Готовый перевод Murphy’s Law / Закон Мерфи: Глава 9

Заехав на парковку виллы, Нам Кану припарковался идеально, в пределах установленной линии, и обернулся, как бы спрашивая: «Доволен?»

Может, потому, что я слишком много взаимодействовал с Мо Тэхи в кафе? Или он был расстроен, что я приказал ему принести кофе и десерты? Как бы то ни было, напряжённая атмосфера между ними исчезла после того, как Кану продемонстрировал своё водительское мастерство.

Я совершенно их не понимал. Моя спина сжалась, словно креветка, зажатая между дерущимися китами.

Осторожно наблюдая за ними, я нерешительно сел, и Мо Тэхи схватил меня за плечо, медленно помогая мне подняться. Они вели себя так, словно соревновались, кто лучше обо мне позаботится.

Что это, чёрт возьми, за безумие?.. Единственный вопрос, который крутился в моей голове: «Ты прогнал Пак Мину, и что теперь делаешь?»

Дверь со щелчком открылась. Я тупо уставился на руку Нам Кану, просунутую в щель, словно она принадлежала кому-то незнакомому. Его длинные, прямые пальцы, в отличие от большинства мужчин, даже не имели толстых костяшек. Если подумать, его прикосновение было необычайно мягким в отличии от двоих.

Пока я смотрел на него, не думая взять его за руку, Нам Кану слабо улыбнулся. Как бы это описать? Это было как...Нам Кану был леденящим душу...

Он улыбался, будто считал меня милым...с таким-то лицом.

По спине пробежал холодок.

Не успел я отодвинуться, как его длинная рука схватила меня за запястье и вытащила из машины. Моё тело было лёгким, как лист бумаги, и он потащил меня, дрожащего, как тот самый лист, вперёд.

— ...Эм...

— Что?

— Я сам могу ходить, Кану-я...

Я едва удержался, чтобы не упасть в его объятия. Собрал все силы. Глядя на Нам Кану, смотревшего на меня пустым взглядом, я не забыл низко склонить голову, благодаря его за заботу.

Мне хотелось убежать к дому, как в драме, но я не знал чёртов пароль от входа. Сердце колотилось от страха, что они узнают. Кто-нибудь из них введёт код, и тогда мне придётся украдкой подглядеть. Вскоре я узнал, что был слишком оптимистичен.

— П-пошли.

Дрожа на холодной подземной парковке, я потирал руки. Дело было не только в холоде; тяжесть одежды моих соседей по комнате, наваленной на мои плечи, казалась невыносимой. Тело было безвольным.

Мо Тэхи, наблюдавший за нами сзади, подошёл с улыбкой на лице. Мы шли рядом. К моему раздражению, они подстраивались под мой темп.

Чем ближе мы подходили к входу в здание, тем сильнее колотилось моё сердце, готовое вот-вот разорваться. Осталось всего десять шагов?.. Словно общаясь телепатически, они оба засунули руки в карманы и остановились.

Я забеспокоился.

— Эм... А...

Я начал что-то говорить, но осёкся. Во рту пересохло. Я был так взволнован, что постоянно сглатывал.

Расстояние быстро сокращалось. Когда мы подошли ко входу, они оба отступили на полшага назад, словно сговорившись, и посмотрели на меня. Будто бы предлагая ввести код.

— А... Мне... Мне открыть его?

Я посмотрел на клавиатуру и спросил их, как идиот. ...Что мне теперь делать? Какой пароль?

Я протянул руку, дрожа от неизвестной причины – то ли от холода, то ли от напряжения. Синие вены на моей бледной руке выглядели жалко. Кончики пальцев были холодными. Я обернулся с неловкой улыбкой.

— Что ты делаешь, Ёль-а?

— Открой, Ха Ёль.

Э-это... Я с трудом проглотил подступившее проклятие и медленно повернулся. Мне нужно было сделать наилучший выбор. Поэтому я...

