Готовый перевод Hidden Vice / Скрытый порок: Глава 9

Глава 9.

Пока мужчина в форме больничного персонала озабоченно с кем-то связывался, я стоял молча, прислушиваясь к нему, и не мог скрыть шока от нескольких вещей, которые начал осознавать.

Во-первых, мужчина, которого я принял за брата того парня, на самом деле мог быть его вторым родителем. Во-вторых, оба родителя того парня были мужчинами. В-третьих, это означало, что именно этот мужчина родил того парня. И наконец, что шокировало меня больше всего, было слово «труп».

Я думал, что тот парень жив и где-то прячется. Мы упали с моста вместе, и хотя меня сбила машина, я был в полном порядке. Так что я совсем не ожидал, что он мог умереть.

— Прошу сюда.

Сотрудник, закончив, видимо, разговор, повёл нас к большой металлической двери. Когда мы вошли, воздух стал ещё прохладнее, чем прежде. Я тут же понял, что это морг.

Работник открыл одну из дверей, похожую на дверцу большого холодильника, и выкатил то, что было внутри. Плоский металлический стол, что-то на нём и белая простыня, покрывавшая это что-то. Мне не нужно было объяснять, я знал, что это труп.

— Взгляни на него. Тогда ты поймёшь, насколько абсурдны и безумны твои утверждения.

Мужчина указал на белую простыню, покрывавшую тело, и я, словно заворожённый, подошёл и ухватился за край ткани. Почему-то кончики моих пальцев дрожали.

По мере того как я медленно стягивал простыню, из-под неё проступала синеватая кожа. Ноги, живот, руки, грудь — всё было изодрано ранами. И когда белая ткань упала на пол, взору открылось скрытое ею лицо.

Хотя тело было разбито, искалечено и представляло собой полную мешанину, лицо было нетрудно узнать. Это было то самое лицо, что я видел в зеркале каждый день на протяжении двадцати лет своей жизни. Я не мог скрыть шока, стоя перед собственным трупом.

Я стоял здесь живой, но мне было трудно принять, что передо мной лежит моё же мёртвое тело. Ноги подкосились, и мне пришлось ухватиться за стол, на котором покоился труп.

— Почему я… Почему я здесь? Что это? Что, чёрт возьми, это такое! Я же стою прямо здесь, так почему же мой труп… Неужели тот парень умер, и мы поменялись лицами?

— Пожалуйста! Пожалуйста, прекрати это безумие!

— Тогда что это?! Почему я здесь…

Это не имеет смысла. Я же явно жив, так как же мой труп может быть здесь… Это бессмысленно. Может, тот парень умер, и они поменяли нам лица? Но какую выгоду они извлекут из этого? Что им вообще может дать подобное? Что это за бредовая ситуация?

— Этот человек погиб на месте. Вы упали на дорогу, и, похоже, этого человека сбила машина. К счастью, или, возможно, к несчастью, учитывая твоё нынешнее состояние, в общем, в отличие от этого человека, ты не получил серьёзных травм. Именно поэтому этот человек лежит здесь мёртвым, а ты стоишь перед нами в полном здравии. Так что, может, прекратим эту сумасшедшую болтовню о том, что ты — это он?

— …

— Что? Ты же не собираешься нести ещё больший бред, да? Может, закончим этот семейный позор здесь? Я даже не могу представить, насколько далеко ты готов зайти.

Несмотря на едкие замечания мужчины, я не мог придумать ответа. Я явно был здесь, но я не знал, как объяснить ситуацию, в которой видел собственный труп своими глазами.

Мои руки, вцепившиеся в стол, дрожали. В горле подкатила желчь. Не в силах сдержаться, я вырвал на пол, а наблюдавший за этим мужчина цокнул языком.

— У меня… Рак в груди. Мне осталось недолго жить. Вы это знаете?

— О чём ты сейчас говоришь? У тебя нет никаких болезней.

