Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 36. Плавательный комплекс технологического университета Сэнь Лань

Вебсайт <Меркнущий Дух Онлайн>

Добрая весть! Добрая весть! После длительного обновления файлов <Меркнущий Дух Онлайн> сегодня ровно в 12 вечера вновь будут запущены сервера с установленным на них новым контентом <Меркнущий Дух Онлайн: Бледный Чжэнь Цао>. Мы приглашаем старых и новых игроков его испытать!

Основные изменения, которые принесет новый контент:

- Новый данж для группы из 25 человек: Прекрасная Луна!

- Открытие турнирной сетки второго сезона арены!

...

Команда разработчиков <Меркнущий Дух Онлайн>

***

Технологический университет Сэнь Лань стал последним добавлением к их студенческому городку, и, конечно же, у него было самое новое оборудование, а современный дизайн таких мест, как плавательный комплекс, считался самым роскошным среди всех пяти вузов.

По сравнению с выстроенным по всем стандартам закрытым восьмиполосным бассейном Сэнь Лань бассейн для плавания Яньшань походил на яму, вырытую в случайном месте на открытом воздухе.

Даже открытый плавательный комплекс спортивного института Ло Мин был немного лучше того, которым владел Яньшань. По этой части Яньшань со своей столетней историей явно оказался в проигрыше.

Именно по этой причине большинство межуниверситетских соревнований проводилось по большей части в Сэнь Лань, а порой и в спортивном институте.

Сегодня в Сэнь Лань проводились внутренние отборочные для городских соревнований.

Квалификационные соревнования были закрыты для публики, поэтому на дверях висело уведомление о том, что бассейн закрыт, а внутри было не так много людей, пришедших посмотреть на соревнования, причем большинство из них были друзьями или семьей участников отборочных соревнований, как и Сюй Сянь.

Когда Сюй Сянь с остальными добрался до плавательного комплекса, соревнования еще не начались, а их участники только разогревались.

Войдя туда, Лин Ян почувствовал, что не зря проделал весь этот путь.

Такое прекрасное место, почему он всегда отказывался идти?

Телосложение пловцов было лучшим среди прочих спортсменов... По крайней мере, в глазах Лин Яна.

Широкие плечи, натренированные бицепсы, упругие грудные мышцы, безупречный пресс, крепкие бедра и плавные линии икр - все это взывало к Лин Яну.

Кроме того, поскольку они часто погружались в воду, их кожа, как правило, была очень хорошей. Один взгляд на них вызывал у людей желание к ним прикоснуться.

Лин Ян почувствовал, что если продолжит на них смотреть, то у него пойдет носом кровь.

Сюй Сянь в полном молчании оттянул за собой Бай Луна, чтобы оказаться на некоторой дистанции от мальчика-психа Лин Яна. Он определенно не хотел, чтобы люди подумали, что они были с ним заодно.

Он уверенно подвел их к месту, которое обычно занимал Е Лан. Как и ожидалось, там оказалась сумка Е Лана.

Из-за своего семейного происхождения его друг детства был склонен к разборчивости в своей одежде и внешнем виде. Он следовал моде, но при этом был несколько сдержан, благодаря чему большинство людей не обращали на это внимания.

Однако его внешний вид мало соответствовал внутреннему "я", которое было целеустремленным и консервативным: стоило ему только выбрать место, и он будет сидеть только там, никто не сможет сдвинуть его оттуда.

Его первой любовью стала Маленькая Девочка-Дракон, и это не подлежало обсуждению. В детстве он обклеивал стикерами с Маленькой Девочкой-Драконом свой пенал и прочие принадлежности, но говорить об этом было запрещено: стоило лишь заикнуться, и ты - труп.

В университете, пока все остальные бегали по свиданиям, вместо этого он вступил в онлайн-отношения, которые продлились полгода, причем они даже ни разу не встречались друг с другом...

Сюй Сянь возражал против интереса, который испытывал к его собственному другу детства Лин Ян, вовсе не из своего эгоизма, а потому, что сомневался. Ведь как такой противник перемен, который больше двадцати лет прожил натуралом, мог с легкостью измениться и стать геем?

Пусть Сюй Сянь не так давно знал Лин Яна, но за это время они стали настолько близкими друзьями, словно знали друг друга всю жизнь. Привязанность, которую он испытывал к Лин Яну, была ничуть не меньше, чем к Е Лану, поэтому ему не хотелось видеть, как его лучший друг оказывается в таком тупике.

