Готовый перевод Murphy’s Law / Закон Мерфи: Глава 7

У нас состоялся типичный разговор. Я сказал, что чувствую себя немного лучше, и извинился за внезапное предложение о встрече, а Пак Мина сказала, что рада, и спросила о Нам Кану.

— А... Кану? Он остался дома.

— Правда? Ему следовало пойти с тобой.

В её голосе слышался явный намёк на разочарование.

— Да. Джехун сказал, что уходит... Приходи к нам в следующий раз. Раньше ты часто приходила, почему в последнее время не заходишь?

Я смутно вспомнил что-то из прошлого.

— Но когда я сказала, что прийду, Кану, Джехун и Тэхи все вместе сказали мне не приходить.

— ...Ох... Зачем они это сказали?

— Потому что ты заболел, я полагаю.

— Может быть... Ха-ха... Приходи поскорее. Мне скучно сидеть дома.

— Занятия всё равно скоро начнутся. Давайте будем собираться все вместе почаще.

Значит, они все — нынешние студенты.

При упоминании о занятиях я бесцельно потёр стол кончиками пальцев, затем встретился взглядом Мины и неловко улыбнулся. Она ошеломлённо посмотрела на мою улыбку, а затем быстро отвернулась. Неужели я действительно настолько непривлекателен?

Пока Пак Мина отворачивалась, я тоже опустил голову к краю стола.

Между нами повисла долгая тишина, и тут в кармане завибрировал телефон. Я вздрогнул от того, что телефон зазвонил впервые с момента переселения.

Порывшись в кармане, я вытащил телефон и увидел на экране имя «Сосед по комнате 1».

...Чёрт... Кто бы это мог быть? У Ха Ёля было три соседа по комнате. Это должен быть Мо Тэхи, Нам Кану или Джехун...?

— Кто это? — с любопытством спросила она, пока я смотрел на экран.

— ...Эм...

Вместо ответа ей, я нажал кнопку.

— Алло.

— Где ты сидишь, Ха Ёль?

— ...Кану-я.

Это был Нам Кану.

Я запинаясь описал, где мы сидим. Глаза Пак Мины расширились, когда я упомянул его имя. Когда она беззвучно спросила: «Он идёт?» — я тихо ответил, что, похоже, да.

— Подожди там.

Нам Кану выплюнул эти слова и повесил трубку. Если это так, он мог бы просто пойти со мной.

Я попытался успокоить бешено колотящееся сердце и облизнул языком по пересохшие губы. Со Джехун отсутствовал уже больше десяти минут, вероятно, сам варил кофе.

— Я давно не видела Кану. Мы разговаривали по телефону всего несколько раз.

Пак Мина открыла сумочку, достала ручное зеркальце и поправила волосы.

— Ты и так красивая, даже без зеркала, — пробормотал я, сам того не осознавая, находя её внешность милой.

— Ч-что... Ха Ёль.

Она смущенно хихикнула.

— Что смешного?

Он уже стоял у кафе? Вскоре после окончания разговора Нам Кану появился за Пак Миной. А за ним — Мо Тэхи.

Мо Тэхи, словно ища, где сделать заказ, окинул взглядом зал, и на мгновение задержался на мне, прежде чем отвернулся. Меня вдруг пробрал холодок.

Нам Кану, положивший руку на спинку стула Пак Мины, медленно двинулся. Она, казалось, была полна ожиданий, что он сядет рядом, но они быстро улетучились. Потому что Нам Кану сел со мной.

— Тебе было весело ехать с Джехуном?»

— ...А? Весело, как весело...

— Мы с Мо Тэхи просто остались там, глядя на все это, как дураки.

Я заставил себя улыбнуться, встречаясь с его свирепым взглядом.

— О чём ты говоришь? Где ты найдёшь таких красивых собак, как вы двое? Ха-ха... шучу...

Я взглянул на Пак Мину, которая, похоже, решила, что мы ведём себя странно. На её прекрасном лбу проступили морщины.

— Что случилось, Кану? Мы так давно не виделись. Ты не хочешь поздороваться?

— А, конечно. Как дела?

Он повернулся к ней и спросил, но без особого тепла. Что с ним опять? Мне стало неловко. Я всё время переводил взгляд с Пак Мины на Нам Кану.

— ...Почему ты меня так приветствуешь?

Лицо девушки посуровело.

Да, чёрт. Обычно они не такие.

Я был единственным, кто казался обеспокоенным. Мои ладони вспотели.

И в этот момент, словно спасители, подошли Со Джехун и Мо Тэхи с подносом, полным напитков и десертов.

— Что не так с атмосферой? Кто-то издевался над Ха Ёлем?

Вот бестактный ублюдок... Я непроизвольно открыл рот от его слов.

Он оглядел места, нахмурился, поставил поднос на стол и пододвинул стул. Было ясно, что он твёрдо намерен сесть рядом со мной, а не рядом с Пак Миной.

Разумеется, Мо Тэхи сел рядом с ней. На его лице тоже было недовольное выражение.

Что с этими ребятами не так, в самом деле? Она выглядела очень расстроенной.

Со Джехун поставил перед ней холодный американо, а передо мной — тёплый лимонный чай. Пар поднимался, отдавая резким ароматом.

— Из-за кашля тебе нельзя холодное.

