Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 35. Трое друзей детства, дружившие шестнадцать лет

Отправитель: ЖелезныйЧеловек (ЖелезныйЧеловек? Не Может Плавать, Так Как Железо Тяжелее Воды).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: Слышал, завтра состоится внутренний квалификационный заплыв у команды пловцов Сэнь Лань?

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Могут ли прийти посмотреть люди из других универов?

***

Отправитель: Локтар (Все Любят Лок'Тара).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В ответ на: Слышал, завтра состоится внутренний квалификационный заплыв у команды пловцов Сэнь Лань?

Расположение: Технологический университет Сэнь Лань, BBS Синее Море Сэнь посредством BBS Век Просвещения университета Яньшань. 

Не говоря уже о студентах из других университетов, даже из нашего универа прийти могут только друзья и члены семьи. Отборочные всегда закрыты для публики.

Так что если ты не знаком с кем-нибудь из команды пловцов, то здесь не о чем говорить.

***

Едва увидев этого человека, Лин Ян вскочил, чтобы запереться в комнате, но тот оказался быстрее и первым ухватился за дверь. Сколько бы сил Лин Ян ни прикладывал, та не сдвинулась с места.

- Цветок! - горестно вскрикнул Лин Ян.

Оставшийся стоять позади Сюй Сянь беспомощно заломил руки:

- Я в этом не виноват. Я узнал, что он последовал за мной, только когда открыл дверь квартиры.

- Когда ты вчера вечером отправил ответ с его аккаунта, я сразу же догадался, что вы вместе живете, - сказал Бай Лун.

- Почему ты следил за Цветком?

- Потому что ты постоянно прятался от меня.

- Ты знал, что я прячусь от тебя, но все равно бессовестно сюда заявился?

- Мне нужно кое-что с тобой прояснить, и я действительно больше не в состоянии терпеть эту недосказанность.

Лин Ян притих, Бай Лун тоже не спешил начинать разговор. Сюй Сянь впервые увидел как серьезного Бай Луна, так и примолкшего Лин Яна, поэтому он, естественно, не знал, что сказать. Вот так они все трое и стояли в полном молчании, а в квартире было настолько тихо, что можно было бы услышать, как падает булавка на пол.

В конце концов первым это неловкое молчание нарушил Бай Лун:

- Цветок, сегодня я буду ужинать здесь.

- У нас дома нечего есть! - выпалил в ответ Лин Ян.

- Иди и купи, - от начала и до конца он говорил приказным тоном, а его взгляд ни на секунду не отрывался от Лин Яна, хотя приказ адресовался Сюй Сяню.

- Я запрещаю тебе уходить!

Сюй Сянь все еще колебался, решая, стоит ли ему послушаться Бай Луна, но услышав Лин Яна, он разозлился. Поскольку не так давно некто с радостью впихнул его в лапы Бай Луна, он решил, что сейчас самое время за себя отомстить. Схватив ключи, он развернулся и вышел.

После ухода Сюй Сяня в квартире опять воцарилась мертвая тишина. Оказавшись загнан в тупик, Лин Ян понимал, что его силе ни за что не сравниться с силой Бай Луна, поэтому отпустил дверь и вернулся к себе в комнату. Бай Лун последовал за ним, оставив дверь приоткрытой.

Лин Ян уселся на кровать:

- Итак, о чем ты хотел узнать?

- Ты и сам прекрасно знаешь о чем.

Лин Ян немного помолчал:

- Я могу тебе рассказать, но у меня три условия. И тебе придется согласиться на каждое из них, прежде чем я хоть что-то скажу.

Бай Лун кивнул:

- Для начала перечисли свои условия.

- Во-первых, мне известно, что ты объединился с моим учеником в законе. И теперь, узнав о моем местонахождении, ты не можешь выдать его ему, а также не должен расспрашивать меня о моем ученике.

- Ты хочешь, чтобы я сжег мост, перейдя по нему?

- Если ты не согласен даже на первое условие, нам больше не о чем говорить.

