Готовый перевод Murphy’s Law / Закон Мерфи: Глава 8

Я изо всех сил сдержал кашель, переводя взгляд с Нам Кану и Пак Мины на Мо Тэхи. Тот, видя моё смятение, лишь слегка пожал плечами, словно заранее предвидел такую ситуацию. Эти... эти... сумасшедшие ублюдки...

— Итак, Кану, ты тоже уходишь.

Мо Тэхи сказал это скорее как утверждение, чем вопрос. Нам Кану молча кивнул.

Я единственный, кто хочет уйти. Только я.

Мне хотелось заплакать. А Пак Мина выглядела так, будто сейчас расплачется. Её миловидное лицо залилось краской.

Мо Тэхи, грубо сгребя со стола кружки и нетронутые десерты поставил их на поднос.

— Ёль-а, взять домой ещё немного десерта?

— ...Хм?

— Чтобы ты мог поесть дома.

Ах, я неопределённо кивнул, глядя по сторонам и пытаясь понять настроение Пак Мины. Хотел сказать что-нибудь, чтобы она не обиделась. Но…

— Я ухожу. И, Ёль-а, если ты был так болен, зачем вообще просил о встрече?

Её голос дрогнул от обиды, и она выбежала из кафе, даже не дослушав ответ. Я так и остался с приоткрытым ртом.

— А...

Из груди вырвался сдавленный стон, похожий на вздох.

Глядя вслед Пак Мине, я откинулся на спинку стула. Напряжение ушло, а вместе с ним и силы. Эти ублюдки всё испортили. Я даже не потрудился открыть глаза, лишь глубоко вздохнул.

— Ха Ёль, ты в порядке?

Нам Кану наклонился и приблизил лицо к моему.

— ...Нет.

Голос ползвучал так тихо, что он, похоже, действительно забеспокоился, стоит ли везти меня в больницу. В какую ещё больницу? Я был выжат до предела. В отличие от них троих, мой запас энергии всегда начинается с трети. Так что он закономерно закончится быстрее.

Руки дрожали. Всё тело, до этого напряжённое, теперь тоже тряслось, словно температура падала. Несмотря на то что я был в пальто Со Джехуна, меня знобило. Видимо, лицо стало бледным, потому что чья-то тёплая ладонь легла мне на лоб.

— Ха Ёль.

— ...Да?

— Открой глаза.

От прикосновения руки к щеке я едва сумел приподнять тяжёлые веки. Лишь приоткрыл их и уставился куда-то в грудь Нам Кану.

— …Зачем вы, ребята…пришли?

Я пробормотал это угасающим голосом. Услышав вопрос, Нам Кану и Мо Тэхи расхохотались. Им смешно? Смешно?!

Я в полном дерьме. Если бы я был Пак Миной, никогда больше не встречался бы с собой наедине.

— ...У меня действительно... нет сил...

Чёрт возьми. Как это жалкое существо не может продержаться и двух часов на улице? Как я вообще в школу ходил? Самому любопытно.

Я медленно моргнул. Когда дрожь переросла в настоящую тряску, глаза Нам Кану беспомощно забегали. Мо Тэхи, вернувшийся после уборки стола, тоже заметил, как мне стало хуже, и тихо выругался.

— Понеси его, — сказал он.

Я тут же широко раскрыл глаза и замотал головой, будто до смерти ненавидел эту мысль. Нет уж, я не мог покинуть кафе в таком нелепом состоянии.

— Подожди немного... Я пойду. Сейчас... ха... Я не могу идти.

Слова давались с трудом, но они слушали внимательно. Нам Кану снял пальто, положил мне на колени и аккуратно притянул к себе. Голова сама легла ему на плечо.

Мо Тэхи, наблюдавший с хмурым лицом, со стуком поставил коробку с десертом на стол и уставился на нас:

— Хотите еще что-нибудь выпить?

— Нет… — выдавил я голосом, словно умираю.

Нам Кану посмотрел на меня сверху вниз и кивнул:

— Горячий шоколад.

Я слабо рассмеялся издав свистящий звук, услышав, как тот заказывает напиток, который совсем ему не подходил. Эти чёртовы ублюдки всё ещё сидели рядом со мной, и я, с моим угасающим энтузиазмом, находил эту абсурдную ситуацию немного забавной.

Я щурился, не в силах отвести взгляд, пока наконец не закрыл глаза. Мо Тэхи пошёл заказывать, а Нам Кану молча остался рядом.

Его дыхание иногда щекотало мой лоб, и когда я морщился, прохладная ладонь мягко разглаживала морщины.

— Ха Ёль.

— ...

— Просто оставайся дома. Я так волнуюсь. Как я могу отпустить тебя на улицу вот так?.

На его ворчание я только сильнее зажмурился. Сам не хотел бы выходить, если бы всё закончивалось так. Надо было пригласить Пак Мину к себе домой.

Я поклялся, что сделаю это, как только восстановлю силы.

