Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 24. Весеннее пробуждение Цветочного Дома

Отправитель: Железный Человек (ЖелезныйЧеловек·Команда Яньшань Слабовата).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: Кто-нибудь знает номер 7 из команды спортивного института?

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

У того парня, что приходил в наш университет, просто замечательная фигура.

Один слишком застенчивый мальчик прислал мне сообщение, сказав, что ему не хватает смелости спросить об этом самостоятельно, так что я спрашиваю за него.

Кто-нибудь в курсе? Если знаете, не молчите.

***

Отправитель: Седьмой Ветер (Ветер).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В ответ на: Кто-нибудь знает номер 7 из команды спортивного института?

Расположение: Спортивный институт Ло Мин, BBS Чистый Нефритовый Ветер посредством BBS Век Просвещения университета Яньшань. 

Хе-хе.

***

Когда этот парень сказал, что собирается привести его к себе в общежитие, Сюй Сянь совершенно не ожидал, что им придется ехать на общественном транспорте. Учебные заведения в их студенческом городке располагались совсем близко друг к другу, из какого университета он был?

Сев, парень замолчал. Сюй Сянь несколько раз хотел с ним заговорить, но никак не мог заставить себя открыть рот. К счастью, похоже, парень решил, что в автобусе Сюй Сяню от него не сбежать, поэтому отпустил его руку. Тогда Сюй Сянь понял, насколько силен этот человек: на его запястье осталось несколько явно покрасневших отметин от пальцев.

Так как Сюй Сяню было нечем заняться, он просто сидел, рассматривая эти следы на своем запястье.

- Извини, - внезапно сказал ему парень.

- Что?

- Похоже, я поцарапал тебя.

- О, ты об этом, да все в порядке... Но я просто не могу не спросить, ты действительно настолько силен?

Но вместо ответа парень заговорил совсем о другом:

- Мы с Лин Яном выросли вместе и уже 16 лет знаем друг друга.

Сюй Сянь не предполагал, что он вдруг сам об этом заговорит, как и не ожидал, что они так давно знакомы. Он удивился. Ему-то казалось, что их с Е Ланом дружбу, которая началась еще в младшей школе, можно было назвать очень долгой.

- Но Лин Яну самое больше двадцать лет, а ты кажешься его ровесником... Ты до сих пор помнишь то, что случилось настолько давно?

Он покачал головой.

- Мы выросли в одном и том же районе, у нас были одни ясли, один детский сад, одна и та же начальная школа... Мы так часто слышали упоминания об этом, когда наши родители и старшие общались друг с другом, что это само по себе стало частью наших воспоминаний.

- Я родился и вырос в семье военных, и воспитывали меня очень строго. Когда остальные дети играли, мне приходилось учиться многим вещам. У меня не было ни единого друга, поэтому я с детства был очень замкнутым и необщительным.

Сюй Сянь во все глаза уставился на погрузившегося в свои воспоминания парня, он не смог разглядеть ни единого признака того, что тот когда-то сторонился людей.

- Теперь ты этого не увидишь, - парень, похоже, догадался, какие мысли вертелись в голове у Сюй Сяня, поэтому, повернувшись, улыбнулся ему. - Все благодаря Лин Яну. В моих самых ранних воспоминаниях о нем он, будучи еще ребенком, постоянно приходит ко мне домой, когда я практикуюсь в каллиграфии или учу наизусть книги, и всякий раз устраивает мне неприятности. Тогда я был очень зол на него. Наши отношения были ужасными до тех пор, пока нам не исполнилось по семь лет и мы не пошли в начальную школу.

Сюй Сянь вспомнил о том, что Лин Ян сказал ему перед самым уходом:

- Ян Ян сказал, что, когда тебе было семь, он столкнул тебя в реку.

- Это правда, - кивнул парень. - Все так и было. Возвращаясь домой из школы, я шел вдоль берега реки, а Лин Ян внезапно набросился на меня со спины и столкнул прямо в реку. К счастью, там было неглубоко, а погода выдалась не особо холодной. Но я все равно весь промок и выглядел очень жалко.

Сюй Сянь представил себе эту картину и хотел рассмеяться, но все-таки не посмел и сдержался.

