Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 48. Раздвоение личности красавца-айсберга

Отправитель: Хана (Цветок@Влюблен).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: Ян Ян принес сегодня вкуснейший чай с молоком.

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Рекомендую магазин "Чай с молоком", что находится в Северном парке.

***

Отправитель: Антилопа (Маленькая Антилопа@Поневоле Влюблен)

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В ответ на: Ян Ян принес сегодня вкуснейший чай с молоком.

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Мне пришлось продать себя, чтобы заполучить его. Тебе стоит дорожить каждым глотком.

***

Лин Ян познакомился с Саккой в игре. Они были из той кучки старых игроков, которые начали играть в <Меркнущий Дух Онлайн> еще во времена бета тестирования, поэтому они играли дольше, чем остальные, а по игровой статистике, само собой, превосходили новеньких игроков.

Все на Дайшань величали Сакку богом, однако Лин Ян никогда не считал, что в этом боге есть что-нибудь особенное. На старом сервере он был знаком с неичислимым количеством богов. По сути любого игрока, начавшего играть примерно в одно время с ним, при условии, что он был чуть более замкнутым, можно было считать таким же богом.

Однако то, что так полагал он, вовсе не означало, что такого же мнения придерживались и остальные. В особенности юные девушки, перечитавшие в интернете игровых новелл, и ледибои, питавшие дурные намерения. Все они задались священной целью подцепить себе бога. 

Вспоре после того, как Лин Ян поступил в университет, игроки Меркнущего Духа, обучавшиеся в Яньшань, устроили небольшую сходку в реале. Вот там-то Лин Ян и обнаружил, что Сакка является в реальной жизни старостой его группы, Вэй Ши, и после этой случайной встречи они стали очень близки.

В то время Вэй Ши не давали прохода девушки, табунами бегавшие за ним в игре. Увидев это, Лин Ян решил представить своему доброму другу своего ученика, у которого был женский персонаж, способный впредь защитить его от поползновений поклонниц. Несмотря на то что этот ученик был чуточку глуповат, он был очень самостоятельным и никогда не цеплялся к людям - для Вэй Ши это было именно то, что доктор прописал.

Минимальным уровнем для вступления в брак в <Меркнущий Дух Онлайн> был тридцатый, и случайно сложилось так, что именно в тот день, когда Лин Ян высказал это предложение, Маленькая Пряжка апнул тридцатый уровень.

Лин Ян до сих пор помнил день, когда представил друг другу этих двоих. К ним подошла маленькая и милая Лазурная Пряжка, облаченная в розовое, и первыми ее словами, обращенными к Сакке стали:

- Я - парень.

Ответ оказался не менее лаконичным:

- Не имеет значения.

Вот так эти двое и поженились.

А так как у них был брак по расчету, они выбрали самый примитивный брак "Росы" и не стали заморачиваться со свадебной церемонией. Единственными свидетелями сего знаменательного события стала парочка их близких друзей. Поэтому все было тихо. До тех пор, пока они специально не указали в титулах, что являются мужем и женой, после чего известие об этом чуть ли не взорвало весь сервер.

Характер Маленькой Пряжки был более чем непостижим. Говорил он сильно по-девчачьи, но при этом в открытую признавался, что он ледибой. После того как он вышел замуж за бога, многие на сервере заинтересовались им, из-за чего на его голову обрушилось немало критики. В то время многие догадывались, что они вступили в брак исключительно по расчету, поэтому по самым разным причинам и без принялись нападать на Маленькую Пряжку, но тому было лень удостоить их даже взглядом.

Возможно, именно по этой причине Вэй Ши постепенно начал защищать Маленькую Пряжку и даже по собственной инициативе помогал ему с прокачкой. Благодаря подобным поступкам, люди медленно, но верно перестали сомневаться в их браке.

Со временем эти двое стали вообще неразлучны, тем самым щедро раздавая пощечины всем, кто насмехался над ними. Они даже умудрились заслужить звание образцовой пары и стали знаменитой сладкой парочкой на Дайшань. В то время Ночной Волк еще не повстречал Колокольчик.

А после по какой-то неизвестной причине Маленькая Пряжка вдруг решил развестись. Однако Вэй Ши не сдержал слова и даже самым наглым образом зашел на его аккаунт, изменив их брак на "Любовь Прочнее Золота". Этот случай наделал немало шума на сервере Дайшань.

В приступе гнева Маленькая Пряжка нырнул в озеро Шивэнь и разлогинился там, чтобы больше никогда не заходить за этого персонажа.

После этого-то Вэй Ши и начал нести дозор, каждую ночь ловя рыбу на озере. Его рыбалка продолжалась целых полгода и превратилась в легенду не только на Дайшань, но и на всех остальных серверах. Ник "Сакка" стал синонимом верности, и даже озеро Шивэнь превратилось в знаменитое место для свиданий игровых парочек.

И вот сегодня эта непостижимая, нелепая и идиотская Маленькая Пряжка сидел перед ним, с элегантным, благородным и хладнокровным видом признаваясь в собственной личности. Лин Ян просто ушам своим поверить не мог.

