Готовый перевод Hidden Vice / Скрытый порок: Глава 10

Глава 10.

Зимние ночи наступают рано.

Было всего девять часов, но за окном уже стояла кромешная тьма, а огни зданий и машин освещали мир вместо солнца.

Я поднялся с кровати и достал из шкафа пальто, чтобы надеть его. Побрякивая шлёпанцами, я открыл дверь больничной палаты, и охранники, больше похожие на телохранителей, уставились на меня напряжёнными взглядами.

Да, я и впрямь устроил переполох некоторое время назад. Я вполне понимаю, почему эти мужчины смотрят на меня такими странными взглядами. Я великодушно простил их и уверенно вышел, чтобы встать перед одним из охранников.

— Одолжи мне денег.

Когда я неожиданно протянул руку и заговорил, во взгляде охранника читалось замешательство. Сколько ни смотри на меня такими глазами, у меня нет денег, так что я могу поделать? Я потряс своей протянутой рукой вверх-вниз, торопя его побыстрее дать мне денег. Подумав мгновение, охранник нехотя достал из кармана свой кошелёк.

— Много не прошу, всего пять тысяч вон.

— Могу я спросить, зачем вам деньги?

— Хочу купить сигарет. Если у вас есть с собой, можете дать их вместо денег.

Охранник колебался, уставившись в моё лицо. Он явно переживал серьёзный внутренний конфликт по поводу того, можно ли давать мне деньги на сигареты.

— Неважно. Это лицо выглядит слишком молодо. У меня нет с собой удостоверения, будет неловко, если спросят. Просто купите сигареты для меня вместо этого. Вас же двое, так что один из вас может сбегать и вернуться.

— …

— Что? Не нравится быть на посылках? Тогда давайте просто пойдём вместе. Вы же всё равно будете следовать за мной, куда бы я ни пошёл, верно? Пойдёмте купим сигарет и выкурим по одной. Вам, наверное, скучно просто стоять здесь. Давайте поладим за сигареткой. Мм?

— У меня, в принципе, есть сигареты, но…

— Правда? Отлично. Тогда пошли. Быстрее.

Игнорируя замешательство в глазах охранника, я зашагал вперёд широкими шагами. Охранники, растерянные, последовали за мной, пока я нажимал кнопку лифта.

— Вам, наверное, утомительно охранять палату целый день. Простите за прошлый раз. Вы же слышали, да? У меня был небольшой сбой в голове. Теперь всё будет в порядке.

— …Ах, да.

— Я же сказал, всё в порядке. Расслабьтесь.

Хотя я пошутил с дружелюбным видом, атмосфера оставалась напряжённой. Словно они набрали охранников без каких-либо социальных навыков, они были невероятно чопорны и отказывались вступать со мной в беседу.

— Как долго вы должны охранять палату? Охранник — это ваша основная работа? Вы из частного охранного агентства? Не надоедает стоять так целыми днями? Скажите же что-нибудь. Я тут один болтаю без умолку. Так у меня и рот заплесневеет.

Несмотря на все мои попытки вовлечь их в разговор, они держали рты на замке. Казалось, они считали, что я пытаюсь усыпить их бдительность, чтобы создать возможность для побега. Когда пределы разговора с самим собой были исчерпаны, я в итоге тоже вынужден был замолчать.

Я спустился на лифте на первый этаж и вышел из здания больницы. Больница, обычно кишащая пациентами и их сопровождающими, ночью была тиха, и вокруг было мало людей.

— Хотите покурить вместе?

— Нет, спасибо.

Что, у них есть правило не разговаривать и не курить с тем, кого они охраняют? Подумав, что они чрезвычайно строги, я почти силой выхватил у охранника пачку и направился в зону для курения.

— Если не будете курить, стойте вон там. Не подходите ко мне слишком близко, пока я курю. Мне тоже нужно время наедине с собой. Я не сбегу, так что хватит зацикливаться на мне.

Я не просил их отойти на сто метров, я просто попросил отступить на несколько шагов, за пределы зоны для курения. Они осмотрели зону, словно пытаясь определить возможные пути побега, а затем встали у входа, словно часовые, охраняющие зону для курения.