Оглядевшись по сторонам, Лин Ян наконец обнаружил Е Лана. Тот был в шапочке и очках для плавания, поэтому узнать его оказалось не так легко.

На Е Лане были плавки Speedo, что заставило Лин Яна мысленно закричать от восторга. Войдя в помещение, он увидел, что большинство пловцов были в закрытых купальных костюмах Sharkskin (1). С тем же успехом они могли пойти кататься на лыжах. Нацепив на себя столько одежды, они еще и поплавать решили?

К счастью, Е Лан его не разочаровал.

Едва заметив его, он почувствовал, что все остальные виденные им красивые парни были не более, чем облаками, которые проплывали по небу.

"Какая фигура", - он поцокал языком.

Он не знал на каком стиле плавания специализировался Е Лан, но лучше всего, если бы это был баттерфляй. Люди, плававшие стилем баттерфляй, обладали большой силой в талии.

Бай Лун, словно злой дух, появился возле него:

- Ты в курсе, что произнес это вслух?

- Что?!

- Я соврал.

- ...

- Любой с первого взгляда поймет, что за грязные мыслишки бродят у тебя в голове.

- Черт!

- Ян Ян, Бай Лун рассказал, что ты раньше занимался плаванием.

- Ага, я очень хорош в плавании. Я уже говорил тебе, что плаваю как русалка?

- Тогда почему тебе становится плохо и ты падаешь в обморок, приближаясь к воде?

- Потому что я случайно съел дьявольский фрукт! (2)

- ...И какие же особые способности ты получил?

Лин Ян в печали закрыл руками лицо:

- Я съел "хито-хито" фрукт, и, кроме неспособности к плаванию, других побочных эффектов, к счастью, не получил.

Сюй Сянь: ( =_,=)

Заплыв Е Лана того и гляди должен был начаться. Поскольку это были внутренние соревнования, каждый из пловцов должен был участвовать сразу во многих мероприятиях, после чего выбирались наиболее подходящие им заплывы, чтобы позднее они приняли в них участие уже в официальных соревнованиях. Основными соревнованиями для Е Лана были вольный стиль, а также эстафета и смешанные состязания. 

С самого детства Сюй Сянь считал, что лучше всего Е Лан выглядит, когда плавает, особенно вольным стилем. В это время его движения становились плавными и элегантными, это сочетание жесткости и мягкости было особенно приятно для глаз.

Он предполагал, что Лин Ян непременно воспользуется этим случаем, чтобы сходить по нему с ума, но вместо этого парень лишь в полном молчании наблюдал за соревнованиями, на удивление тихо сидя на месте.

Сюй Сянь уже было подумал, что Лин Яна подменили, пока...

- Почему дизайн плавок для плавания непременно должен быть плавками, а не стрингами? - с серьезным и задумчивым видом выдал Лин Ян.

Он слегка громковато задал этот вопрос. В огромном плавательном комплексе было не так много людей, а голос Лин Яна еще и усилился эхом, отчего прозвучал более чем отчетливо. Многие сидевшие вокруг люди, услышав его, рассмеялись. 

Бай Лун неизвестно откуда вытащил карточку, на которой было пять слов: "Мы с ним не знакомы". Это послание явно адресовалось толпе.

Ошеломленный Сюй Сянь уставился на него:

- Откуда ты вытащил эту карточку?

Бай Лун небрежно выбросил карточку за спину:

- Личное измерение.

Е Лан все это время находился в воде и разговаривал со своим тренером. Заметив нарушителей спокойствия, он поплыл в их сторону, нырнув и десять метров проплыв под водой, затем быстро приблизился к ним и оперся руками на стенку бассейна.

Он стянул очки на лоб:

- Сяо Сянь, передай мне ключ из сумки.

Сюй Сянь пошарил в водонепроницаемой сумке Е Лана и вытащил ключ с привязанной к нему резиновой лентой.

- Этот?

- Да.

Сюй Сянь уже собирался к нему подойти, когда Бай Лун схватил его за руку и, отобрав ключ, бросил его Лин Яну.

- Ты пойдешь.

Лин Ян недовольно уставился на него.

- Просто признайся, что ты боишься.

Лин Ян сжал в руке ключ и поплелся к бассейну.

- Спасибо.

Е Лан взял у него ключ и, надев на запястье его резинку, поплыл в сторону раздевалки. Лин Ян остался стоять на месте, глядя вниз на бассейн и размышляя о чем-то.

Лин Ян вдруг почувствовал, как кто-то толкнул его. Оказавшись совершенно к этому не готовым, он свалился прямиком в воду.