- К тому времени как я выбрался из реки, Лин Ян уже сбежал, так что мне оставалось только избить лучшего друга Лин Яна, который остался стоять там. Конечно же, он тоже в долгу не остался. Оказалось, что наши дома стоят рядом, и когда мы вернулись такие жалкие, мокрые и побитые, нас обоих выставили за дверь и в наказание заставили стоять в своих дворах.

- Потом явился Лин Ян. Не знаю, откуда он притащил столько кирпичей, но он забрался наверх стены, что огораживала наш дом, а затем разлегся на ней и принялся надо мной издеваться, - он, беспомощно улыбаясь, опустил глаза, и на его лице появилось нежное выражение, а глаза изогнулись, как полумесяцы. - Ты не представляешь, но он всем своим видом буквально напрашивался на хорошую трепку.

Сюй Сяня слегка заворожила история этого парня. Пусть он сам никогда этого и не видел, ему несложно было догадаться, какое выражение было тогда на лице у Лин Яна.

- После того случая мы стали добрыми друзьями. Лин Ян стал моим первым другом и даже самым близким, а его привычка лазать по стенам с тех пор ни капли не изменилась. Причем всякий раз, как я вижу его, первым делом мне хочется его хорошенько избить.

- Однако именно благодаря ему мой характер стал более оживленным, вроде того, что ты видишь сейчас, - он снова улыбнулся Сюй Сяню. И Сюй Сянь обнаружил, что, когда этот парень улыбается, он по-настоящему хорошо выглядит, и было бы огромной потерей, если бы он так и продолжил сторониться людей.

Сюй Сянь закашлялся и, поняв, что, похоже, забылся, смущенно прикрыл рот кулаком.

- Если между вами и правда настолько хорошие отношения, почему Лин Ян тебя избегает? Он сотворил нечто такое, за что ему стыдно?

Улыбка с лица парня тут же исчезла. Помолчав, он сказал:

- Он ничего такого не совершил, это я сделал с ним то, о чем должен сожалеть.

У Сюй Сяня отвисла челюсть. Он-то всегда полагал, что это Лин Ян кого-то обидел, поэтому вынужден скрываться и убегать, а выяснилось, что все было с точностью до наоборот.

- Каковы отношения между тобой и Лин Яном? - спросил парень.

- Мы... мы онлайн-друзья, - Сюй Сянь все еще помнил просьбу Лин Яна, поэтому не стал упоминать, что они жили в соседних комнатах.

- Онлайн-друзья на том BBS, о котором ты раньше упоминал?

- Верно.

- О, вот оно как, - на лице парня появился намек на разочарование.

- Это, - не смог удержаться Сюй Сянь, - вопрос, который ты задал седьмому номеру из Ло Мин, о руке Лин Яна...

- Тебе об этом что-то известно? - тон его голоса мигом стал взволнованным, что слегка испугало Сюй Сяня.

- Я просто слышал, как однажды Лин Ян упомянул, что случайно упал на катке и сломал себе палец.

- Это он тебе так сказал?

Сюй Сянь кивнул:

- Да.

Парень снова погрузился в молчание.

- А что, с этим что-то не так? - по выражению его лица Сюй Сянь догадался, что тот не особо поверил в эту версию случившегося.

Хорошенько поразмыслив об этом, парень сказал:

- Ты и сам знаешь, из всего сказанного Лин Яном 70% будет правдой, а оставшиеся 30% - ложь, причем я так и не научился различать, что из этого истинно, а что - ложно... Ты раньше когда-нибудь видел, как Лин Ян катается на коньках? - внезапно он задал вопрос.

Сюй Сянь покачал головой.

- Нельзя сказать, что Лин Ян хорош в спорте, но и не то чтобы очень плох. Он из тех людей, кто занимается только тем, что ему интересно. Если он не заинтересован в каком-либо виде спорта, то и не будет хорош в нем, но когда его что-то интересует, он отдает себя этому целиком, причем прикладывая гораздо больше усилий, чем кто-либо другой.

- С детства его интересовали лишь два вида спорта, один из которых - плавание, другой - фигурное катание. Он говорил, что плавание способно натренировать его легкие, а фигурное катание - равновесие, так что занятия этими видами спорта пошли бы ему на пользу.

Он снова погрузился в воспоминания:

- Лин Ян очень хорош в катании на коньках. Даже если с профи ему не сравниться, его все еще можно считать спортсменом-любителем.

