Готовый перевод Murphy’s Law / Закон Мерфи: Глава 10

Всякий раз, вспоминая, что со мной сделал Мо Тэхи, я лежал неподвижно, а потом меня начинало трясти, словно в припадке. Почему он вдруг так поступил?.. Чёрт возьми...это был мой первый раз.

Клянусь, я никогда не думал, что мой первый поцелуй будет с парнем.

Я снова и снова тёр губы, распухшие в два-три раза больше обычного. Что мне с этим делать? Что мне делать с Мо Тэхи?

Я размышлял: стоит ли мне отпустить ситуацию на этот раз? Нет, нужно быть твёрдым, особенно в такие моменты. Но мысли всё время колебались.

Я лег прямо, затем повернулся на бок, потом резко сел и повторял это до тех пор, пока чёрная ночь не сменилась рассветом.

Проведя ночь без сна, я осторожно повернул дверную ручку и открыл дверь. Если я останусь здесь, то могу умереть не просто преждевременно, а от сердечного приступа. Где угодно будет лучше, чем здесь.

Сердце сжалось, и я не мог заставить себя выйти, поэтому огляделся. Мне было интересно, есть ли там кто-нибудь. К тому же, мне было немного страшно, потому что Со Джехун вчера вечером колотил в дверь так, будто собирался её выломать.

Только после долгого осмотра и уверенности, что никого нет, я выскользнул из комнаты. Натянул капюшон и маску на голову, надев утеплённую куртку ниже колен, и бесшумно прошёл через гостиную. Хотя все трое, очевидно, предавались сновидениям в своих комнатах, я всё равно осторожно огляделся.

Я прошёл через гостиную, по длинному коридору и увидел цель.

Я действительно шёл, как крадущаяся кошка, не издавая ни звука. Даже жалко приподнимая каблуки.

Входная дверь была всего в трёх-четырёх шагах. Я прикрыл рот маской, чтобы скрыть всё более тяжёлое дыхание. Сердце казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Теперь, открыв дверь, я мог попасть к главному входу. Думал, что всё кончено. В этот момент я протянул руку и схватился за холодную ручку раздвижной двери.

Бам — и все огни в доме ярко зажглись. Чёрт возьми, моя жизнь...

Сегодня я впервые осознал, что люди не могут пошевелиться, когда они слишком удивлены.

— Ха Ёль, куда ты идёшь?

Я услышал позади себя голос, настолько тихий, что у меня по спине пробежали мурашки.

— Ха Ёль.

Я снова услышал своё имя. Застыв на месте, медленно повернул голову, убрав руку с ручки. Взгляд скользнул вверх — от кончиков белых пальцев на полу.

Я столкнулся с Со Джехуном, одетым в серые спортивные штаны, чёрную футболку и с птичьим гнездом на голове. Он выглядел настолько устрашающе, насколько это вообще возможно.

Когда он скрестил руки и слегка наклонил голову, чтобы посмотреть на меня, его взгляд был зловещим. Да уж...мой вид — полный бардак.

Я нерешительно подошёл к нему.

— Ну...

— Куда ты идёшь?

— А? Ой...Я никуда не пойду...прогуляюсь, пойду прогуляюсь.

Со Джехун усмехнулся, услышав абсурдные слова, вырвавшиеся у меня из уст.

— В этот час?

Я взглянул на часы на стене.

Часы показывали ровно 5:37 утра. Солнце скоро взойдет, так что, может, и правда пора идти? Я пошевелил губами, пытаясь произнести заготовленное оправдание.

— Ну, солнце скоро взойдет...

Наши голоса были немного громкими, и я услышал движение в комнате за дверью. Мне конец.

Двери одна за другой открывались за мной со щелчком. Как эти ребята могли так чутко спать? Они просыпались раньше моего дедушки. Или, может быть, они просто не спали так долго, как моя бабушка.

Я не смог скрыть испуга и резко опустил голову.

«Какие оправдания теперь придумать?» — размышлял я. Что сказать, чтобы эти чутко спящие меня поняли?

— Ёль-а.

— Ха Ёль.

Мо Тэхи и Нам Кану окликнули меня чуть позже. Да, я был одет как вор и стоял у входной двери, так что вполне понятно, почему эти ребята смотрели на меня злобно.

Нет. Ну выйду я из дома или нет, какое им дело? Сами приходят перед рассветом.

— Куда ты идёшь? — тихо, приглушённо спросил Нам Кану. Я даже не подумал отвернуться от Со Джехуна и пробормотал:

— Ну...просто...

— Он сказал, что пойдет гулять.

— Что?

Со Джехун без колебаний выпалил сказанные мной слова.

— Ха Ёль идёт гулять в 5:30 утра.

Он повторил это снова, словно для подтверждения. Прошло не 30 минут, а 37.

Я попытался открыть рот, как бы оправдываясь, жалея о несказанных минутах, но затем снова закрыл его.

— Нет...я...ну...

Со Джехун на мгновение застыл, затем подошёл ко мне и схватил за руку. Я застонал, издав неприятный звук, когда он грубо сжал запястье. Хватка у него была просто поразительная.

Я сразу же бросил попытки стряхнуть его руку и послушно последовал. Тихо вздохнул, когда меня потащили к дивану, и сел, словно меня швырнули на самое удобное место.

