Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 23. Маленький Белый Дракон - господин Правда

Отправитель: ЖелезныйЧеловек (ЖелезныйЧеловек?ВозвращениеНаБаскетбольнуюПлощадку).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: Сегодня после обеда квалификационный баскетбольный матч.

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Яньшань против Ло Мин, кто-нибудь придет посмотреть?

***

Отправитель: Хана (Цветок@Отпадает,ТакКакЯБезнадеженПоЧастиСпорта).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В ответ на: Сегодня после обеда квалификационный баскетбольный матч.

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Я баскетбольный идиот, мне этого не понять (смотрит в небо).

***

Это был спокойный день, поэтому после полудня Лин Ян с Сюй Сянем прогуливались по кампусу. Приблизившись к спортзалу, они увидели кучу людей на баскетбольной площадке, периодически оттуда разносились всплески одобрительных возгласов.

- Почему там так шумно? - спросил Лин Ян.

- Ты не в курсе? - Сюй Сянь тоже повернул голову, посмотрев в сторону баскетбольной площадки. - Каждый учебный год в начале семестра проходит турнир по баскетболу между университетами, а заодно и отборочные соревнования по баскетболу в студенческом городке, сегодня наши играют против Ло Мин.

- Против кого?

- Спортивного института Ло Мин.

Лин Ян решительно развернулся и направился к баскетбольной площадке.

- Эй, ты решил посмотреть? И когда это ты успел стать баскетбольным фанатом? - Сюй Сянь погнался за ним. - Разницу между нашим университетом и спортивным институтом Ло Мин можно измерять в световых годах. Наши определенно проиграют, там не на что смотреть.

- Вот почему я называю тебя идиотом, - Лин Ян на ходу закатил глаза. - Позволь у тебя спросить, кого выпускает спортивный институт?

- ...Мускулистые лакомые кусочки! - глаза Сюй Сяня заблестели. - Эй, ты чего так медленно ноги переставляешь?

Лин Ян:

- ...

Они оба добрались до площадки, буквально пробивая себе путь через орду вопящих фанаток.

- Вот почему мне не нравятся девушки, - закрывая уши руками, провозгласил Лин Ян. - От них слишком много шума!

Вокруг стоял оглушительный шум, к тому же Лин Ян заткнул себе уши, в результете он просто прокричал эти слова

Вокруг них внезапно все стихло, а затем раздались новые возгласы:

- Ах~~~~~~~~~ Живой укеша~~~~~~~~~~

- ... - Сюй Сянь бросил на Лин Яна наполненный жалостью взгляд.

- ... - Лин Ян тоже лишился дара речи, но лишь для того, чтобы, обретя его снова, громко прокричать своему другу: - Я знаю, что ты тоже так думаешь!

- Ах~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ На самом деле их двое!!!

Сюй Сянь возмущенно показал ему средний палец.

- Скорее, освободите хорошие места для укеш, - неизвестно, кто это предложил.

Вскоре они вдвоем сидели на лучших местах этого стадиона.

- Тц-тц, а картинка-то не так и плоха, - раз уж он уже явился сюда, Лин Ян попросту проигнорировал окружавшие их гнусные взгляды и принялся откровенно оценивать игроков, бегающих по площадке.

- Мне всегда казалось, что фиолетовая форма Ло Мин выглядит очень изысканно, а вот цвет формы нашего университета ужасно старомодный.

- Это называется цветом коровьего навоза.

- Но футбольная команда выглядит еще страшнее, зеленые, будто они черепахи. Понятия не имею, что за гений это придумал?

- Ты не понимаешь, это следствие накопления вековой истории нашего универа.

Эта парочка делилась различными мнениями. Хотя находившиеся вокруг них девушки все обратились в слух, они все равно не понимали, о чем говорят эти двое.

- Ах, а этот вовсе не плох! - Сюй Сянь указал на одного бежавшего вдали игрока.

- Который именно?

- Номер 7 из Ло Мин. Должно быть, их атакующий защитник? - спросил Сюй Сянь малознакомый с баскетбольными терминами.

Лин Ян посмотрел в ту сторону. Он действительно смотрелся неплохо, линии его мышц плавно перетекали друг в друга. С первого взгляда становилось понятно, что этому спортсмену частенько приходилось прыгать вверх.

Стиль игры в баскетбол у этого парня был очень стабильным, не вычурным. Если бы поведение и поступки можно было считать отражением характера человека, то этот парень определенно относился бы к хладнокровному и спокойному типу.

Тогда как номер 14 из Ло Мин был полной его противоположностью. У него была очень загорелая кожа, мускулистое тело, прекрасно развитые, наполненные взрывной энергией икроножные мышцы. Даже когда он стоял на месте, от него исходило такое чувство, словно он вот-вот бросится вперед. 