- Даже профессиональные спортсмены могут получить травму при падении, при этом чем лучше навыки, тем, как правило, серьезней и травмы, - спокойно напомнил ему Сюй Сянь.

- Это верно, потому я и не исключаю такой возможности, - он похлопал Сюй Сяня по плечу. - Пора выходить из автобуса, мы приехали.

Сойдя на остановке, Сюй Сянь был потрясен открывшимся ему видом.

- Ты учишься здесь?

- Так точно.

- Ты студент этого колледжа?

- И что?

Сюй Сянь пристально посмотрел на него:

- Глядя на тебя, я бы так не сказал...

- Тогда как, по-твоему, я должен выглядеть?

Сюй Сянь и сам не мог толком этого описать, поэтому обратился к жестам:

- Разве ты не должен быть более...

Парню это показалось забавным:

- Ты необъективен.

Сюй Сянь почувствовал, как его эмоции слегка взволновались, глядя на вывеску военного колледжа Цяньтан, перед которой они стояли:

- А мне можно войти?

- Если я тебя проведу.

- Как здорово, я уже давно хотел прийти и посмотреть на него.

- Я покажу тебе окрестности, когда научишь меня.

- Правда? Почему ты такой медлительный? Давай скорее.

- ...

Сюй Сянь впервые оказался на территории военного колледжа, его интересовало буквально все. Он изо всех сил старался увидеть как можно больше, поэтому его любопытная голова крутилась во все стороны, как у африканского мангуста.

В колледже было много студентов, большинство из которых были одеты в костюмы для тренировок или камуфляжную форму. Тех, кто носил спортивную форму, как идущий рядом с ним парень, было немного.

Уже у входа в общежитие Сюй Сяню стало ясно, что либо у этого парня небывало широкий круг общения, либо высокий статус. Большая часть студентов подходили первыми, чтобы его поприветствовать, в ответ на что он только слегка кивал.

Им даже повстречался некто, вроде как, менеджер общежития, однако, увидев их вместе, он не задал ни одного из полагающихся вопросов.

Когда они входили в здание, многие студенты сильно удивились, увидев там постороннего, но никто из них ничего не спросил. Это сильно озадачило Сюй Сяня.

Добравшись до комнаты парня, они увидели там лишь одного человека, который уже собирался уходить. При виде Сюй Сяня он тоже был слегка потрясен, но все же, поприветствовав их, быстро ушел, так что в комнате они остались только вдвоем.

Сюй Сянь увидел, что в общежитии военного колледжа тоже имелись компьютеры, но ему показалось странным, что он был только один, причем смотрелся компьютер как часть интерьера, выглядя похожим на остальные предметы в его окружении.

- А почему в общежитии военного колледжа тоже стоят компьютеры?

- Они все предоставлены колледжем. Сейчас идет информационная война, так с какой стати нам запрещать пользоваться компьютером? Еще у нас есть компьютерный зал и большинство студентов, если им нужно выйти в интернет, ходят туда.

- Разве это не напоминает магазины с локальными сетями, куда ходят студенты?

- Здесь все иначе, вам, парни, приходится платить в этих магазинах наличными, у нас же все списывается на военные расходы.

Сюй Сянь чуть дара речи не лишился:

- А это не чересчур коррумпировано? Разве это не означает, что вашим парням повезло больше, чем студентам других универов?

Он поразмыслил об этом:

- Зато у нас на территории колледжа запрещено пользоваться своими мобильными, можно только снаружи.

- Ах, выходит, вам сложно связаться с другими людьми?

- У нас есть стационарные телефоны, - он указал на закрепленный на стене телефон. - Дай мне свой телефон, я сохраню на нем свой номер.

Пригласить Сюй Сяня на роль учителя стало верным решением. Он был очень терпеливым человеком и по окончании загрузки программного обеспечения объяснил ему по порядку, что нужно делать.

При регистрации на BBS внутренней сети университетов нужно было использовать настоящие имена, ID должен быть на английском, а вот никнейм в любое время можно было сменить.

- Какой у тебя ID? Точно, прошло столько времени, а я так и не узнал твое имя.

- Мой ID - Хана, ох, Ян Ян называет меня Цветком. Если хочешь, можешь тоже так меня звать...

- Цветок, - повторил парень. - Раз у тебя Хана, то я назовусь Хаку (1), разве эти ID не прекрасно подходят друг другу?