Собравшаяся сволочь… нет, мои соседи по дому, сидели рядышком и смотрели так, словно собирались что-то со мной сделать. Казалось, они не просто пытались запугать меня взглядами, а хотели убить.

Я поднял голову и оглядел домочадцев №1, 2 и 3 с их птичьими гнёздами, затем сосредоточил взгляд на столе. Я просматривал каждую золотую гравюру, одну за другой, придумывая оправдания. Хотя я и не сделал ничего плохого.

— Куда ты собираешься пойти, Ёль-а?

Этот бесстыжий ублюдок спросил так, словно ничего не случилось. Я стиснул зубы, услышав невинный вопрос Мо Тэхи, который, по сути, был виноват в половине происходящего. Губы распухли так, что вот-вот лопнут, а на мне были шапка и маска, закрывающие лицо по максимуму. Пальцы тревожно дёргались под подкладкой.

— Прогуляюсь.

— В такой час?

— ...Просто... я не могу заснуть.

Я чувствовал, что маска глушит голос, но не мог заставить себя снять её.

— Сними маску, — Нам Кану раздражённо сказал, не в силах больше смотреть. При этих словах я невольно вздрогнул. Прикрыл маску рукой и покачал головой.

— Нет, — сказал я дрожащим голосом.

— Ёль.

— Ха Ёль.

Я поднял голову в сторону тех, кто сидел рядом и звал меня. Напряжение постепенно спадало. Я откинулся на спинку дивана и подтянул ноги.

Да, лучше сейчас. Перед рассветом, ранним утром, когда я немного взволнован…признаюсь, что я не Ха Ёль, и меня выгонят в его дом. Эти ребята богатые, значит, и Ха Ёль тоже должен быть богатым.

Я открыл рот, чтобы высказать импульсивную мысль.

— На самом деле я…

Мой рот открылся быстрее, чем я ожидал. В этот момент мне просто необходимо было признаться, что я не Ха Ёль.

— Я…На самом деле Ха Ёль...

И этот золотой момент оказался испорчен разговором троих.

— Ну, было бы неплохо рассмотреть что-то, чем можно запереть дверь изнутри. Ключ, замок или что-то подобное.

— Да, Ёль в последнее время ведёт себя странно, я волнуюсь.

— Разве это не лунатизм? Выпускать его опасно.

Что, чёрт возьми, несут эти сумасшедшие парни?

— Что?..Что ты сказал?

Пока я слушал болтовню парней, которые фактически пытались удержать меня в доме, я неосознанно сорвал с себя маску и шапку.

— Что...о чём ты говоришь?..

— Что? Ха Ёль, что у тебя с губами?

— Проблема сейчас не в этом, ребята...что вы творите? Да вы что, с ума сошли...вы ненормальные ублюдки...

Я держал маску и шапку обеими руками и дрожал. Мне казалось, что это они ненормальные, но мысль о том, что они сочтут странным меня и попытаются запереть, была ещё страшнее.

— Нет... на самом деле я не лунатик...Это не странно...Я просто...

Это не те ребята ранним утром рыдали от эмоций, а я. Чёрт возьми...

— Шмыг...нет, я...всхлип...шмыг...

Я лил слёзы, словно куриный помёт, и плакал, не в силах говорить. Отмахивался от стыда и бормотал слова, которых сам не понимал.

Например, зачем я сюда пришёл? Как было бы здорово, если бы это был ты, или ты, или ты…сумасшедшие ублюдки, почему вы так зациклены на мне? Почему бы вам не познакомиться с Пак Миной? Я произносил всё, что приходило в голову, невнятно, наугад.

Вид меня трясущегося и плачущего, должно быть, был жалким, потому что парни выглядели растерянными. Нам Кану первым пришёл в себя, вытащил салфетку и подошёл ко мне. Сел на стол и вытер мои непрерывно текущие слёзы. Осторожно, словно перебирал стеклянные бусины.

Говорят, чем больше тебе грустно, тем сильнее плачешь, когда тебя утешают. Я не мог сдержать эмоции, которые стали ещё болезненнее, и лил слёзы и сопли. В конце концов, я взмолился:

— Не запирайте меня, я не буду выходить.

Нам Кану принял все эти крики и продолжил вытирать моё лицо мягкими руками.

— Перестань плакать, у тебя глаза красные, как у кролика.

Сказано было так любезно.

Я всё ещё рыдал, не в силах успокоиться. Раз начав, остановиться было невозможно. Как только Нам Кану вытер мои щёки, я снова начинал плакать, как будто ничего не случилось.

— Хорошо. Извини. Мы пересекли черту.

Нам Кану положил салфетку на моё покрасневшее лицо и прикрыл щёки рукой. Прохлада на моих пылающих щеках немного успокоила меня.

— Эй, Ха Ёль. Почему ты так много плачешь? Чёрт...ты так грустно плачешь.

Я опустил голову, всё ещё всхлипывая. Со Джехун вскочил со своего места и пошёл на кухню. Я услышал звук воды.

Он быстро вернулся, проверил мои дрожащие руки и поднёс стакан к моим губам. Я с удовольствием выпил тёплую воду, которая хлынула в пересохший рот.

— Ёль-а, ты сильно испугался? Извини. Мы оговорились.

Даже Мо Тэхи, опоздавший, извинился и выразил сожаление. Все трое, окружив диван, долго утешали меня, пока мои рыдания не утихли.

Перевод: noorisle

http://bllate.org/book/14757/1317034