— Нет, я скоро умру. Я не знаю, что это за ситуация и что вы, люди, хотите от меня… Но я безнадёжно болен и могу умереть в любой момент.

Мужчина глубоко вздохнул и ответил:

— Ладно. Если хочешь, мы можем сделать и снимки грудной клетки. Я сделаю что угодно, лишь бы ты прекратил этот вздор.

— Это не вздор! Я…

Я правда не Ча Сугён. Я Мин Джэхи. Но эти утверждения застряли у меня в горле и не могли вырваться наружу.

Врач, стоявший рядом, мягко обнял за плечи мою поникшую фигуру и похлопал по спине. Почему-то тепло незнакомца заставило слёзы навернуться на глаза.

— Я… Так кем я прихожусь вам? Какие у нас отношения?

— Теперь ты ещё и заявишь о раздвоении личности и амнезии?

— Пожалуйста! Просто ответьте на мой вопрос. Какие у вас со мной отношения? Кем вы приходитесь Ча Сугёну…

— Человек, который тебя родил. Твой отец. Похоже, ты не хочешь этого признавать, да и я тоже, так что давай просто опустим это.

— Ха…

Может ли быть фарс более нелепый? Стоя перед своим трупом с лицом Ча Сугёна, я безучастно уставился на мужчину, утверждавшего, что он отец Ча Сугёна.

— Проверьте мою грудную клетку… Сделайте КТ или МРТ, проверьте, есть ли у меня рак в груди. Сделайте и анализы крови, и я хочу тест ДНК с вами. Если вы сфальсифицируете результаты, я правда не останусь в стороне. Я буду лично следить за каждым этапом процесса.

— Что угодно, лишь бы положить конец этому безумию. Я буду следить, как ты потом будешь разгребать последствия этого сумасшествия.

Мужчина говорил ледяным тоном, а я молча смотрел вниз на свой труп, лежавший передо мной.

***

— Как вы себя чувствуете сегодня?

— Всё ещё дерьмово.

— …Кажется, на улице немного потеплело, сегодня не так холодно. Как насчёт прогулки? Сидеть всё время в больничной палате нехорошо.

— Вы видели людей, стоящих снаружи? Они следуют за мной повсюду, куда я могу пойти?

Я слабо усмехнулся, а врач, сочувствуя мне, выглядел ещё более жалостливым. С его точки зрения, я, наверное, выглядел по-настоящему сумасшедшим.

С помощью различных тестов я подтвердил, что моё тело теперь — это тело Ча Сугёна.

Не осталось и следа от рака, что чернел у меня в груди, я подтвердил, что мужчина, встреченный мной в первый день, является биологическим родителем моего тела, и узнал, что моя группа крови — A, а не B, как я считал ранее.

Если только всё это не было достигнуто путём идеальной подтасовки, мне пришлось принять, что моё тело теперь — это тело Ча Сугёна. Разумеется, мне пришлось пройти через процесс принятия, который был тяжелее смерти.

В какой-то момент я задумался, не сошёл ли я с ума на самом деле. Как предполагал врач, теория о том, что я изначально был Ча Сугёном, который решил покончить с собой из-за психологического давления, и после неудачи прошёл стадию отрицания реальности и создал другую личность, сколь бы абсурдной она ни казалась, выглядела более реалистичной, чем утверждать, что я на самом деле Мин Джэхи.

Тогда как я мог объяснить жизнь Мин Джэхи, что помнил? Воспоминания из приюта, как меня отправили в организацию попрошайничать и воровать, ужасную боль от рака, отчаянное разочарование, что я чувствовал в той ситуации. Это было слишком ярко и подробно, чтобы списать на воображение.

Жизнь Мин Джэхи, что я помнил, не была ложью, нынешняя ситуация не была сном, а то, что я занял тело Ча Сугёна, было реальностью.

Это нельзя было объяснить научно, и я не мог искать понимания у кого-либо ещё, но такова была ситуация, в которой я оказался. Душа Мин Джэхи вселилась в тело Ча Сугёна. Это было лучшее объяснение, которое я мог принять.

