Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 49. Спящий лев, наконец, пробудился

Отправитель: Антилопа (Маленькая Антилопа Сходит С Ума).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: Прошу помощи: как отделаться от навязчивого человека?

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Катаясь по заледеневшей, холодной земле, умоляю о помощи!

***

Отправитель: Король Лев (Спящий Лев).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В ответ на: Прошу помощи: как отделаться от навязчивого человека?

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Просто дай ему то, что он хочет.

***

Некто бесшумно открыл дверь в комнату 737. В комнате находился лишь Брат Медведь, который сейчас сражался, громко крича в YY:

- Двигаем к старой дороге! Старая дорога теперь под охраной! Черт, черт, черт, черт, это рейнжевик! На меня повесили проклятие, скорее снимите его!

Остановившийся у него за спиной человек какое-то время понаблюдал, а затем негромко обратился к нему:

- Твой Дядя.

- Это твой дядя! - на рефлексе выругался в ответ Брат Медведь, но спустя несколько секунд  до него дошло, что что-то не так. Сняв наушники и обернувшись, он испытал настоящее потрясение.

- Староста группы, что ты здесь делаешь? Прошу, присаживайся.

- Проявляю кое-какое беспокойство об интересах своих одногруппников, помимо учебы.

- А-ха-ха, о чем же здесь беспокоиться? Это всего лишь онлайн-игры, они не нарушают никаких правил, верно?

Вэй Ши покачал головой:

- Я и не знал, что ты тоже подсел на онлайн-игры. Ты же раньше в них не играл, верно?

- Да, я начал совсем недавно. Оказалось довольно захватывающе.

Вэй Ши уселся на стул и какое-то время понаблюдал за тем, как он играет, а затем якобы небрежно спросил:

- Это игра выглядит слегка знакомо. Разве Лин Ян не в нее же играл?

- Верно, он без остановки рубился в эту игру, когда учился на первом курсе.

- В таком случае... он до сих пор играет в нее?

- Ага, но я тоже совсем недавно об этом узнал.

- Что ты имеешь в виду?

- Он всегда играл на старом сервере, а я начал на новом. Изначально я считал, что мы с ним на разных серверах, но кто бы мог подмать, что он уже успел перейти с того сервера.

- Лин Ян сменил сервер? Перешел на Линьшань?

- А? Староста группы, вам тоже об этом известно?

Вэй Ши нахмурился.

- Так ты говоришь, что вы теперь играете вместе? Он все еще использует свой старый ник?

- Твои слова напомнили мне, что когда я спросил об этом его, он сразу же сменил тему. Мне реально стоит выкроить время и как следует допросить этого парня.

- Тогда как ты узнал, что он на Линьшань?

- Эй, это было потрясное совпадение!

Брат Медведь рассказал Вэй Ши обо всем, что случилось тем вечером в игре, а заодно и о том, что произошло потом в общежитии. Он излагал все без умолку и очень красноречиво, а Вэй Ши тем временем слушал его без малейшего изменения в выражении лица, молча отфильтровывая у себя в голове всю бесполезную информацию.

- Имеешь в виду, что ты договорился с кем-то о драке, сообщив ему свой реальный адрес, и Лин Ян это увидел? А поскольку со своим характером он никак не мог пропустить такое веселье, и раз уж местом встречи оказалась его комната в общежитии, он явился сюда, чтобы посмотреть?

- Именно так.

- Тогда ты не помнишь, в какой чат написал свой адрес, мировой или местный?

Брат Медведь опешил:

- Как я могу это помнить?

- А ты подумай как следует.

Брат Медведь тщательно порылся в воспоминаниях:

- В тот момент я спорил с тем идиотом в местном чате, а затем он вызвал меня на ПвП в реале, и я сразу же ответил ему, поэтому не должен был менять канал чата... Правильно, я написал адрес в местном чате.

- Выходит, Лин Ян при этом присутствовал?

- Похоже... на то.

- Кто еще находился там в этот момент?

- Вах~ Староста группы, там были сотни персонажей, разве смог бы я запомнить их всех?

- А ты хорошенько подумай и расскажи мне все, что только вспомнишь.

Поразмыслив, Брат Медведь хлопнул в ладоши:

- Верно, я тогда еще подумал, что этот внучок лишь болтать горазд, поэтому сделал скриншот. Погоди, сейчас его откопаю.

Вэй Ши с просиявшими глазами пододвинул свой стул поближе к компьютеру.

- Дай мне взглянуть, где хранятся эти скрины... Ах, вот и он, - Брат Медведь покликал на изображение и увеличил его.

