Готовый перевод Hidden Vice / Скрытый порок: Глава 6

Глава 6.

— Подождите минутку. Будет неудобно, если трубки запутаются. Повесьте её на стойку для капельницы вот так и придерживайте здесь, слегка надавливая, когда будете идти. Вы ведь можете сходить в туалет сами? Или принести вам утку?

С полностью функционирующими конечностями я никак не мог мочиться, лёжа в постели. Несмотря на то, что у меня не было ни социального статуса, ни достоинства, о которых можно было бы говорить, во мне всё же оставалась последняя крупица самоуважения, которую я хотел сохранить.

Я осторожно подкатил стойку с капельницей и зашёл в туалет при палате. Мне было неловко от присутствия женщины, которая проследовала за мной до двери, поэтому я закрыл дверь и плотно запер её на замок.

Прошло около часа с тех пор, как я очнулся. Я ничего не делал, но уже устал. Если я не могу есть и мне нечем заняться, есть ли смысл бодрствовать? Может, лучше закончить свои дела и снова заснуть.

С этой мыслью я спустил штаны больничной рубашки. Я осторожно взял свой слегка отёкший член, нацелил его в унитаз и начал мочиться. Струя была сильной, вероятно, потому что я терпел довольно долго. Как и моё ухудшающееся здоровье, несмотря на назначенную дату смерти, моча в последнее время выходила по каплям, но сегодня мне удалось опорожниться полностью.

Я почувствовал странное облегчение. Хотя кости и ныли, не было той боли в груди, от которой казалось, что я умираю. Мне что, вливают обезболивающее вместе с капельницей, или же сам раствор полезен?

Стряхнув последние капли, я потянулся, чтобы надеть нижнее бельё, и почувствовал, что чего-то странно не хватает. Я не ощущал тех мясистых частей, которые должны были облегать мои пальцы. Стержень был на месте, но мешочка не было.

Что это за чувство, словно я потерял нечто драгоценное?

Я ощупал свой пах рукой, а затем наклонился, чтобы удостовериться собственными глазами. Хотя размер казался несколько уменьшенным, по крайней мере мой член был цел, но два яйца, которые должны были находиться под ним, исчезли. Я приподнял член вверх и тщательно обыскал пространство под ним, но ничего не нашёл.

Неужели такое возможно? Неужели правда, что яички, которые должны быть здесь, пропали?

Я застыл, не в силах оправиться от шока. Какого чёрта я их не вижу? Разве они относятся к тем вещам, которые появляются и исчезают, исчезают и снова появляются?

Неужели я потерял свою драгоценную пару яиц при падении? Возможно, кости и органы не повреждены, и я не получил серьёзных травм, но, к несчастью, мои яички разорвались, что потребовало операции? Но если бы операция была, то область не была бы гладкой, без каких-либо следов, словно их там и не было вовсе.

Мне нужно было привести мысли в порядок. Мне нужно было проверить, не сон ли это, и успокоить своё мышление, парализованное возбуждением.

Я глубоко вдохнул, выдохнул и повторил это пару раз. Затем, схватившись за пояс штанов, я выскочил из туалета и направился к посту медсестёр.

— О господи, молодой человек! Игла капельницы выйдет! Вам нужно брать её с собой!

Испуганный голос медсестры не мог остановить меня. Стойка для капельницы, которую я тащил за собой, с грохотом упала на пол, и, когда игла вышла из тыльной стороны моей руки, брызги крови разлетелись в стороны.

— Что вы со мной сделали?!

Я ударил ладонью по стойке, задавая вопрос, и оставил красный отпечаток там, где коснулась моя окровавленная рука.

— Что? Что вы делаете? Просто постойте смирно минутку. Я сейчас это обработаю.

— Что вы со мной сделали? А? Вы что, провели какую-то операцию без моего ведома?

— Сначала успокойтесь и дайте мне вашу руку.

Медсестра прижала спиртовую салфетку к месту укола на тыльной стороне моей руки, закрепила её пластырем, а затем, цокнув языком, грубо вытерла мою запачканную кровью руку.

— Вам нужно быть осторожнее. Вы можете порвать кожу, если будете неаккуратны.