Услышав всплеск у себя за спиной, Е Лан обернулся и увидел, как Лин Ян погружается в воду.

Еще более необычным стало то, что неважно, умел человек плавать или же нет, упав в воду, он рефлекторно начинал барахтаться в ней, однако Лин Ян остался совершенно неподвижным, а его тело просто опускалось на дно.

Е Лан быстро поплыл назад и поднял на поверхность Лин Яна, который успел свернуться клубочком на дне бассейна. Бай Лун с Сюй Сянем, которые уже стояли у края бассейна, помогли Е Лану вытащить его из воды.

Спасли его очень быстро, поэтому, по идее, у Лин Яна не должны были проявиться какие-либо симптомы утопления, в худшем случае он бы только наглотался воды. Однако в этот момент его лицо было мертвенно-бледным, глаза накрепко закрыты, а дыхание почти что отсутствовало.

Е Лан никогда прежде не оказывался в такой ситуации, но со столькими тренировками он все равно реагировал моментально.

Сначала, сложив руки вместе, он трижды нажал ими на грудину Лин Яна, после чего склонился над ним, приготовившись сделать ему искусственное дыхание.

В тот самый момент, когда их губы должны были соприкоснуться, Лин Ян поднял руку, и губы Е Лана приземлились как раз ему на ладонь.

Глаза Лин Яна медленно открылись, на его ресницах все еще блестели капли воды.

Находясь совсем близко, они долго смотрели друг на друга, пока Е Лан не понял, что что-то было не так, после чего поспешно вскочил.

- Я не наглотался воды, - медленно, без малейшего намека на кашель проговорил Лин Ян, опустив свою руку.

- Ты просто хотел задохнуться, - отозвался стоявший возле него Бай Лун.

Лин Ян закрыл глаза, проигнорировав его слова. Он пытался справиться с внезапно накатившей на него тошнотой, и меньше всего ему сейчас хотелось что-либо говорить.

- У тебя кружится голова возле воды? - голос Е Лана стал звучать ниже, и даже его тон изменился.

Мысленно закричав "О, нет!", Лин Ян через силу открыл глаза и, как и ожидалось, увидел Е Лана, который сложным взглядом его изучал.

Сдержав тошноту, он с усилием уселся и посмотрел прямиком на Е Лана.

- Неужели так стыдно страдать от головокружения возле воды?

- Я не это имел в виду...

- Согласно научным исследованиям, один из 98-ми человек испытывает головокружение, оказавшись рядом с водой. Это каким-то образом связано с чувствительностью сетчатки человеческих глаз, я знаком с многими такими людьми.

- ...Правда?

На лице Е Лана черным по белому было написано, что он ему не поверил, но у Лин Яна не осталось сил, чтобы вдаваться в дальнейшие объяснения. Ему хотелось лишь поскорее уйти отсюда, оказавшись как можно дальше от этой воды, при этом его больше не волновало, будет ли его личность раскрыта.

- Куда ты идешь? - прокричал ему вслед Е Лан.

Лин Ян оглянулся:

- Возращаюсь обратно, чтобы переодеться.

- Ты собираешься вернуться в подобном виде? - Е Лан нахмурился, глядя, как с Лин Яна капает вода.

Лин Ян тоже себя оглядел:

- А еще что делать?

Подойдя к своей сумке, Е Лан вытащил оттуда связку ключей и бросил ее Сюй Сяню:

- Отправляйся в мою комнату в общежитии и принеси комплект одежды, - затем он повернулся к Лин Яну. - Идем, примешь душ. В этой воде есть хлорка, будет нехорошо, если твои волосы высохнут так.

- Общие душевые? - Лин Ян покачал головой. - Я не пойду.

- Почему?

Лин Ян беспомощно посмотрел на двоих своих спутников, но на их лицах было написано: "Мы все понимаем и хотим помочь, но ничего не можем с этим поделать".

- Сегодня у нас проводятся квалификационные заплывы, и сейчас в душевых должно быть пусто, - пусть Е Лан не понимал, в чем здесь дело, он все равно попытался помочь.

- А ты разве не туда направляешься? - Е Лан только что взял ключ, явно собираясь уйти.

Е Лан задумался: - "Почему этот парень такой стеснительный?"

- Но я же не посторонний.

В конце концов, Лин Ян все-таки послушно последовал за Е Ланом, после чего Сюй Сянь с несчастным видом уставился на Бай Луна.

- Ты знал, что ему становится плохо возле воды, но все равно столкнул его в бассейн?

Бай Лун с тем же равнодушным видом ответил ему:

- Это его болезнь, и она должна быть излечена.