Этот 14 номер играл в баскетбол, будто зверь. Стоило ему найти возможность, как он тут же на впечатляющей скорости забрасывал мяч в корзину, и никому не удавалось остановить его.

Большинство атак Ло Мин начинались номером 7 и заканчивались - 14, один из них был светлокож, другой - загорел, один был активным, другой - пассивным, один - нападающим, другой - защитником. Они идеально дополняли друг друга, между ними существовало такое молчаливое взаимопонимание, словно они уже очень много лет были товарищами по команде.

Сейчас номер 7 вел мяч, добравшись до центральной линии, он бросил пас прямо под кольцо, где его принял номер 14. Он развернулся и прыгнул, собираясь забить, защитники Яньшань тоже прыгнули, чтобы помешать ему, и, казалось бы, им это удалось.

В следующий миг номер 14 внезапно опустил уже поднятую руку, бросив мяч себе за спину. Номер 7, уже ожидавший у трехочковой отметки, где никто его не блокировал, принял пас, хороший прыжок - и мяч влетел прямо в кольцо.

Все девушки без малейшего стеснения зааплодировали соперникам собственной команды, и даже Лин Яну захотелось крикнуть, что это был хороший бросок!

Словно услышав его, номер 7 обернулся и, с улыбкой посмотрев в сторону Лин Яна, даже помахал рукой. Заметив это, номер 14, на какое-то время растерявшись, тоже туда посмотрел.

Лин Ян также притворился, что рад его видеть, и с глубокомысленным видом кивнул в сторону номера 7, после чего их окружение снова взорвалось криками.

Сюй Сянь, повернувшись, удивленно уставился на него.

- Вы знакомы друг с другом?

- Зачем? Разве это не потому, что я такой красавчик?

- Ты не мог брякнуть что-нибудь еще более нелепое?

Лин Ян уже собирался последовать его совету, как внезапно его веко дернулось, и он увидел кого-то, кого не должен был здесь повстречать.

- О, нет, почему он тоже явился сюда?

- Кто? - не понял Сюй Сянь.

- Смотри туда, видишь того пугающего парня, одетого во все белое?

- Хм? Где?

- Справа от нас, примерно в 30˚ к юго-западу отсюда, высокий и стройный, как бамбук, глаза у него как у Эр-Канга, нос как у Юн Ци, рот как у восьмого принца, в общем, он слегка напоминает четвертого принца.

- Что за черт, такого страшного парня действительно пустили в наш кампус? Э? Похоже, я вижу его. Э? Похоже, он тебя видел. Э? Кажись, он тебя знает. Э? Сейчас он идет в нашем направлении.

- Почему ты так так много экаешь, у тебя что, критические дни вдруг наступили?

- Пошел ты, это у тебя критические дни не проходят.

- Цветок, мы же братья?

- Просто скажи уже, чего тебе от меня нужно?

- Больше всего в тебе я люблю твою прямоту. Помоги мне его задержать, он никогда, слышишь, никогда не должен найти меня, - говоря это, Лин Ян уже приготовился сделать ноги.

Сюй Сянь схватил его за руку:

- Ты все еще должен мне честное объяснение, верно?

- Это длинная история.

- Тогда сделай ее короче.

- В 3 года я стащил его игрушку, в 7 столкнул его в реку, в 14 распустил о нем по школе разные слухи, в 18 увел его девушку, этого хватит?

Сюй Сянь на три секунды погрузился в молчание:

- Ты настоящий ублюдок.

- Итак, - Лин Ян похлопал его по плечу, - оставляю его на тебя, братишка.

Лин Ян сразу же бросился наутек, а Сюй Сянь остался на месте, раздумывая, зачем гею понадобилось уводить у кого-то девушку?

- Привет, - Сюй Сяня оторвало от своих мыслей приветствие. Подняв голову, он увидел перед собой того самого несчастного, если верить словам Лин Яна, парня.

Вот только его внешний вид совершенно отличался от того, как его описал Лин Ян. Он действительно не знал, из какого места росли у Лин Яна глаза.

Сюй Сянь нарисовал у себя на лице то, что считал своей наилучшей улыбкой:

- Привет~

- Парень, который только что сидел рядом с тобой, твой друг?

- У меня много друзей, о ком именно ты говоришь?

- Тот, который сбежал, едва увидев меня, а перед этим похлопал тебя по плечу.

- О~~~ Ты имел в виду Ян Яна, - Сюй Сянь несколько раз моргнул. - Он тебе зачем-то понадобился?

- Я давно с ним не виделся, просто хотелось вспомнить старые добрые деньки.

"А заодно рассчитаться с ним по старым счетам, верно?" - додумал Сюй Сянь.

- В последнее время он очень занят.

- Да ладно?

- Если тебе просто хочется обсудить прошлое... можешь поговорить и со мной, - Сюй Сянь застенчиво покраснел.