- Я даю тебе слово. Как бы то ни было, его дела не имеют ко мне ни малейшего отношения.

- Во-вторых, ты останешься единственным, кому об этом известно. Ты не должен рассказывать никому, включая этого человека.

Бай Лун холодно фыркнул:

- Ты даже сейчас называешь его "этим человеком"? Только из-за того, что твое признание отвергли, а на следующий день он сурово тебя отругал, ты решил пустить коту под хвост 16 лет нашей дружбы? Отказавшись и от меня?

- Бай Лун!

- Ладно, я больше ничего не скажу. Так каким будет твое третье условие?

- В-третьих, услышав это, ты должен все отпустить. Поклянись не выходить из себя и не впадать в крайности. Если не можешь принять это последнее условие, то быстро убирайся из моего дома.

***

Отправившийся покупать продукты Сюй Сянь сейчас оказался перед дилеммой. Бай Лун явно хотел, чтобы он ушел и оставил его наедине с Лин Яном, а учитывая то, как относился к нему Лин Ян, у этих двоих была очень насыщенная история.

Сюй Сянь понимал, что хотя на первый взгляд Лин Ян казался несколько ненадежным, на самом деле он, как и говорил Бай Лун, был весьма добросердечным, а в сочетании с его жизнерадостным характером, он точно не стал бы обижаться на кого-либо просто так.

Исходя из рассказа каждого из них, истина, что они знали друг друга с детства, была бесспорной, а значит между ними должны сложиться очень хорошие отношения, ничего общего с текущей ситуацией, когда один догонял, а другой - убегал, затем, стоило им только встретиться, как между ними началась холодная война.

Но если бы Бай Лун не сотворил нечто непростительное, Лин Ян не стал бы так его избегать.

Вспомнив о плейбойской натуре Бай Луна, Сюй Сянь забеспокоился. Он накупил случайных продуктов и поспешил обратно домой.

Сюй Сянь вошел в квартиру. В гостиной было совсем тихо, а дверь в комнату Лин Яна оказалась приоткрыта. Возможно, эти двое, которые находились внутри, так сосредоточились друг на друге, что не заметили, как кто-то вошел.

Сюй Сянь направился прямиком к двери спальни Лин Яна. Не постучав в дверь, он решил подслушать их разговор.

- Итак, ты совершенно не в состоянии мне это простить? - донесся голос Бай Луна.

- Я и раньше никогда тебя не винил, - в голосе Лин Яна не слышалось обычного для него веселья, он явно прозвучал сдержанно.

- Тогда почему ты бросался наутек, едва увидев меня?

- Когда я видел тебя, то вспоминал о том, что делало меня несчастным.

За коротким молчанием последовал протяжный вздох.

- Раз уж ты не винишь меня, можем мы вернуться к нашим прежним отношениям?

Сердце Сюй Сяня упало.

Лин Ян долгое время молчал, но когда Сюй Сянь уже было подумал, что он никогда не заговорит, парень медленно произнес:

- Если ты этого хочешь, то пусть будет так.

За этим последовала очередная минута молчания. Сюй Сянь не видел, что происходит по другую сторону двери, отчего его воображение тут же пустилось вскачь. Он неосознанно сжал пластиковый пакет, который держал в руках.

Лишь спустя какое-то время из комнаты послышался голос:

- Ладно, дай мне взглянуть на твою руку.

Сюй Сянь оказался больше не в силах этого выносить и, постучав в дверь, вошел в комнату. Как и ожидалось, он увидел Лин Яна, который поспешно вскочил, выдернув свою ладонь из хватки Бай Луна.

- Маленький Белый Дракон, если хочешь остаться, то на халяву еды не получишь. Поможешь на кухне, иди-иди-иди.

Вытолканный из комнаты Лин Яна Бай Лун оказался прямо перед Сюй Сянем, и они оба в молчании застыли на месте.

Забрав у Сюй Сяня пакет, Бай Лун пошагал на кухню, а Сюй Сянь с опустевшими руками направился следом за ним.

- Мне нужно кое-что с тобой прояснить, и я действительно больше не в состоянии терпеть эту недосказанность.