Взгляд Вэй Ши залетал по нему. На скрине действительно оказалось множество персонажей, причем картинке удалось захватить лишь малую часть.

Он быстро просмотрел ники присутствующих персонажей.

- Этот Дядя Хэ - тот, кто хотел подраться с тобой?

- Ага.

- Ты знаешь, откуда он?

- Я слышал от Лин Яна, что он какой-то там огнедышащий дракон из спортивного института.

Вэй Ши указал на другого персонажа со скриншота:

- Этот человек тоже из спортивного института?

Брат Медведь, наклонившись, посмотрел, на кого он указывал:

- Все правильно, у всех ребят из спортивного института есть приписка "Ло Мин" в никах.

- Тогда почему у Дяди Хэ ее нет?

- Я и сам не совсем понимаю.

Вэй Ши поднялся на ноги и похлопал его по плечу:

- Спасибо.

- Не за что. Но почему ты пытаешься это узнать?

- Чтобы удовлетворить свое любопытство.

Вэй Ши уже подошел к двери, но тут, казалось бы, снова о чем-то задумался и спросил:

- Ты говоришь, что вам не удалось подраться из-за того, что объявился помощник коменданта общежития?

- Ага, такое вот совпадение.

- Он не сказал, зачем пришел?

- Э? Разве не затем, чтобы провести выборочную проверку комнат? Твою комнату он не проверял?

- Меня сегодня вечером не было в комнате.

- О... Но если подумать, когда ушли парни из спортивного института, он тоже направился вниз вместе с Лин Яном.

Вэй Ши кивнул:

- Хорошо, я понял.

Вернувшись в свою комнату в общежитии, Вэй Ши сразу же включил свой компьютер. Его сосед по комнате вернулся из душа:

- Снова собираешься играть? Какой смысл заходить в игру, если только и делаешь там, что рыбачишь?

Вместо ответа Вэй Ши спросил:

- Ты был здесь около шести с лишним вечера?

- Да, был. Увидел, что столовая переполнена, поэтому упаковал еду и принес сюда. 

- Значит, все это время ты оставался здесь? Никуда не выходил?

- Нет, я скачал все серии американского сериала, вышедшие за месяц, и специально дожидался сегодняшнего дня, чтобы засесть за него. Сам знаешь, как это бывает: только начнешь и уже не можешь остановиться. Я все это время его смотрел.

- Ты в курсе, что помощник коменданта общежития сегодня проводил выборочную проверку комнат?

- Что? А я до сих пор использую элекрический чайник.

- Ты не видел его?

- Не думаю, что он заглядывал в нашу комнату. 

Глаза Вэй Ши прищурились.

[Шепот] Лев Ло Мин: Старина Хэ.

[Шепот] Дядя Хэ: ??? Ты кто?

[Шепот] Лев Ло Мин: Ты сегодня ходил в кампус Яньшань, чтобы вызвать на бой того идиота?

[Шепот] Дядя Хэ: Да, было дело.

[Шепот] Лев Ло Мин: Что там у вас стряслось?

[Шепот] Дядя Хэ: А почему ты спрашиваешь об этом?

[Шепот] Лев Ло Мин: Сейчас все говорят, что ты отказался драться с ним и опозорил наш институт.

[Шепот] Дядя Хэ: Что за черт?! Кто, черт его дери, такое сказал?!

[Шепот] Лев Ло Мин: Это пошло от Яньшань. 

[Шепот] Дядя Хэ: К черту их дядюшек!

[Шепот] Лев Ло Мин: Так что именно там произошло?

[Шепот] Дядя Хэ: Только я пришел на место, как сразу же следом за мной туда заявился научный руководитель этого идиота! Из-за этого мне даже пришлось позволить этому тупице воспользоваться собой!

[Шепот] Лев Ло Мин: Выходит, вы, парни, совсем не дрались?

[Шепот] Дядя Хэ: Драться на глазах у его научного руководителя? Я что, бандит какой-нибудь?!

[Шепот] Лев Ло Мин: Похоже, кто-то нарочно порочит твое имя, распуская о тебе всякие слухи.

[Шепот] Дядя Хэ: Если узнаю, кто это, порву на конфетти!

[Шепот] Лев Ло Мин: Тогда подумай как следует, был ли там сегодня вечером кто-нибудь еще, способный оговорить тебя?

[Шепот] Дядя Хэ: Кто там был? Дай-ка подумать... Этот идиот, его научный руководитель, а еще я и Ци Фэн.

[Шепот] Лев Ло Мин: Всего четверо?

[Шепот] Дядя Хэ: Ой, постой-ка! Был еще один парень! Черт, я знаю, кто это! Этот парень постоянно со мной враждовал; наверняка это его рук дело!