— Дело не в коже… Что именно вы со мной сделали?

— Почему вы так себя ведёте? Постарайтесь говорить спокойно. Глубоко вдохните и медленно выдохните.

Я уже пробовал дышать глубоко самостоятельно и понял, что это не даёт никакого эффекта. Я кусал губы, пытаясь придумать способ ясно донести свою сбивающую с толку и удручающую ситуацию, будучи насколько возможно тактичным.

Неужели здесь нет ни одного медбрата? Я не мог заставить себя сказать медсестре, что мои яйца исчезли, что — если только мои глаза меня не обманывают — яичек, которые должны быть в нижней части тела, не было.

Мои ногти беспрестанно барабанили по стойке, отражая моё беспокойство. Медсестра, наблюдавшая за мной, явно накапливала раздражение, и как только я, смирившись, что окольных путей для выражения не осталось, разжал губы, чтобы произнести первый слог слова «яйца», приблизившийся мужчина в халате задал вопрос:

— Что здесь за переполох?

Подумав, что он, возможно, врач, я взглянул на медсестру, но та, казалось, тоже видела его впервые и выражала недоумение.

— Хватит устраивать сцены и возвращайтесь в свою палату. Пожалуйста, замените капельницу на новую. Вы сможете это сделать?

— Что?.. А, вы, должно быть, опекун. Если вы и пациент пройдёте в палату первыми, я принесу раствор для капельницы сразу же.

Мужчина слегка кивнул и повернулся ко мне. Необычайно высокий, стройное тело, плащ, который блестел, словно выпячивая наружу свою высокую цену, солнцезащитные очки, скрывающие половину лица. Хотя его наряд не был особенно броским, странным образом слово «скромный» никогда не подошло бы для описания его внешности.

— Палата. Показывай дорогу, — повелительным тоном сказал мужчина, опуская солнцезащитные очки. Я с опозданием осознал, что именно его лицо было причиной того, что он выглядел великолепно даже без вычурных украшений.

Значит, этот мужчина — опекун того парня.

Его отец? Или брат? Так или иначе, он не выглядел как тот, кого заботит вежливость по отношению к незнакомцам. И уж тем более не он был похож на человека, который станет выражать сердечную благодарность, вручая конверт с деньгами. С самого начала всё складывалось трудно.

Нет, сейчас существовала проблема куда важнее, чем денежные конверты. Та самая моя пропажа. Та важная вещь, о которой я не мог легко рассказать другим.

Тревожно кусая губы, я искал медсестру, в то время как мужчина схватил меня за плечо и подтолкнул в сторону палаты. Рука, сжимавшая моё плечо, была на удивление сильной, и я позволил себя провести в палату.

— Ты ведёшь себя довольно легкомысленно.

Его тон был отталкивающим. Хотя я услышал всего одну фразу, я мог инстинктивно сказать, что этот мужчина и я совершенно не сойдёмся характерами. Нет, интересно, смог бы кто-нибудь вообще поддерживать хорошие отношения с человеком, который разговаривает таким образом.

Я понял, почему тот парень всегда был таким подавленным, неспособным нормально высказаться и вечно запуганным. Если бы с тобой разговаривали таким тоном, было бы невозможно не чувствовать отвращения к себе.

Если он так отталкивающе говорит с незнакомцем, в семейной обстановке, должно быть, ещё хуже.

— Эм, я приношу извинения. Но у меня есть свои причины, и меня смущает, когда вы вот так, ни с того ни с сего, обращаетесь ко мне подобным тоном. У меня есть кое-что важное, что мне нужно срочно спросить у медсестры.

— Что же это настолько важное, что тебе нужно спросить?

Словно говоря «давай послушаем», мужчина естественным движением отдал свой плащ сиделке и уселся на диван. Он закинул ногу на ногу, откинулся на спинку и принял позу, являющую собой верхушку неприятности, отчего я на мгновение растерялся, не зная, как с ним иметь дело.

— Я… Есть ли какой-то способ узнать, делали ли мне какие-либо операции или процедуры с тех пор, как я попал в эту больницу? Конечно, если бы моя жизнь была в опасности, потребовалась бы срочная операция, но, похоже, больница провела надо мной какую-то странную операцию, не имеющую ничего общего со спасением жизни.