Парень сначала ошеломленно посмотрел на него, а затем показал свою белозубую улыбку:

- А мы знакомы друг с другом?

- Разве ты не зол на Лин Яна за то, что он увел у тебя девушку? - Сюй Сянь, протянув руку, взял за руку этого парня и принялся рисовать у него круги на ладони. - Я просто возмещу тебе этот должок, это ведь уладит проблему?

- Ах~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Ох, нет, как я мог позабыть, что со всех сторон окружен фудзёси?" - поздно подумал Сюй Сянь.

Сюй Сянь полагал, что раз Лин Ян сказал, будто увел девушку этого парня, это неопровержимо доказывало принадлежность того к натуралам.

И согласно его многолетнему опыту (эта была коронная фраза Лин Яна, которую бессовестно присвоил Сюй Сянь), если использовать подобный метод на натурале, тот с вероятностью в 200%, сбежал бы от тебя, как от чумы.

Но Сюй Сянь упустил из вида одну вещь, а в частности - это Лин Ян сказал, что у этого парня имелась девушка.

И от этого типа можно было ожидать всего, что угодно.

- Правда? - улыбка парня стала еще шире, и в ней даже появились некие намеки на порочность. - Я на самом деле считаю, что это неплохое предложение.

На этот раз настала очередь Сюй Сяня ошеломляться.

- Ты, ты, ты разве не натурал?

- Кто тебе такое сказал?

- Ян Ян сказал, что у тебя была девушка.

- Привет, - парень вздохнул, всем своим видом выражая беспомощность. - Ты что, еще не понял, что 9 из 10 утверждений Лин Яна будут ложью, и только последнее - наполовину правдивым?

- Но-но-но-но...

- Прекращай нокать, давай я сам тебе расскажу, насколько ненадежен этот парень, - Он потянул Сюй Сяня через толпу. Пусть внешне он казался стройным, в его теле скрывалась пугающая сила. Сюй Сянь изо всех своих сил пытался вырваться, но не смог вытащить руку из его мертвой хватки.

Девушки машинально расходились с их пути, но кто-то все равно, не боясь умереть, прокричал:

- Соблазнитель-укеша! Ах! Соблазнитель-укеша!!!

"Соблазнитель? Это твоя дурацкая голова соблазнитель! Меня подставили!!!" - В глубине души Сюй Сянь был взбешен, и сейчас мысленно расчленял Лин Яна на тысячи кусочков всеми возможными способами.

- Ты дружишь с Лин Яном? Почему я не встречал тебя раньше? - парень оттащил Сюй Сяня в какой-то угол баскетбольной площадки, откуда было прекрасно видно все, что происходило на ней.

- Тогда кто ты сам? Как будто ты знаком со всеми друзьями Лин Яна?

- Я знаю каждого, кто близок к нему.

- Мы с ним очень близки, но я с тобой не знаком, - это немного развеселило Сюй Сяня.

- Этому может быть лишь одно объяснение: ты познакомился с ним после экзаменов прошлого семестра.

Сюй Сянь открыл рот. Все на самом деле было так, как он сказал.

- Я уже два месяца разыскиваю Лин Яна. Его телефон отключен, он не появляется в QQ, не приехал домой на каникулы, он даже больше не живет в общежитии, а его сосед по комнате не желает о нем разговаривать. Я просто хочу узнать, у тебя есть какой-нибудь способ, которым сейчас можно было бы с ним связаться?

Этот парень столько всего наговорил, что Сюй Сяню было сложно так сразу отреагировать.

- Ян Ян задолжал тебе денег? Иначе зачем ему от тебя скрываться?

Парень покачал головой. 

- Если бы он действительно задолжал мне денег, все было бы куда проще.

Сюй Сянь внезапно вспомнил кое-что, о чем раньше его предупреждал Лин Ян:

- А ты случайно не Король Лев на BBS?

- BBS? Что еще за BBS?

- Ну Век Просвещения, не знаешь, что ли? Разве ты не из нашего университета?

Этот парень снова покачал головой.

- Значит, ты из нашего студенческого городка? Это наш объединенный форум, все здешние студенты должны знать об этом.

- Похоже, я не в теме. Король Лев, о котором ты говорил, что это?

- О, это ID на BBS. Ян Ян мне как-то сказал, что если человек с таким ником попытается выведать какие-то новости о нем, я должен сказать, что ничего не знаю.

Парень несколько раз беззвучно, одними губами, проговорил это имя:

- Похоже, я знаю человека, о котором ты говоришь.

Он вытащил телефон и набрал чей-то номер.

Набирая его, он случайно отпустил руку Сюй Сяня, тот сразу же воспользовался этой возможностью, чтобы сбежать. Однако, кто мог знать, что не успеет он сделать хоть шаг, как его снова поймают.