[Шепот] Лев Ло Мин: Он с нашего сервера? Знаешь его ник?

[Шепот] Дядя Хэ: Еще бы! Даже если он обратится в пепел, я все равно узнаю его!

Лин Ян валялся у себя на кровати. Как бы он ни раздумывал обо всем этом, его никак не покидало чувство, что он что-то упускает из вида. Но что именно было не так?

Он как раз размышлял об этом, когда внезапно сел на кровати:

- Ай-яй!

[Шепот] Колокольчик: Дядя-Дядя-Дядя-Дядя!

[Шепот] Дядя Хэ: Что с тобой, Колокольчик? Чего ты так волнуешься?

[Шепот] Колокольчик: Я вдруг вспомнила, что сегодня ты должен был драться с Твоим Дядей. Итак, как все прошло?

[Шепот] Дядя Хэ: Что за черт?! Ты можешь не называть этот ник? Звучит ужасно неловко!

[Шепот] Колокольчик: Айя, это не суть важно. Лучше скажи мне, скажи, чем закончилась драка?

[Шепот] Дядя Хэ: А почему ты спрашиваешь?

[Шепот] Колокольчик: Потому что я великая сплетница.

[Шепот] Дядя Хэ: Больше не хочу даже думать об этом. Когда я добрался туда, еще даже драка не началась, как явился его научный руководитель. Он и правда знает, как выбрать подходящее время для появления.

[Шепот] Колокольчик: А потом?

[Шепот] Дядя Хэ: Потом? Я просто ушел. Ты же не надеялась, что я устрою драку перед учителем?

[Шепот] Колокольчик: О, вот как все обернулось...

[Шепот] Дядя Хэ: Чертовски хуже всего этого то, что некто принялся распускать слухи, будто я струсил и отказался от драки. Есть у меня подозрение, что на самом деле те парни сговорились со своим научным руководителем. Не хватило смелости подраться, вот и решили схитрить.

[Шепот] Колокольчик: Распускать слухи???

[Шепот] Дядя Хэ: Это наверняка дело рук Тени Ло Мин! Ох, лучше бы ему не позволять мне себя изловить!

[Шепот] Колокольчик: ( ⊙ o ⊙) Разве Тень Ло Мин не из вашего универа?

[Шепот] Дядя Хэ: Нет! Черт его знает, откуда он вылез!

[Шепот] Колокольчик: Ты хочешь сказать, что он все время был там?

[Шепот] Дядя Хэ: Вот именно! Он как призрак! Я вижу его везде, куда б ни отправился, он словно меня преследует!

[Шепот] Колокольчик: ...Возможно, это судьба?

[Шепот] Дядя Хэ: Какая еще судьба? Да и черт с ним! Но это действительно странно. Почему все сегодня расспрашивают меня о нем?

Сердце Лин Яна пропустило удар.

[Шепот] Колокольчик: Все??? Кто еще о нем спрашивал?

[Шепот] Дядя Хэ: Кто-то с ником Лев Ло Мин. Похоже, он из нашего универа, но я с ним не знаком.

Лин Ян ахнул, прикрыв рот ладошкой: - "О, нет".

Перед Вэй Ши лежал листок, на котором было написано: "Маленькая Антилопа = Тень Ло Мин".

Отыскав этого Тень Ло Мин в игре, он выяснил, что это был воин, еще не докачавшийся до максимального уровня и не состоявший ни в одной гильдии. Вэй Ши на подсознательном уровне чувствовал, что это не соответствовало стилю Лин Яна.

Лин Ян баловался многими профессиями, но ему по-прежнему больше всего нравились клерики, в особенности с билдом друида. Это и отличало Лин Яна от остальных.

Вэй Ши заглянул на форум <Меркнущий Дух Онлайн>. Забудьте об этом, Лин Ян, даже не играя, не мог держаться в тени, а если играл, то и подавно не смог бы остаться незамеченным. Вэй Ши был абсолютно в этом уверен. 

Ища на форуме информацию о Тени Ло Мин, он обнаружил, что в последнее время этот ник очень часто упоминался, причем за компанию с ним постоянно всплывали еще четыре ника: Ветер Ло Мин, Дядя Хэ, Ночной Волк и Колокольчик.

Вэй Ши знал Ветра Ло Мин, который был зарегистрирован как Седьмой Ветер на BBS и стал весьма близок с Лин Яном после исчезновения последнего. Как-то раз он даже попросил Бай Луна встретиться с ним, но в итоге тот ничего от него не добился.