Мужчина слегка фыркнул в ответ на мои быстро прошептанные слова. Уголок его рта приподнялся, обнажив глубокую ямочку, которая напомнила мне того парня. Я думал, что они не похожи, но, если снять с этого мужчины его великолепие, я, возможно, обнаружу бледную окраску того парня.

Определённо родственники по крови.

Мужчина, который выглядел слишком молодым для отца, слишком старым для брата, но, возможно, как раз подходящим для дяди. Мужчина, который зарегистрирован как опекун и пришёл искать меня, дожидаясь, пока я приду в сознание. Если бы я знал, кем приходится этот мужчина, вести переговоры о вознаграждении было бы проще.

Осложнялось всё тем, что мои яички в данный момент были для меня более срочным вопросом, чем любые деньги.

— Так… Я… То, что я хочу сказать…

Побегав туда-сюда перед мужчиной и покряхтев, я наконец разжал губы, посмотрел мужчине прямо в лицо и произнёс мрачным голосом:

— Мои яйца исчезли.

— Ииии!

Словно по сигналу, медсестра, открывавшая в этот момент дверь, вскрикнула, будто столкнувшись с извращенцем, и убежала, в то время как глубокие морщины прорезались между бровями мужчины, слушавшего меня. Слуга мужчины вышел в полуоткрытую дверь и плотно закрыл её, а сиделка, упустив момент для ухода, стояла, прислонившись к стене, словно украшение, и смотрела в окно, не зная, что делать.

— Ты сейчас…

Подобно мне, обнаружившему отсутствие яичек, мужчина тоже глубоко вдохнул, а затем, дрожащим голосом, с трудом выдавил два слова. Теперь стало окончательно ясно, что глубокое дыхание мало помогает обрести душевное равновесие.

— Ты действительно спятил. Ты решил окончательно потерять рассудок и творить безумные вещи, не заботясь о том, что подумают другие?

— …Вау, как резко говорит этот господин. Разве так отвечают, когда я попытался говорить вежливо? Серьёзно, что может быть важнее этого? Скажите мне, как мужчина мужчине. Разве можно оставаться спокойным, когда у тебя за ночь пропадают яйца? Вы, как мужчина, должны понимать мои ошарашенные и жалкие чувства сейчас. Какой мне прок до чужого мнения в такое время? Мои яйца исчезли прямо сейчас. Мои яйца исчезли!

Я выплеснул гнев и пустоту, вскипавшие у меня в животе, и выразил необратимое чувство утраты.

Даже если я, возможно, умру завтра или послезавтра, разве не должен мужчина сохранить то, что важно для его члена?

— Что, чёрт возьми, натворила ваша больница? Спасаете человеку жизнь, а затем делаете такое? Я подам в суд. А? Ваша больница опомнится только тогда, когда эта правда всплывёт в выпуске новостей в девять часов с огромными заголовками? Я обойду все существующие газеты и также сообщу об этом в расследовательские программы!

Пока я говорил, мои эмоции накалялись. Я изрыгал то, что было равносильно проклятиям, и лицо мужчины, слушавшего меня, преобразилось в выражение, которое трудно описать.

Это выражение напоминало лицо человека, столкнувшегося с подлинным сумасшедшим. Это было выражение непонимания, раздражения, отвращения, смешанного со страхом. Если привести более простой пример, это было лицо человека, смотрящего на экскременты, которые и отвратительны, и пугающи.

Почему он смотрит на меня с таким лицом?

Побормотав и поворчав довольно долго, я сделал паузу и мельком взглянул на выражение лица мужчины. Мужчина, слегка разжавший губы, словно ошеломлённый, с трудом выдохнул.

— До сих пор я думал, что ты просто притворяешься сумасшедшим. Я считал, что это минимальный бунт, возможный для кого-то столь же слабого эмоционально и умственно, как ты. Но, кажется, я ошибался. Ты и вправду сошёл с ума.

Переводчик: rina_yuki-onna

Редактор: rina_yuki-onna

http://bllate.org/book/14758/1317058