- Вэй Ши, это я.

- Верно, я сейчас в твоем университете, Ло Мин все еще играют.

- Ты точно уверен, что Ци Фэн в курсе, где Лин Ян? Когда эти двое начали зависать вместе?

- Возможно, теперь знаю. Ты просто оставайся на своем беззаботном западе, пока я со всем разбираюсь здесь.

- Все, больше ничего не скажу. Игра закончилась, и они уже идут сюда.

Сюй Сянь понял, что что-то было не так, только после того, как этот парень закончил звонок:

- Ах, ты что, заодно с этим Королем Львом? Почему вы ищете Лин Яна, что он вам сделал?

Парень пошел вперед, таща его за собой.

Сюй Сянь обнаружил, что они стоят на том самом пути, по которому должна будет уйти с площадки команда Ло Мин. Этот одетый в белое парень без малейшего колебания остановил человека, игравшего под номером 7. Увидев это, другие члены команды тоже остановились. 

Заметив, что схвативший его парень переключил свое внимание на другого и уже не так крепко сжимает его руку, Сюй Сянь снова приготовился сделать ноги. Но на этот раз, едва он ступил пару шагов, этот человек схватил его за запястье, да так крепко, что у него пропали всякие мысли о побеге. Он с легкостью подтащил его обратно к себе.

- Ты обучался Сяо Цин На (1)? - удивился Сюй Сянь.

Тот лишь бросил на него взгляд:

- Прекрати думать о побеге. Я тебя не отпущу.

- Тебе что-то от меня нужно? - заговорил номер 7 из Ло Мин.

- Ци Фэн, давненько не виделись.

- Ты здесь явно не для того, чтобы поболтать со мной о старых добрых временах. Не думаю, что мы с тобой настолько хорошо знаем друг друга, - ответил парень, которого звали Ци Фэн.

- Ладно, тогда я прямо спрошу. Слышал, в последнее время ты стал близок с Лин Яном?

- Слышал? От кого это? Сакка-рыбак разболтал? - пожал плечами Ци Фэн. - С кем я близок, это мое личное дело, и не думаю, что должен перед кем-то отчитываться.

- Ци Фэн, - парень внезапно понизил голос, - Тебе известно, как мы все искали его, и только ты знаешь, где он сейчас.

- И что? - Ци Фэн посмотрел этому парню прямо в глаза. - Маленькая Антилопа теперь моя.

- Я просто хочу точно узнать, что случилось в тот день? И что с его рукой? - в его голосе прозвучали нотки беспокойства.

- Подобная неучтивость так на тебя не похожа, молодой господин Бай, - ответил Ци Фэн, продолжив свой путь. - Если ты знал, что этим все и закончится, зачем ты так поступил?

- Ци Фэн!

- Я могу лишь сказать, что антилопа теперь с волком, а льву и тигру настало время перестать о ней беспокоиться, - не потрудившись оглянуться, отозвался Ци Фэн.

Остальные члены команды Ло Мин проследовали мимо них один за другим. Но когда рядом проходил номер 14, он с любопытством посмотрел на запястье Сюй Сяня, которое по-прежнему сжимал парень в белом. Он уже очень далеко от них отошел, но его лицо так и осталось нахмуренным.

- Это... - тихонько напомнил Сюй Сянь, - ты все еще не отпустил меня.

Парень резко обернулся и снова стал выглядеть как циничный плейбой:

- О, да. Как я мог забыть о своем возмещении?

- Какое еще возмещение? Я тоже жертва!

- Раз уж ты сам отдал мне себя в качестве возмещения, нужно будет использовать тебя с умом.

- Я ведь уже сказал, что меня подставил Ян Ян!

- Так что там за BBS, о котором ты упоминал? Лин Ян часто им пользуется? Какой у него адрес?

Сюй Сянь малость поколебался, но все же выдал ему длинную череду цифр.

- Почему такой длинный и только из цифр? - обомлел парень.

- Это внутренняя сеть университета, ты что, ей раньше не пользовался? Ты действительно из нашего студенческого городка? - Сюй Сянь потер лоб, не зная, как все это ему объяснить. - Этот BBS на платформе Telnet, ты ведь знаешь, что такое Telnet? Это программное обеспечение, навроде...

Чем больше он говорил, тем сильнее запутывался этот парень. Он явно ни слова не понимал, поэтому просто потащил за собой Сюй Сяня.

- Эй, куда ты меня ведешь?

- К себе в общежитие, поможешь мне установить telenet то ли nettel, о котором ты там говорил.

- А? Но у меня сегодня еще есть дела, я не хочу никуда идти! Отпусти!..

___________________________________________________________________

1. Сяо Цин На (小擒拿) - техника нападения на кого-либо.

http://bllate.org/book/14748/1316584