян Цзао, с пылающим лицом, перебил его, — Вам не… не нужно читать это вслух.

Парень усмехнулся, заполняя ответы и продолжая говорить:

— Твоя работа действительно не сочетается с твоим характером. Мне это нравится. Я оставлю тебе свои контакты, как-нибудь встретимся〜

— А, и эти последние вопросы не ко мне, — он указал на другую часть опроса. — Для них тебе нужно найти крутого гонга*.

*П.п.: Гонг— актив в отношениях (в BL-контексте).

Не успел Цзян Цзао ответить, как парень приподнял бровь, придвинул его стул ближе и обнял за талию. Он прошептал ему на ухо:

— Видишь? Вон тот выглядит идеально.

Цзян Цзао последовал за его указательным пальцем.

Огни в баре мерцали, сменившись на более мягкий янтарный свет, когда на сцену вышел живой исполнитель. Атмосфера стала еще более туманной и двусмысленной.

У стойки бара высокий мужчина лениво облокачивался на стойку, его спина была наполовину освещена тусклым светом.

Его голова была слегка опущена, черты резкие, будто очерченные тушью, вся его осанка дышала томной небрежностью. Изо рта свисала сигарета.

В баре было темно, тени скользили по его полуприкрытым глазам. Он рассеянно играл с зажигалкой, двумя длинными пальцами нажимая и щелкая металлической крышкой.

Щелк. Он открыл ее, провернул раз, затем снова закрыл. Снова и снова, небрежно, но беспечно, высокомерно по-своему.

Зрачки Цзян Цзао расширились.

Какого черта он здесь??

И в следующее же мгновение ему показалось, что мужчина, возможно, поднял взгляд.

Их взгляды встретились.

Глубокие, томные глаза с легкой дымкой усталости, будто он лениво проверял, подтверждая что-то.

Цзян Цзао резко отвел глаза.

О боже! Мне конец.

— М-м. Эта фигура. Грудь, пресс, эта талия… — парень с кошачьими ушками цокая языком. — Спорю, с ним было бы потрясающе провести ночь.

Он повернулся, чтобы оценить реакцию Цзян Цзао, но обнаружил, что тот укрылся своей сумкой, как щитом, закрывая все лицо.

— Что это? Стесняешься? Ты слишком милый, детка〜 Он же в твоем вкусе, да? Хочешь, помогу тебе?

— Нет, нет, не надо, — Цзян Цзао держал сумку как крепость, не смея показать даже щелочку, и поспешно поднялся на ноги. — Спасибо за ваше время, мне пора.

Не дав парню остановить себя, Цзян Цзао уже мчался к выходу.

Но в спешке его сумка задела край стола, опрокинув коктейль.

Бам!

Нержавеющая стакан с грохотом ударилась о пол.

— Ай!! Простите, простите! — Цзян Цзао, растерянный, наклонился, чтобы поднять его. — Я заплачу за напиток, или закажу вам новый.

— Не беспокойся, милый, — ответил парень. — Но тебе стоит вытереться, ты весь мокрый.

Цзян Цзао посмотрел вниз и понял, что напиток пролился на его рубашку, сделав ткань наполовину прозрачной и прилипшей к талии и животу.

Но сейчас у него не было времени на это.

— Ничего! Мне нужно идти…

— Эй.

Неожиданный голос раздался сзади, низкий и ленивый. Цзян Цзао замер.

Он знал этот голос слишком хорошо. Он узнал бы этот наполовину безразличный, протяжный тон, даже если бы тот преследовал его до могилы.

Чжоу Юйчи.

Тот самый друг детства, которого он особенно ненавидел, тот, кто никак не мог перестать преследовать его.

Он даже не заметил, когда Чжоу Юйчи оставил стойку бара и подошел. Теперь он стоял прямо позади него, опустив взгляд, черные как чернила зрачки в тени, широкие плечи и длинные ноги почти заключали в себе всю фигуру Цзян Цзао.

Черт! Уже поздно бежать?

Цзян Цзао сглотнул. У него не было готового оправдания, он даже не успел собраться с мыслями. Опустив голову, сжимая сумку, он попытался улизнуть.

Но не успел он сделать и двух шагов, как большая рука обхватила его талию.

Цзян Цзао: !!!

Словно Чжоу Юйчи прочитал его мысли. Его рука двигалась медленно, намеренно, зацепившись за талию Цзян Цзао и с легкостью притягивая его обратно.

— Давно не виделись, Цзао-цзао.

Его тон был таким же, как всегда, насмешливым, ленивым, таким, что звучало круто, но вызывало желание ударить.

Он наклонился, сунул комок салфеток Цзян Цзао в руку, чтобы тот вытер рубашку, но не отпускал — все еще крепко держал.

Подняв взгляд, он заставил Цзян Цзао встретиться с ним глазами, улыбка играла на его губах, словно это была дружеская встреча.

Цзян Цзао чуть не бросило в холодный пот от этой улыбки. Но, будучи в ловушке, бежать было некуда.

Сигарета была уже потушена, оставалось лишь удушающее давление присутствия Чжоу Юйчи.

Затем последовал последний удар:

— Выходит… ты совсем по мне не скучал.

Переводчик и редактор: ✨흑연화 ✨

http://bllate.org/book/14760/1317173