Дядя Хэ был парнем, решившим подраться с Братом Медведем, и тоже не мог быть тем, кого он искал.

Ночной Волк с Колокольчиком, похоже, были парочкой. Когда Вэй Ши снова вернулся к игре и проверил этих двоих, один из них оказался воином, другая - клериком, причем они вместе состояли в одной гильдии, Пламенный Меч.

После этого Вэй Ши продолжил перерывать форумы в поисках зацепок, просматривая все, что касалось Пламенного Меча и Колокольчика. И ему удалось обнаружить кое-какие любопытные старые новости.

Во-первых, владелец аккаунта Колокольчика уже успел соскамить деньги, а затем на какое-то время исчез. Объявившись вновь, он заявил, будто попал в автоаварию и потерял память, а его аккаунт в то же время взломали. Одновременно с его появлением начали разлетаться слухи о нем и главе соперничающей с Пламенным Мечом гильдии, Ветре Ло Мин.

Во-вторых, Пламенный Меч умудрился совершить первое убийство Храпящего в Сознании на всех серверах. Но они не показали, как это сделали. Игроки даже заподозрили, что для этого они хакнули сервер, поэтому дело взялся расследовать ГМ, который выяснил, что никаких игровых правил они не нарушили, и всем оставалось только смириться со случившимся.

В-третьих, Колокольчик в качестве помощника со стороны взяли в рейд-группу Ло Мин, и эта группа стала первой на сервере Линьшань, завершившей прохождение данжа Прекрасная Луна. Примерно в то же время он вместе с Ветром Ло Мин и Ло Мин Сяо Гэ подписался на участие в 3 на 3, став частью команды "Лазурный Перезвон Ветра".

Наконец, с самого появления на горизонте ника Тень Ло Мин, он стал очень близок с мужем Колокольчика, Ночным Волком, за чем последовал нескончаемый поток предположений об их отношениях.

В процессе поисков Вэй Ши заметил залитое кем-то видео со случившимся вчера вечером. Он запустил его и просмотрел несколько раз, обнаружив, что Цветочный Дом ни разу не выходил из игры, но после того, как он начал выигрывать, им как будто стал управлять другой человек. Это могло означать только одно: кто-то заменил игрока, причем эта замена явно находилась рядом с владельцем Цветочного Дома.

Вэй Ши снова запустил видео, но на этот раз сосредоточился на его чате, где, наконец-то, обнаружил то, что искал.

[Рядом] Цветочный Дом: Маленькая Пряжка, воскрешай!

Уголки рта Вэй Ши приподнялись.

Взяв ручку, он добавил следом за Тенью Ло Мин еще один ник:

"Маленькая Антилопа = Тень Ло Мин = Колокольчик".

Что касается Цветочного Дома, им, скорей всего, был парень, который вместе с Лин Яном арендовал квартиру. Вэй Ши вспомнил, что он был зарегистрирован на BBS как...

"Хана = Цветочный Дом".

Что касается остальных...

[Шепот] Лев Ло Мин: Привет, ты глава гильдии Пламенный Меч?

Именно такое сообщение получил Му Жун, как только зашел в игру, словно этот человек уже поджидал его в ней. Информацию о любой гильдии можно было просмотреть в руководстве по гильдиям, где предельно ясно было написано, кто является главой той или иной гильдии. Этот человек явно знал о его статусе и просто пытался таким образом начать разговор. 

Му Жун просмотрел информацию об этом персонаже - тот оказался первого уровня.

[Шепот] Мужун Фэйтянь: Да?

[Шепот] Лев Ло Мин: Я бы хотел внаглую разузнать у тебя кое о ком.

[Шепот] Мужун Фэйтянь: О ком же?

[Шепот] Лев Ло Мин: Член твой гильдии, ученик Колокольчика.

Му Жун на какое-то время уставился на экран монитора, а затем рассмеялся

Его сосед по комнате это заметил:

- В чем дело? К чему этот таинственный смех?

Му Жун лениво протянул:

- Спящий лев уже просыпается. 

- А?

На следующее утро сосед Вэй Ши по комнате, встав с постели обнаружил на полу клочок бумаги.

- Вэй Ши, это ты уронил? - он поднял бумажку и взглянул на нее. - Что за формулу ты здесь написал, и почему мне ничего не понятно?

Здесь было всего три строки, причем последняя была старательно обведена, что и привлекло внимание соседа по комнате.

"Пряжка = Муженек, Прошу, Сделай Это Нежно"

Вэй Ши, вскочив с постели, забрал у него клочок бумаги и, скомкав его, отправил прямиком в мусорку:

- Тебе это не пригодится.

http://bllate.org/book/14748/1316610