— ...Я... Я...

Я издал крик и рухнул на землю.

— У меня так кружится голова...Тэхи.

Я надеялся, что тихо добавленное имя будет услышано Мо Тэхи.

Словно мой зов был заклинанием, Мо Тэхи не колеблясь двинулся вперёд. Он тут же подошёл и легко поднял меня на руки — в позе, которую обычно называют «позой принцессы».

Мне это очень не понравилось, но я ничего не мог поделать. Я лишь схватил его за грудь дрожащими руками и тихо застонал.

— …Моя голова…

Я прикусил губы и медленно поднял веки. «Спасибо, Тэхи», – я ещё раз прошептал его имя. Взгляд Мо Тэхи встретился с моим. Его загорелая кожа, казалось, слегка покраснела, словно у него был жар.

Почему?.. Не в силах понять его реакцию, я просто открывал и закрывал рот, как рыба.

Он внимательно и ласково посмотрел на меня. Его красивое лицо было полно жалости. 

К счастью, он, похоже, не подозревал, что это представление. Обняв меня, он протянул руку и коснулся клавиатуры.

Это был идеальный момент проверить пароль. Я совершенно забыл, как должно выглядеть моё лицо, и следил глазами за действиями Мо Тэхи.

Я с трудом сглотнул, издав смущённый звук. Но сделал вид, что не замечаю, и терпеливо ждал, пока он пошевелит пальцами.

Но его длинные, крепкие пальцы зависли над клавиатурой, словно дразня меня. Затем он тихо рассмеялся. Низкий голос Мо Тэхи, наслаждавшегося моментом, донёсся до моего уха.

— Это твой отпечаток пальца, Ёль-а. Ты забыл?

Отпечаток пальца.

Ах... При его словах у меня вырвался стон. Этот ублюдок, мой сосед по комнате номер два или три, говорил тихо, чтобы только я мог услышать его, и слегка коснулся клавиатуры.

Когда он приложил палец к сканеру, он загорелся синим и стеклянная дверь раздвинулась в обе стороны. Я думал, это просто частная вилла, но не ожидал такого.

Более того, его голос звучал странно весёлым. Лицо, выражавшее жалость, исчезло.

Мо Тэхи, держа меня на руках, первым вошёл внутрь. Пока мы шли к лифту, я не мог посмотреть ему в лицо. Похоже, я выбрал не того человека. Следовало ли мне назвать имя Нам Кану? Или мне нужно было последовать за Со Джехуном?

Я услышал звук закрывающейся и тут же открывающейся автоматической двери. Запоздалые шаги Нам Кану эхом разносились по пустому коридору. Сердце забилось по-другому. Я рефлекторно зажмурил глаза.

— Ха Ёль.

Голос Нам Кану, остановившегося рядом с нами и окликавшего меня, был холодным. Мне не следовало называть и его имя. Мне стоило выбрать Со Джехуна.

Не зная, что делать с холодным голосом, я лишь крепко вцепился в одежду Мо Тэхи. Словно это был единственный спасательный круг. Я не ответил на зов Нам Кану.

— Ты-

— Кану, Ёль говорит, что у него сейчас кружится голова.

Мо Тэхи оборвал его в нужный момент. Всё ещё с весёлым видом.

Я услышал, как Нам Кану усмехнулся.

Я не осмелился открыть глаза. Чувствовал, как трепещут веки. Под этим настойчивым взглядом я мог лишь выдыхать, боясь задержать дыхание. Я не открывал глаз ни в лифте, ни у входной двери, ни даже тогда, когда меня уложили в постель.

Мо Тэхи осторожно снял с меня обувь, положил обе руки мне на грудь и накрыл толстым одеялом до самой шеи. Лишь после этого сел на край кровати и медленно, очень медленно вздохнул.

— Ёль-а.

— .....