Он аккуратно поставил передо мной кусок торта. А оставшиеся сладости, макароны, печенье и кусок торта поставил в центр стола и прислонил поднос к ножке стула.

— Мне нужно идти, так что, Ха Ёль, ешь скорее свой торт. Дай мне посмотреть, как ты ешь, — пробормотал он, делая большой глоток своего напитка.

— Нет, я не хочу торт... Эм... А как насчёт обеда... Что ты любишь, Мина? — неловко спросил я, стараясь отвлечь её.

— Корейская еда. Давайте поедим корейскую еду. Ёль в последнее время плохо ест, так что никакой японской, западной или китайской еды.

— Верно. Ха Ёль и правда плохо ест. Если Мина не против, давайте сходим в хороший корейский ресторан.

Я спросил Пак Мину, но почему ответили Мо Тэхи и Нам Кану? Её лицо стало ещё суровее.

Это сводило меня с ума. Я хотел встретиться с ней наедине, но теперь все эти нахлебники сидели рядом. О расспросах про прошлое можно забыть. Если так пойдёт и дальше, она никогда больше не согласится встретиться со мной.

— Ладно. Эй, ты ешь корейскую еду. Ты тоже, Пак Мина?.

— Я хочу пасту.

Девушка крепко сжала кулак и ответила так, словно ее спровоцировали последние слова Со Джехуна.

— Я сказала, что хочу пасту, — еще раз, твердо.

— Ладно. Что бы Мина, ни захотела…кхе-кхе! Кхе-кхе.

Меня снова охватил кашель. Я прикрыл рот рукой, сотрясаясь всем телом. Кашлял так сильно, что подумал, не сдать ли мне анализ на туберкулёз. Мо Тэхи, сидевший напротив, и Нам Кану с Со Джехуном, рядом со мной вздрогнули.

Первым двинулся Нам Кану. Мой сосед по комнате №1 притянул меня к себе. Он прижал меня, склонил мою голову к своей груди и медленно погладил по спине — так же, как за ужином несколько дней назад.

Я не видел ничего вокруг кроме дрожащих пальцев Пак Мины. Кашель постепенно утих, и я освободился от объятий. Вытер пот со лба тыльной стороной ладони, лицо у меня было бледным.

— Извините... Извините...

Я не знал, кому это адресовал. А потом...

— Ха Ёль должен вернуться домой.

Тихий голос Пак Мины звучал в моих ушах.

Все трое сразу повернулись к ней. Она пристально смотрела на меня слегка покрасневшими глазами, и твёрдым выражением лица.

— ...О. Ладно, тогда я просто... пожалуй, пойду домой...

— Тогда пообедай с Кану. Я пригнал машину, так что, думаю, Ха Ёль сможет поехать со мной, — Мо Тэхи не растерялся и быстро ответил.

Мой бестактный сосед номер 2, или, может быть, 3, Мо Тэхи, собрал свои вещи на столе, словно собирался вскочить прямо сейчас.

— Эй, я могу просто отвезти его домой. Ты давно не видел Пак Мину, так что пообедайте вместе. Кану всё равно понадобится машина, чтобы вернуться.

— Джехун, тебе же нужно идти на работу, да? Иди. Ты опаздываешь, — оборвал его Мо Тэхи и улыбнулся, взглянув на часы. — Не волнуйся и уходи.

Со Джехун посмотрел на меня с очень недовольным взглядом, затем раздраженно встал, вероятно, потому, что опаздывал.

— Кто-нибудь, обязательно отвезите Ха Ёля домой.

— Я сказал, что заберу его, — небрежно ответил ему Тэхи.

Со Джехун всё ещё раздражённый потрепал меня по голове, выругался себе под нос, вероятно, из-за опоздания, и быстро встал из-за стола.

Я взглянул на девушку. Что с этими ребятами не так? Почему они такие? Даже Нам Кану, забывший свою деликатность, продолжал медленно гладить меня по спине, хотя кашель уже прошёл.

— Мина, я сначала вернусь с Ёлем. Пообедай с Кану.

Пак Мина, казалось, немного успокоилась от мягкого тона Мо Тэхи и кивнула, слегка надувая щеки. Я потянулся к телефону на столе. С собой я взял только его.

— Ха Ёль.

— ...А, а?

Тихий голос Нам Кану остановил меня. Я повернул голову и встретился с его взглядом.

— Пей пока тепло.

— А... Я выпью его д-дома...

— Я пойду с тобой.

Дом.

Он протянул руку и взял стакан и сделал глоток. Чёрная, мутная жидкость хлынула между его губ. Элегантно и аккуратно.

— Мина, тебе тоже стоит сегодня пойти домой. Ха Ёль в таком состоянии, так что я не думаю, что смогу нормально поесть.

— ...Что?

— Сейчас мы все трое фокусируемся на Ха Ёле. Он и так был слаб, но в последнее время стал ещё слабее.

Что этот сумасшедший ублюдок несёт?

Я сглотнул и, как дурак, подавился, снова закашлявшись. Нам Кану посмотрел на Пак Мину пустым взглядом, и вновь медленно похлопал меня по спине.

Ни я, ни она не ожидали таких слов и действий от моего соседа по комнате №1, и лицо Пак Мины на мгновение исказилось.

Перевод: noorisle

http://bllate.org/book/14757/1317031