Они правда меня душат.

Я сел на скамейку и достал сигарету. Закурив и сделав знакомую затяжку, я разразился жёстким кашлем, словно курил впервые.

Неужели Ча Сугён не курил? Моё тело яростно отвергало никотин. Лишь после нескольких приступов кашля я немного привык. После нескольких проб и ошибок я глубоко вдохнул дым и выдохнул его.

— Пф-ф-ф, — выпустил я длинную струйку дыма и наконец почувствовал некое спокойствие и умиротворение. И вправду, сигареты — лучшее лекарство, когда на душе тяжело.

Не знаю, было ли это из-за сигарет, что я курил с шестнадцати, но у меня развился рак лёгких. К тому времени, как я узнал, было уже слишком поздно, так что я и не думал бросать. Решил, что уж лучше покурить вдоволь перед смертью.

Хотя сейчас, когда у меня здоровое тело, я не хочу снова заболеть раком, но закурить иногда, когда нервничаешь, — не так уж плохо. Если уж от этого у меня будет рак, значит, с этим телом что-то не так с самого начала.

Я думал, этот парень слабак, но, на удивление, его лёгкие, кажется, в порядке, раз сигарета сгорела до фильтра в мгновение ока. Я потушил окурок и зажал в губах следующую сигарету.

Пока я прикуривал её, я заметил тёмную фигуру в нескольких шагах от себя. Крупный силуэт стоял так неподвижно, что я от неожиданности чуть не уронил сигарету.

— Чёрт, вы меня напугали.

Как только я осознал, что кто-то есть, мои глаза, привыкшие к темноте, постепенно разглядели фигуру чётче. Это был мужчина крупного телосложения. Чёрный костюм, чёрное пальто, чёрные туфли. Он был одет полностью в чёрное, не будь пламени зажигалки, я бы его и не заметил.

— Предупреждайте в следующий раз. У меня чуть сердце не остановилось.

— …

Я не хотел затевать спор, я просто признавал его присутствие как человека, делящего со мной одно пространство, но мужчина с лёгкостью проигнорировал это.

Кажется, все, кто появляется в этой больнице, лишены человечности. Мне стало грустно от осознания, что психиатр был единственным, кто адекватно реагировал на мои слова.

— Хотите покурить?

Я не сдался и снова обратился к мужчине. Хотя я по натуре не слишком щедр и не особо общителен, мне вдруг захотелось поговорить с этим незнакомым мужчиной.

Я внезапно осознал, что хочу поговорить с кем-то, кто совершенно не знаком с Ча Сугёном. С момента того несчастного случая все, кого я встречал, считали меня Ча Сугёном.

Даже думая, что мне следует жить как Ча Сугён, я втайне боялся, что моё существование как Мин Джэхи исчезнет. Мне нужно было поговорить с кем-то, кто будет говорить со мной, а не с Ча Сугёном.

— Нет, спасибо.

Его низкий голос был мягким баритоном. Он был подобен идеальной мелодии без резких или скрипучих нот.

С таким голосом он мог бы сколотить состояние, продавая записи колыбельных или сказок. Даже если его уволят с работы или его бизнес прогорит, ему никогда не придётся беспокоиться о голоде.

Хотя я постепенно привыкал, мне всё ещё не нравился тонкий, юный голос Ча Сугёна. Из-за этого я ещё сильнее завидовал голосу этого мужчины.

— Не стесняйтесь, покурите. Всё равно это даже не мои сигареты.

Я подошёл к нему, вложил сигарету между его пальцев и даже поднёс для него зажигалку. В круглом свете, сфокусированном на пламени, проступило лицо мужчины.

Моей первой мыслью было «безупречный». Это было лицо с идеальными пропорциями и идеальной симметрией, без единого угловатого или искажённого участка.