Лин Ян выбрал душ, который располагался дальше всех от Е Лана.

Е Лан издалека поглядывал на него. При их последней встрече этот парень держал его за руку и не желал отпускать, а теперь прятался от него, и это по-настоящему озадачивало его.

Однако больше всего Е Лану не давало покоя то, что оба - и Лин Ян, и Колокольчик - сломали пальцы и у обоих кружилась голова возле воды. Это уже нельзя было объяснить, назвав простым совпадением.

В этот момент Е Лан почти убедился в своем предположении...

Закончив принимать душ, Е Лан взял полотенце, чтобы просушить волосы, и зашагал к Лин Яну.

Он взял с собой только свои туалетные принадлежности. Увидев, что Е Лан выключил воду, Лин Ян схватил полотенце, которое перед этим у него попросил, и завернулся в него по самые плечи.

- Сяо Сянь должен ждать нас в раздевалке, - сказал Е Лан.

Лин Ян кивнул и, воспользовавшись возможностью, пошел вперед. Он не желал столкнуться с еще каким-нибудь неловким сюрпризом.

К сожалению, даже это обернулось против него. Следовавший за ним Е Лан случайно наступил на оставшуюся на полу мыльную пену и, поскользнувшись, рухнул в аккурат на Лин Яна.

К счастью, у Лин Яна оказалась достаточно быстрая реакция, чтобы успеть ухватиться за ближайший к ним кран и предотратить падение, которое могло стать примером клише непреднамеренного прикосновения.

Однако из-за этого несчастного случая Е Лан случайно сдернул вниз полотенце, прикрывавшее спину Лин Яна.

На миг Е Лан застыл от потрясения, он неосознанно протянул руку, желая прикоснуться к его спине.

Лин Ян резко обернулся и шлепком отбросил от себя волчью лапу Е Лана:

- Чего это ты тут потрогать решил?

- Что это за шрам? - не удержавшись, спросил Е Лан.

- Отец ударил меня.

- Настолько жестоко? - поразился Е Лан.

К тому же эта рана не напоминала побои, больше было похоже, что это порез, нанесенный каким-то острым предметом.

Е Лан не верил, что чей-то отец мог оказаться настолько жестоким, чтобы взять нож и ударить им в спину собственного сына, разве что они не являлись кровными родственниками.

- Какое тебе до этого дело?

- По этой причине ты отказываешься ходить в общие душевые?

Лин Ян больше ничего не сказал, он поднял полотенце и снова как следует в него завернулся.

Сюй Сянь с Бай Луном уже ожидали их в раздевалке. Они взяли в комнате Е Лана несколько комплектов одежды, чтобы Лин Ян сам мог выбрать, во что переодеться, не забыв прихватить с собой шлепанцы. Увидев одну из рубашек, Лин Ян замер, а затем, немного поколебавшись, схватил ее.

Сюй Сяня это тоже весьма удивило. Остальную одежду выбирал он, и только эту рубашку выбрал Бай Лун, однако в ней не было ничего особенного: это была самая обыкновенная черная рубашка с длинными рукавами, слева на ней был золотом вышит орел, а внизу - несколько непонятных ему строчек слов на английском и несколько крупных цифр: 1923. Е Лан приобрел эту рубашку еще в старшей школе, и он несколько раз видел, как тот ее надевал.

Е Лан был лишь ненамного выше Лин Яна, но был более мускулистым, особенно верхняя часть его тела, поэтому для Лин Яна его одежда оказалась свободной.

- Если бы я продолжил плавать, то сейчас тоже мог бы иметь такую фигуру, - стоя перед зеркалом, недовольно проговорил Лин Ян.

- Так, может, займешься плаванием? - подстрекая его, заявил Бай Лун.

- Я верну ее тебе позже, - указав на одежду, обратился к Е Лану Лин Ян.

- Как хочешь.

Проигнорировав парочку своих спутников, он собрал свою промокшую одежду в сумку и сразу ушел.

Не сдержав любопытства, Е Лан спросил у Сюй Сяня:

- Лин Ян - часть преступного мира?

Сюй Сянь понятия не имел, почему его друг задал этот вопрос, и перепугался:

- Не может быть. Разве он не из семьи военных?

- Тогда откуда взялся этот длиннющий шрам у него на спине? - с помощью большого и указательного пальцев Е Лан примерно показал размер шрама. - Кажется, то был порез?

Сюй Сянь прожил вместе с Лин Яном несколько месяцев, но даже этого не заметил. Растерянный он повернулся к Бай Луну:

- У Ян Яна есть шрам на спине?