Не знаю сколько держал глаза закрытыми. Но услышав, как что-то поставили на стол, приоткрыл веки. Перед Нам Кану стоял горячий шоколад, от которого поднимался пар. Пить совсем не хотелось, но сладкий запах заставил меня невольно сглотнуть.

— Я заказал это для тебя.

— ...Что?

— У тебя низкий уровень сахара. Если не выпьешь сейчас, правда умрёшь.

Смотря на его губы, я подумал, что я действительно являюсь проблемой. Ходячая больница, вот уж точно... Чудо, что я ещё жив.

Я послушно взял чашку дрожащей рукой, но даже это оказалось слишком тяжело. Я тихо вздохнул.

Чёрт. Было бы в тысячу раз лучше переродиться в цветочком на обочине дороги.

Нам Кану пристально посмотрел на мою руку, а затем, как ни в чём не бывало, взял чашку и поднёс её к моим губам. Даже подул на горячий напиток.

Я глубоко вздохнул. Идите лучше заботьтесь о Пак Мине, сумасшедшие ублюдки...

Двое спорили, куда меня посадить: на пассажирское сиденье или на заднее. Так по-детски. Мо Тэхи настаивал, что на переднее, Нам Кану — что на заднее, чтобы самому заботиться обо мне. Они всё спорили, пока я медленно пил шоколад. Мне уже надоело называть их сумасшедшими, честно.

Не выдержав, я осторожно подвинул руку и постучал по столу, привлекая их внимание.

— Я просто... если подвезёте... я лягу сам на заднее сиденье и поеду. Мне всё равно нехорошо... Я хочу ехать с комфортом. Или... просто посадите меня в такси...

— Ни за что.

— Ни за что.

Сказали в унисон, словно репетировали. Я не стал скрывать вырвавшийся вздох и выдохнул с протяжным звуком.

— Тогда перестаньте ругаться... это неловко.

Но они делали это на виду у всех, громко. Люди всё время устремляли взгляд на наш стол. Стыдно. Спорили, посадить меня, взрослого мужика, рядом с ними или сзади.

Окружающие, естественно, окинули взглядом Мо Тэхи и Нам Кану, а затем недоумённо посмотрели на меня. Это унизительно. Увидев моё бледное лицо, некоторые неловко улыбнулись, некоторые – жалко, а некоторые – с озорством, чего я не мог понять. Почему? Почему у них такие скользкие улыбки?..

Я пытался понять их выражения лиц, но быстро сдался. Устал. Не стоило тратить силы ради такой мелочи. Может быть, им просто меня жаль, а может, их разговор был немного странным, или что-то в этом роде.

— Пойдем.

— Мне понести тебя на спине, Ёль-а? — выдал Мо Тэхи на мою просьбу уйти.

Я хотел спросить его, поехал бы он сам на чьей-то спине, но сдержался и слегка улыбнулся. Просто покачал головой, давая понять, что не хочу.

Нам Кану встал первым и протянул руку, словно приказывая взяться за неё. Но я был сообразительным, поэтому ухватился за спинку стула, как за опору и встал сам. Был уверен: дай ему руку — не отпустит пока не сяду в машину. То же самое было бы и с Мо Тэхи. Лучше пресечь сразу.

Я слегка пошатнулся. Даже от этого лёгкого движения мне казалось, что энергия, которую я едва восполнил, утекает.

Нам Кану тупо уставился на свою руку, парящую в воздухе, а затем совершенно естественно обнял меня за талию. И тихо прошептал у самого уха, что я вот-вот упаду. Его ладонь нежно скользнула по одежде.

Я испугался и сам того не осознавая, выпалил:

— Этот сумасшедший ублюдок!

— Ха Ёль, где ты нахватался таких слов? — конечно, он услышал.

— Ах, нет...! Просто... Я бы хотел, чтобы ты отпустил...

Я умолял тихим голосом, почти дрожащим. Я просто просил отпустить, но я был в таком отчаянии. Чёрт возьми...

Мо Тэхи, не выдержав, подошёл, отцепил мою руку и втянул в свои объятия. Было унизительно, но еще более унизительным казалось, как легко я поддался.

— Нам Кану, хватит.

— Что?

— Теперь моя очередь. Ты поведёшь.

Нет, что это значит?! Какая ещё «очередь»?!

Я ошеломлённо посмотрел на него.

— Пойдем.

Мо Тэхи бросил ключи от машины Нам Кану, даже не взглянув в ту сторону. Удивительно, что тот их поймал, а ещё удивительнее, что Мо Тэхи легонько схватил меня за талию и вывел из кафе. Слишком быстро, чтобы я успел устыдиться своего положения.

Я тихонько лёг на заднее сиденье машины Мо Тэхи, оказавшись на его твёрдых бёдрах, словно на подушке. Что за чёрт...

Так я и отправился домой в крайне неудобной позе, не пошевелив и мускулом.

Перевод: noorisle

http://bllate.org/book/14757/1317032