Мо Тэхи несколько раз позвал меня по имени, словно перекатывая его на языке: «Ёль-а, Ёль-а». Затем он тихо продолжил:

— С самого детства и до сих пор я никогда не обращал на тебя внимания.

— ....

— Мы все трое были одинаковыми, но теперь мы отчаянно хотим тебя.

— ....

— Единственное, что изменилось, — одна вещь, которую мы оба знаем.

При этих многозначительных словах моё сердце забилось так сильно, что мне показалось, будто Мо Тэхи его слышит.

— Это весело.

Его голос звучал странно вяло. Я не успел открыть глаза — спал я или притворялся, уже сам не понимал.

Мне показалось, что на моё лицо упала тень. Тень? Почему? Я почувствовал, как что-то коснулось кожи.

Воздух вокруг медленно изменился, наполнился теплом дыхания. Влажное дыхание коснулось лица и медленно рассеялось.

Когда что-то едва задело кончик моего носа, что-то мягкое накрыло мои губы. Это безумие… Я рефлекторно распахнул глаза.

Передо мной — глаза Мо Тэхи, вытянутые, без двойных век. Чёрные и блестящие от жара, они смотерла так, словно хотели поглотить меня целиком.

Я не мог пошевелить руками, аккуратно сложенными на груди. Был слишком ошеломлён. А когда мягкая плоть раздвинула мои губы и вошла внутрь, я едва смог пошевелить оцепеневшими пальцами.

— Нгх…

Мо Тэхи вертел головой, словно мои слабые попытки сопротивления его не волновали. Он искал угол, в котором наши соприкасающиеся губы могли бы стать ещё ближе.

Я толкнул его в грудь и плечи всей своей ничтожной силой, издавая сдавленные «уф».

Но Мо Тэхи, словно приняв решение, издал невнятный звук и углубил поцелуй. Когда я попытался закрыть рот, его большая тёплая рука схватила за подбородок и сжала так, будто могла сломать. Каждый раз, когда он это делал, я был вынужден издавать стон, похожий на крик.

Густая, смешанная слюна стекала по задней стенке горла. Лишняя капала с подбородка на шею. Я задыхался.

Зрение затуманилось: я не мог нормально дышать. Лишь моргание возвращало на миг ясность.

Его язык, тщательно исслодававший внутреннюю часть моего рта, скользнувший по зубам и бесконечно спутывавшийся с моим, наконец покинул мой рот. Между нашими губами тянулась струйка слюны.

— Что... Что за...

Я задыхался и вытер рот рукавом.

Этот... этот сумасшедший, сумасшедший ублюдок.

Пока я не сдерживаясь, плевался проклятиями, Мо Тэхи рассмеялся.

— Я всегда хотел это сделать.

— ...Сумасшедший. Ты......

— Я хочу сделать даже больше.

Я не совсем понял, что он имел ввиду. Что ещё могут сделать два парня?

Я потёр тыльной стороной ладони искусанные, опухшие губы и, как попугай, повторил:

— Уйди, пожалуйста... Убирайся.

— Ёль-а.

— ...Пожалуйста, уходи.

Я был потрясён тем, что Мо Тэхи со мной сделал. Голос мой был слабым, прерывающимся, будто дыхание остановилось.

Я попытался встать, но голова закружилась, и я снова уронил её на подушку, натянув одеяло до ушей. Убежать было некуда — я мог лишь жалко прятаться под одеяло.

Неприятность, дискомфорт. И страх, не имевший видимой причины, подкрадывался к ногам.

Мо Тэхи молча просидел на краю кровати, затем медленно поднялся. Попрощавшись тихим, добрым голосом, он вышел из комнаты медленнее, чем вошёл.

Услышав щелчок двери, я рефлекторно сбросил с себя одеяло.

Впервые с тех пор, как очнулся здесь, я подумал: мне нужно выбраться из этого дома.

Перевод: noorisle

http://bllate.org/book/14757/1317033