Его глаза с двойными веками под густыми бровями производили сильное впечатление, не будучи при этом чрезмерными, а ноздри на конце прямой, без единого изгиба переносицы были идентичны с обеих сторон, словно отштампованы машиной. Уголки его плотно сжатых губ были слегка приподняты, отчего он казался улыбающимся даже с бесстрастным выражением, а слегка впалые щёки под скулами и чёткая линия подбородка говорили об его упрямом характере.

Он был одним из тех мужчин, чьё лицо говорило само за себя. Что ж, с такой внешностью он имел право говорить лицом вместо голоса. Будь у меня выбор, я бы взял тело этого мужчины, а не Ча Сугёна.

— Тогда я не откажусь.

Мужчина зажал сигарету в губах и, обхватывая мою руку с зажигалкой, слегка наклонил голову. Тени плясали на его опущенных ресницах, создавая причудливый и прекрасный танец. Я застыл, заворожённо глядя на него.

— Вы здесь лежите? — Мужчина медленно спросил меня, сделав затяжку и выдохнув дым.

— Да, в общем. Со мной несколько дней назад произошёл несчастный случай.

— Несчастные случаи — всегда проблема, не так ли?

— До несчастного случая я уже был здесь из-за болезни.

Конечно, тогда это была не эта больница, и та смертельная болезнь уже исчезла вместе с моим мёртвым телом.

— А вы? Вы здесь из-за похорон?

Я спросил, окидывая мужчину в его полностью чёрном одеянии взглядом, и он, затягиваясь сигаретой поглубже, покачал головой.

— Вы знаете, что там, на верхних этажах? — Сигарета была зажата между указательным и средним пальцем, когда мужчина поднял руку и указал на верхнюю часть больницы.

— …Крыша? Там что, есть открытая площадка для вечеринок или что-то вроде того?

— Этого я не знаю. Под крышей находятся VIP-палаты. Они под строжайшей охраной. Там находится моя мать.

Если его мать лежит в VIP-палате… Значит, его семья невероятно богата. Либо куча денег, либо высокий статус, либо и то, и другое. В общем, мир так несправедлив. Неужели ему нужно было прибрать к рукам всё — и голос, и красоту, и положение?

— Должно быть, она серьёзно больна. Надеюсь, она скоро поправится.

— Я не знаю, насколько она больна. Я никогда с ней не встречался. Можно было бы подумать, что она заживёт хорошо, бросив мужа и ребёнка, но, видимо, нет.

Мужчина говорил резким тоном, швырнув недокуренную сигарету в сторону пепельницы.

В тот миг мне показалось, будто невидимая сила ударила меня. Словно гигантская рука схватила моё тело и не давала ему двигаться, а огромный молот обрушился на мою голову, я не мог прийти в себя.

Моё тело стало таким тяжёлым и вялым, что я не мог пошевелить и пальцем, а холодный пот струился по спине, пропитывая больничную рубашку. Зрение то погружалось во тьму, то пронзалось вспышками света, словно хаотичная смесь чёрных дыр и полярных сияний, а низ живота сжало, будто я вот-вот описаюсь, и в паху закололо.

Неужели у Ча Сугёна было какое-то хроническое заболевание, о котором я не знал? Испытывая это ощущение впервые в жизни, я согнулся в пояснице, скрючился и издал низкий стон. Так и есть — меня сейчас потащат в реанимацию после того, как я вышел покурить прямо перед больницей.

Пока мои кончики пальцев судорожно дёргались, мужчина рядом со мной поднялся с места.

Сила, что так болезненно давила на меня, исчезла, словно её и не было. Я расправил сгорбленные плечи и рефлекторно огляделся, не в силах понять, что только что произошло.

В голове возникли два сценария: первый — у Ча Сугёна было какое-то заболевание, и второй — у меня был сонный паралич с открытыми глазами.

Какой странный опыт.

Энергия покинула меня в одно мгновение, и, обмякнув, я перевёл дух, а мужчина сделал шаг ближе и соткал на своём лице мягкую улыбку.

— Ваши эмоции стали слишком яркими. Вы сильно испугались?

Переводчик: rina_yuki-onna

Редактор: rina_yuki-onna

http://bllate.org/book/14758/1317062