- Вы правда Маленькая Пряжка?

- Угу.

- Мой придурковатый ученик Маленькая Пряжка?

Тан Сювэнь одарил его двусмысленной улыбкой.

- Тот самый Маленькая Пряжка, который написал "Я - парень"?

- Ты до сих пор сомневаешься в моей половой принадлежности?

- То самый Маленькая Пряжка, который спросил меня, не хочу ли я увидеть на видео его член?

Тан Сювэнь, повысив голос, спросил:

- Так что, Мастер, вы все-таки хотите это увидеть?

Лин Ян, желая хоть как-то успокоить взбунтовавшиеся эмоции, невольно схватил стоявшую перед ним чашку и поднес ее ко рту, а затем осознал, что только что залпом ее осушил.

Тан Сювэнь поднял палец, заказывая для него еще одну чашку. Лин Ян выхлебал ее половину, прежде чем смог чуть-чуть успокоиться:

- В таком случае известно ли об этом старосте группы?

Тан Сювэнь элегантно покачал головой:

- Он еще не должен был об этом узнать.

- Не должен был? Еще? - Лин Ян в отчаянии закрыл глаза. Это означало, что он того и гляди все узнает.

- Итак, я полагаю, что причина, по которой ты так внезапно признался мне, заключается в том, что сейчас ты влип в большую беду и нуждаешься в помощи своего мастера.

- Итак, какое же решение вы примете, мастер?

- Я еще не к курсе, в какой беде ты оказался.

- Он уже начинает подозревать меня.

- До свиданьица.

- Сидеть!

Лин Яну пришлось усадить свою дернувшуюся было наутек задницу обратно на стул. 

- Ладно, расскажи своему мастеру, как ты умудрился выдать себя?

- Нет, постой-ка, - сам себя поправил Лин Ян, - сперва скажи, почему тебе вообще взбрело в голову развестись?

- Ох, это... - Тан Сювэнь решил вкратце поведать ему эту историю: - В то время моему младшему брату дали отпуск, поэтому он заглянул поиграть ко мне в общежие. В итоге он увидел, как кто-то в игре называет меня женой, так что, используя мой аккаунт, поспорил с Саккой. Я сказал, что это не более чем игра, но он все равно выступил против. Я увидел, как сильно он недоволен этим, поэтому решил развестись.

Лин Ян почувствовал, что вот-вот сойдет с ума:

- Только из-за своего комплекса младшего брата и того, что этот братишка не пожелал принять подобный пустяк, ты решил с ним развестись?

Тан Сювэнь кивнул:

- Если и да, что с того?

- А как же твое личное мнение?

- Мое? - он пожал плечами. - Я с самого начала согласился на это лишь потому, что вы, мастер, попросили меня разыграть с ним представление. Разве наши отношения изначально не являлись лишь фикцией?

- Но ведь очевидно, что позже, вы, парни, стали очень близки. Он чуть ли не каждый день водил тебя то туда, то сюда. 

Тан Сювэнь холодно рассмеялся:

- Если ему хотелось куда-нибудь меня отвести, каким боком это касалось меня? К тому же я еще не отплатил ему за то, что он бессовестно зашел на мой аккаунт, чтобы изменить брак. Я поступил уже очень мило, когда не завалил его в прошлом семестре.

Лин Ян:

- ...

- Мне вот интересно: неужто даже то, что он полгода из-за тебя терроризировал рыбу, ни капельки не тронуло твое сердце?

- Все лишь потому, что он любит рыбачить. К тому же он все еще остается моим студентом и мне совершенно не интересен.

- Выходит, у нашего учителя все-таки имеются кое-какие моральные принципы, - обрадовался Лин Ян. 

- Что такое принципы и с чем их едят? Мне просто не нравятся парни такого типа, эти каменные лица слишком скучны.

Лин Ян:

- ...

- Если уж мне захочется вовлечь себя в отношения учитель-его ученик, я бы в первую очередь выбрал тип парня, который мне по душе. Мне нравятся солнечные и жизнерадостные парни, вроде... - протянул Тан Сювэнь, а затем потирая пальцами подбородок и прищурившись, уставился на Лин Яна.

Лин Ян невольно сжал свои булочки.

- ...Парни вроде моего младшего брата.

Лин Ян испустил протяжный вздох облегчения:

- Учитель, прошу, больше не делайте таких длинных пауз.

- Недавно по мою душу собственной персоной пришел глава гильдии Пламенный Меч, - внезапно сменил тему разговора Тан Сювэнь. - Ты раскрыл ему свою личность?

- Этот извращенец и к тебе заявился? Он заставил меня раскрыть себя. Что он хотел с тобой обсудить?

- Ничего особенного, только намекнул, что знает, кто я на самом деле, и сказал, что хочет, чтобы я держал себя в узде. Вот забавно, я заходил на ваш аккаунт только ради того, чтобы пройти несколько данжей, но даже это посчитали недопустимым?