Только они вошли на кухню, как у Сюй Сяня вырвались эти слова, причем это оказалась та же самая фраза, что недавно сказал Бай Лун. 

На лице Бай Луна уже не осталось и следа серьезного выражения, теперь он снова походил на озорного плейбоя.

- Я знаю, что тебя беспокоит, - подмигнув, поддразнил его Бай Лун. - Не переживай, наши с ним отношения вовсе не такие, как тебе показалось.

- ...Мне, мне, мне нет дела до ваших с ним отношений, - залился краской Сюй Сянь. - Я волнуюсь о нем, а не о тебе!

Смех Бай Луна у любого бы вызвал желание хорошенько его избить. 

- Ладно-ладно. Ты прав, что бы ты ни сказал.

- Верно, парни, о чем вы сейчас говорили? - перестав терзаться, Сюй Сянь занялся очисткой картошки, когда вспомнил только что увиденную им сцену и снова искренне забеспокоился о Лин Яне.

Эти слова напомнили Бай Луну о случившемся, и его улыбка увяла.

- Я дал слово Лин Яну никому не рассказывать, - он забрал у Сюй Сяня очищенную картофелину. - Я помогу тебе нарезать картошку.

Сюй Сянь поразился:

- Ты еще и картошку нарезать умеешь? - он совершенно не походил на человека, знавшего, как нужно обращаться с кухонным ножом.

Бай Лун медленно покачал головой:

- Я не умею, но если ты не позволишь мне порезать этим ножом картошку, я боюсь, что возьму его и пойду убивать людей.

Бай Луну не требовалось ничего говорить, Сюй Сянь и так видел, что его разорение превратило картошку в нечто совершенно неузнаваемое. "К счастью, я купил картошки с запасом, а что касается той, которая лежала на разделочной доске... приготовлю-ка я из нее пюре", - подумал Сюй Сянь.

Сюй Сянь, нахмурившись, наблюдал, как Бай Лун продолжал измываться над несчастной картошкой, каждый его разрез был очень грубым, как будто он пытался что-то сдержать, даже костяшки пальцев державшей нож руки побелели от напряжения.

Сюй Сяня осенило:

- Возможно ли, что это из-за руки Лин Яна?..

С очередным разрезом картошка окрасилась красным.

- Ай-яй, - испуганный Сюй Сянь бросился на поиски пластыря.

Бай Лун позволил ему суетиться вокруг себя:

- Всего лишь неглубокий порез, не стоит паниковать.

Сюй Сянь немного рассердился:

- Тебе лучше покинуть кухню, я в курсе, что ты из военного колледжа, но нет никакой нужды разыгрывать передо мной акт кровавого героизма.

Бай Луна позабавило это выражение. Погладив Сюй Сяня по голове, он развернулся и направился обратно в комнату Лин Яна. Лин Ян сидел в кресле, пристально уставившись на свою мышку.

- Если будешь смотреть достаточно долго, на ней появится еще несколько кнопок? - увидев, в каком состоянии находится парень, Бай Лун решил его поддразнить.

Лин Ян скривил губы:

- Поможешь мне вернуть ее.

- Зачем возвращать? Она куплена для тебя, просто используй ее.

- Это общая собственность.

- Все потому, что ты никогда не принимаешь никакие подарки. Только с таким предлогом, как "общая собственность", ты будешь это использовать. Так было с твоей мышкой, твоей одеждой. Вот скажи, разве ты не противоречивый укеша?

Лин Ян снова погрузился в молчание.

Сюй Сянь наконец закончил готовить еду, и тот картофель, который нужно было нарезать, был нарезан, а тот, который должен был стать картофельным пюре, стал пюре. Конечно же, тот, что запачкался кровью, отправился в мусорку.

- Пригласи Ян Яна ужинать.

Получив это распоряжение, Бай Лун подошел к двери Лин Яна, которая в какой-то момент оказалась закрыта. Подняв ногу, он пнул ее:

- Глупая Антилопа! Пора ужинать!