Бай Лун кивнул:

- Когда мы второй год учились в старшей школе, на каникулах мы пошли на пляж искупаться. Погода вдруг изменилась, поднялись волны, и что-то рассекло его спину.

Сюй Сяня вдруг осенило:

- Потому у него и кружится голова рядом с водой?

- Верно.

Затем Сюй Сянь вспомнил еще кое о чем:

- По той же причине он падает в обморок при виде крови?

Бай Лун никогда об этом не слышал:

- Возможно, когда его спасли, у него было сильное кровотечение.

- Тогда почему он падает в обморок на высоте?

Бай Лун приподнял бровь:

- На высоте? При виде чего еще, по его словам, он теряет сознание? Я ведь уже говорил, не стоит верить всему, что болтает Лин Ян.

- Точно, Сяо Сянь, - внезапно заговорил Е Лан, - в прошлый раз ты сказал мне, что Лин Ян сломал палец, который это был палец?

- Почему ты спрашиваешь об этом?

- Просто любопытно.

- Дай-ка подумать, он сломал... - Сюй Сянь поднял руку и, задумавшись, принялся медленно перебирать свои пальцы. - На левой руке...

***

Автору есть что сказать:

Похоже, все обращают внимание на одни и те же вопросы, так что я воспользуюсь этой возможностью, чтобы ответить на них.

Сяо Гэ: Это новый второстепенный персонаж, партнер Ци Фэна по соревнованиям 3 на 3, просто чуть более важный прохожий, не стоит заострять на нем свое внимание.

Бай Лун: Выглядит как плейбой, но в душе - верный пес, о чем также упоминал раньше Лин Ян. На самом деле в реальной жизни встречается немало подобных людей. Эти парни, то и дело отпускающие грязные шуточки, в глубине души, как правило, более приличны, поэтому не нужно считать его отрицательным персонажем из-за игривых слов, которыми он общается в интернете. Не судите о книге по обложке, к тому же Маленький Белый Дракон вовсе не человечек из бумаги (Прим. пер.: не совсем уверена, но предположу, что значение: не летит туда, куда ветер подует, обладает собственным мнением и действует решительно).

Е Лан: С характером Е Лана, стоит ему только влюбиться, как это будет любовь до гроба. И неважно, что говорит этот человек, он будет верить ему. Верно, я хочу сказать, что знаю: вы все считаете его довольно глупым, но, поверьте, ему еще есть куда глупеть, и простор здесь немалый.

Лин Ян: Читатели считают, что он с легкостью мог бы начать с нуля, но сам Лин Ян считает себя неудачником, чье признание другу детства, с которым он был не разлей вода на протяжении 16 лет, оказалось просто отвергнуто. Как думаете, достаточно ли у него теперь мужества, чтобы взять и признаться парню-натуралу в том, что он его женушка? В настоящее время он слегка запутался в этой паутине из лжи, но, как по мне, то это вполне разумно. Если бы он прямо признался в собственной личности, это бы прошло вразрез с его характером, так как он не может позволить себе снова все поставить на кон и проиграть. Снять кожу с Антилопы, возможно, забавно, но даже со своей кожей он до сих пор может наслаждаться некоторой долей романтики.

______________________________________________________________________________

1. Пример плавок от Speedo:

Пример плавок (не то чтобы плавок) Sharkskin ("акулья кожа", плавки из этого материала обладают повышенной сопротивляемостью к неблагоприятным внешним условиям, оттого не так подробно облегают то, что под ними, наверное^^):

2. Отсылка к анимешке Ван Пис.

Дьявольские фрукты - это фрукты, дающие съевшему нечеловеческую силу и способности. Дьявольские фрукты - особые сокровища мира "One Piece".

Если человек, который съел дьявольский фрукт, упадет в море, то "топориком" идет ко дну. Способности фрукта при этом не исчезают, но фруктовик ослабевает настолько, что не может использовать их самостоятельно. Согласно SBS, на фруктовиков действует только стоячая вода, неважно, морская она или пресная. Дождь фруктовикам не страшен (информация с https://one-piece.ru/main.php?w=devilfruits).

Фрукт "хито-хито" (в анлейте: human-human fruit - человек-человек фрукт, "хито" - так произносится "человек" в японском, только "и" там произносится очень кратко) - обеспечивает превращение в гуманоида. Итого: наш Ян Ян - русалка, превратившаяся гуманоида, которая от этого лишилась способности плавать.

http://bllate.org/book/14748/1316597