- ...Этот парень определенно слишком печется о своих детях, - пробормотал Лин Ян себе под нос.

- Но главная проблема заключается не в нем, а в вас.

- Во мне?

- Я всегда старался держаться на новом сервере как можно незаметней, не поднимая никаких волн и не вызывая проблем. Но, мастер, о вас ходит столько сплетен, словно им вообще ничего не стоит каждый день появляться в заголовках на форуме.

Лин Ян лишился дара речи. "Я ведь тоже ничего не делал нарочно. Толпа просто мастерски придумывает необоснованные обвинения!"

- Кто-то заснял на видео вчерашние подвиги Цветочного Дома, в том числе последнюю фразу, напечатанную тобой. Если его просмотрит наблюдательный человек, он определенно раскусит, что там не сходится.

- ...Это, староста группы ведь не станет специально просматривать подобное видео, верно?

- Лучше молись, чтобы он этого не сделал, в противном случае...

Лин Ян снова сжал свои булочки.

- Я тоже тебя сдам.

Лин Ян:

- ...

- Ладно, - Тан Сювэнь махнул рукой. - Хватит болтать, пора переходить к серьезным делам.

- Какого черта?! А это что, не серьезно было?!

- Несколько дней назад Вэй Ши воспользовался моим компьютером, чтобы скопировать кое-какие материалы, и я проявил небрежность, случайно позволив ему обнаружить игровой клиент на моем жестком диске.

- ...Учитель, вы немного слишком небрежны!!!

Тан Сювэнь совершенно проигнорировал вспышку Лин Яна. 

- Ранее у него имелся доступ к моему аккаунту, и он видел, с какого IP-адреса я на него заходил. Он в курсе, что я из Яньшань и что у меня вечерние занятия каждые вторник и пятницу, из-за чего у меня нет возможности появляться в игре. Теперь же, когда он увидел мой игровой клиент, сам понимаешь.

- Я не понимаю!!!

- Я тогда придумал оправдание, сказав, что ко мне в общежитие заходил поиграть студент, который и скачал этот клиент, оставив его на моем компьютере.

- Ха-ха-ха, вот насмешили, учитель. Вы же знаменитый красавчик-айсберг нашего литературного факультета, какому идиоту хватит смелости заявиться к вам в общежитие, чтобы играться там в игры, только если этот парень тайно не состоит с вами в отношениях.

Тан Сювэнь снова улыбнулся. 

Лин Ян обратился в тупую и бессловесную деревяшку.

Затем его спина внезапно выпрямилась, словно по тревоге, а в следующий момент он, будто разом лишившись всех сил, растянулся на столе.

- Итак, теперь ты все понимаешь? - губы Тан Сювэня изогнулись в злобной улыбке.

Лин Ян ничего не ответил, просто использовал свою голову, чтобы постучать по столу.

- В конце концов, все эти проблемы тоже начались из-за тебя, я лишь даю тебе возможность это исправить, - Тан Сювэнь неторопливо допил свой чай с молоком и поднялся из-за столика. - Я уже сказал тебе все, что хотел сказать. Если не возражаешь, так мы все и уладим, студент Лин Ян, который состоит в... Тайных. Отношениях. Со. Мной.

Лин Ян обиженно поднял голову:

- Хотите купить меня за две чашечки чая с молоком? Не выйдет, - он повысил голос. - Босс, дайте мне еще чаю с собой!

Лин Ян, держа стаканчик с чаем в руках на ослабевших ногах тащился позади Тан Сювэня. Едва они вышли на улицу, как неподалеку раздался голос:

- Учитель, Лин Ян. 

Услышав этот голос, Лин Ян моментально застыл на месте, в тот момент он наконец-то понял значение выражения: "Враги ходят по узкой дорожке".

- Почему вы вместе? - Вэй Ши медленно приблизился к ним. 

Тан Сювэнь бросил взгляд на Лин Яна, и тот поспешно ответил Вэй Ши:

- Я пришел к научному руководителю, чтобы обсудить с ним вступление в партию.

- Вступление в партию?

Лин Ян похлопал себя по груди:

- Я ярый коммунист, три поколения моей семьи служили в Красной Армии, и от меня они тоже ожидают вступления в партию. Однако эта квота в первую очередь предоставляется старосте группы, тебе не стоит сражаться со мной за нее.

Хотя Лин Ян и сам понимал, что это было слегка нелепое оправдание, оно все-таки было лучше признания, что у него тайные отношения с Тан Сювэнем!

Вэй Ши недоверчиво уставился на него, и Лин Ян быстренько потянул Тан Сювэня за рукав:

- Учитель, я все еще хотел бы обсудить с вами некоторые подробности вступления в партию. Если не возражаете, давайте прогуляемся и обсудим их на ходу.

Потянув за собой Тан Сювэня, он развернулся и потопал прочь, не заметив пламени, полыхавшего в глазах парня, оставшегося стоять позади.

http://bllate.org/book/14748/1316609