В следующую секунду дверь Лин Яна открылась.

- Чего ты орешь? До души своей докричаться пытаешься?!

Сюй Сянь дара речи лишился: так вот какими были их прежние отношения.

Позже Сюй Сянь осознал, что недооценил боевые навыки этих двоих. Когда Лин Ян и Бай Лун, эта парочка клоунов с ядовитыми языками, оказывались рядом друг с другом, не было ни минуты покоя, весь ужин прошел за их перебранкой.

Ему сказали, что Бай Лун получил довольно строгое семейное воспитание, но неужели его воспитывали по принципу, что нужно обращать внимание на внешний вид ребенка, а не на то, что он говорит? Кроме того, если вот это стало результатом строгого воспитания, то что бы вышло, будь оно не таким строгим?

Потрясенный Сюй Сянь мучительно копался в своем рисе, размышляя, как было бы хорошо, если бы они вернулись к своей холодной войне...

- Точно, Цветок, ты ведь как-то упоминал, что хотел отправиться в Сэнь Лань и посмотреть на соревнования, в которых участвует твой друг детства? - Бай Лун наконец прекратил спорить с Лин Яном, обратив внимание на молчаливого Сюй Сяня.

- Ох, верно, я чуть не забыл, а это будет уже завтра.

- Я пойду с тобой.

- Конечно... Если ты на самом деле свободен.

- Друг детства? Ты про Ночного Волка? - глаза Лин Яна мигом просияли.

- Ага, -  Сюй Сянь не расслышал как следует, сказал Лин Ян "Е Лан" или "Ночной Волк", в любом случае произносились они практически одинаково.

- Я тоже хочу пойти! Что это за соревнование?

- По плаванию.

Внезапно Лин Яну вспомнилось, что раньше в игре писал ему Ночной Волк, и его энтузиазм тут же сдулся:

- Тц, скука.

- Скука? Все пловцы будут в обтягивающих плавках, и, кто знает, может, кто-нибудь из них оденет плавки Speedo, - Бай Лун совершил атаку прямиком на его слабости.

На лице Лин Яна сменилось множество выражений, и выглядело все это как ожесточенная внутренняя борьба.

- Ты лишь постоишь возле бассейна, тебя даже водой не забрызгает. Ты реально пугливый, словно мышонок, может, мне спасательную шлюпку для тебя приготовить?

- Сам ты пугливый как мышь! Я просто не хочу видеть бассейн с водой, вот и все!

- Тогда лучше не ходи, - вмешался Сюй Сянь.

- Почему?

Палочками для еды Сюй Сянь постучал по своей тарелке.

- Ты и сам должен понимать, почему! Он мой друг детства.

- И что, если он твой друг детства? Ты должен был превратить его в друга детства-гея! - самоуверенно заявил Лин Ян.

Бай Лун с многозначительным выражением на лице посмотрел на Лин Яна.

- Чем больше тебе хочется, чтобы я не ходил, тем больше я хочу там появиться, - хлопнув по столу, поднялся Лин Ян. - Маленький Белый Дракон, ступай мыть посуду!

- Я уже помог с готовкой, а ты что тогда будешь делать? - закричал Бай Лун в спину Лин Яна, который помчался в свою комнату.

- Буду выбирать себе одежду!

*Хлоп!*

Сюй Сянь искоса взглянул на Бай Луна, и тот пожал плечами с невинным выражением на лице.

- Помнится, как-то раз ты сказал, что плавание - один из видов спорта, в которых Лин Ян был хорош.

- Это верно. С первого же раза, как вошел в воду, он поплыл без какой-либо помощи. Среди нас он один чувствовал себя настолько комфортно в воде. Вольным стилем, брассом, на спине - он мог плыть как угодно. Он всегда хвастался, называя себя русалкой, но в результате мы только насмехались над ним.

- ...

Бай Лун обратил взгляд к двери Лин Яна:

- Вот только все это в прошлом. Я уже несколько лет не видел, чтобы он входил в воду...

http://bllate.org/book/14748/1316596