— Давайте продолжим вчерашний разговор. Есть ли у вас воспоминания о том, что вы Ча Сугён?

Здесь мне предстояло сделать выбор. Утверждать, что я Мин Джэхи, и вернуться к жизни Мин Джэхи, хоть и в теле Ча Сугёна. Или же просто жить жизнью Ча Сугёна в теле Ча Сугёна.

Что я терял? Рак, что вёл меня к смерти, исчез, и мне больше не нужно было скитаться по улицам, воруя кошельки, чтобы выжить. В отличие от Мин Джэхи, у которого не было ни семьи, ни денег, у Ча Сугёна была семья и родители с прочной финансовой основой, а значит, ему не нужно было беспокоиться о хлебе насущном.

Ча Сугён всё равно мёртв. Я не знаю, блуждает ли душа Ча Сугёна где-то, но прямо сейчас в этом теле находится душа Мин Джэхи. Если только мы не найдём шамана, чтобы отыскать душу Ча Сугёна, или как-то извлечь душу Ча Сугёна из моего мёртвого тела и поменять их обратно, у меня не остаётся иного выбора, кроме как жить как Ча Сугён.

Я не знаю, есть ли какая-то причина, по которой я оказался в этой ситуации, но в конечном счёте я стал Ча Сугёном. И отныне мне предстояло жить как Ча Сугён.

— Ничего. Я не… Ничего не помню.

— Хорошо. Признание своего нынешнего состояния — это важнейший первый шаг. Мы сделали его. Это прекрасно.

Я отмахнулся от бессмысленных похвал врача небрежной улыбкой. Возможно, потому, что отец Ча Сугёна был директором больницы, несмотря на все резкие слова и проклятия, что я швырял в них, врач с самой первой нашей встречи и до сих пор был очень почтителен.

— Как ваше эмоциональное состояние сейчас? Чувствуете ли вы гнев или ярость?

— Нет, я очень спокоен. Я чрезмерно вымещал своё разочарование на вас, и мне жаль. Сейчас я просто… Я чувствую себя хорошо.

По правде говоря, я был не в особенно хорошем состоянии, но я не был переполнен обидой или невыносимо разочарован, как несколько дней назад. Как и говорил врач, я прошёл стадию принятия своего нынешнего состояния, и, хотя другие, возможно, не понимали, я сам очень рационально принимал эту ситуацию.

— Есть ли у вас ощущение, что вы хотите сбежать от текущей ситуации или совершить какие-либо крайние поступки?

— Я всё ещё чувствую растерянность, но у меня нет таких мыслей.

Врач, кажется, всё ещё беспокоится, что у меня могут быть суицидальные порывы. Несмотря на то, что я чувствую большую мотивацию жить, чем когда-либо прежде.

Если посмотреть с другой стороны, я понял, что это мой последний шанс жить как человек. Так как же я мог не хотеть жить?

— Не думаю, что у меня будут такие порывы. Ваши консультации, кажется, очень помогли.

— Хорошо, очень хорошо. С таким настроем я гарантирую, что ваше состояние достаточно улучшится. Ваш опекун тоже будет доволен. Тогда с завтрашнего дня давайте договоримся о встрече с вашим опекуном. Поскольку ваша память в настоящее время нестабильна, вам потребуется процесс узнавания себя, прежде чем возвращаться к повседневной жизни, верно?

— Да, это кажется очень необходимым.

Я не могу просто остаться Мин Джэхи, у которого нет за душой ни гроша. Чтобы жить как Ча Сугён, мне потребуется много информации. Семья Ча Сугёна, повседневная жизнь Ча Сугёна, обстоятельства Ча Сугёна. Мне нужно узнать всё это и сделать своим.

Переводчик: rina_yuki-onna

Редактор: rina_yuki-onna

http://bllate.org/book/14758/1317061