- Что?

- Бай Лун, меня зовут Бай Лун.

***

Этим вечером сбор рейдовой группы занял очень много времени, причем группа так и не была полностью укомплектована, отчего все немного расстроились.

Одной из причин стало то, что главный целитель, Прилипчивый Аромат, попросил выходной, но что еще больше удивило людей, так это то, что Цветочный Дом, у которого всегда была 100%-ая посещаемость не появился даже спустя полчаса после назначенного времени сбора.

Отвечавший за сбор рейдовой группы Печальный Мо, окончательно утратив терпение, списался с лучшим другом Цветочного Дома, Ночным Волком.

[Шепот] Печальный Мо: Странно, уже так поздно, почему Цветок еще не в игре? Как правило, он очень пунктуален.

Получив напоминание от Печального Мо, Ночной Волк тоже подумал, что это странно.

[Шепот] Ночной Волк: Подожди, я сейчас его наберу.

Спустя какое-то время Е Лан вернулся к компьютеру.

[Шепот] Ночной Волк: Цветочного Дома сегодня не будет.

[Шепот] Печальный Мо: Что? Почему?

[Шепот] Ночной Волк: Не знаю, он начинал мяться всякий раз, как я его о чем-либо спрашивал. Единственное, что я понял, - он сейчас не дома и пока сам не знает, когда вернется.

[Шепот] Печальный Мо: Тогда что будет с сегодняшним рейдом?

[Шепот] Ночной Волк: А разве в клане нет других клериков?

[Шепот] Печальный Мо: Был один, но мы его уже взяли на замену Лю Сяну.

[Шепот] Ночной Волк: Почему мне кажется, что в нашей гильдии пруд пруди клериков, но когда они нам нужны, их никогда нет?

[Шепот] Печальный Мо: Возможно, потому, что некое трио светится везде, где медом намазано?

[Шепот] Ночной Волк: ...Ты прав. Я забыл учесть этот момент.

[Шепот] Ночной Волк: Кто еще из клериков гильдии сейчас онлайн?

[Шепот] Печальный Мо: С максимальным уровнем только двое: твоя жена и ее ученик.

[Шепот] Ночной Волк: ...

[Шепот] Печальный Мо: Не хочешь спросить, может, руке Колокольчика уже лучше?

[Шепот] Ночной Волк: Сейчас спрошу.

Поразмыслив об этом, Е Лан сначала написал Маленькой Пряжке.

[Шепот] Ночной Волк: Ты прежде проходил данжи, рассчитанные на группу?

[Шепот] Муженек, Прошу Сделай Это Нежно: Да, а что?

[Шепот] Ночной Волк: Цветочный Дом сегодня не сможет прийти, и нам нужен целитель на замену.

[Шепот] Муженек, Прошу Сделай Это Нежно: ( ⊙ o ⊙)! Почему ты не попросишь мастера?

[Шепот] Ночной Волк: Однажды я уже брал его, и он не справился.

[Шепот] Муженек, Прошу Сделай Это Нежно: !!!

[Шепот] Муженек, Прошу Сделай Это Нежно: Муж мастера, ты ведь пошутил, верно?!

[Шепот] Муженек, Прошу Сделай Это Нежно: Мастер невероятно впечатляющий!!!

[Шепот] Ночной Волк: Ты сейчас сравниваешь его с собой?

[Шепот] Муженек, Прошу Сделай Это Нежно: Я просто в шоке...

[Шепот] Муженек, Прошу Сделай Это Нежно: Я уже участвовал в рейде на 25 человек, но тогда не играл за клерика.

[Шепот] Муженек, Прошу Сделай Это Нежно: К тому же на сегодня у меня уже были планы, поэтому я не смогу пойти с вами, парни.

[Шепот] Муженек, Прошу Сделай Это Нежно: Ты должен позволить мастеру еще раз попробовать. Ты ничего не узнаешь, если не дашь ему еще один шанс, верно? Муж мастера, ты должен верить в свою жену!!!

[Шепот] Ночной Волк: ...Ладно.

Е Лан написал Колокольчику.

[Шепот] Ночной Волк: Данж, 24 человека есть, осталось одно место целителя, хочешь пойти?

[Шепот] Колокольчик: !!! Муженек, ты наконец-то вспомнил, что я существую! А я уж было подумал, что ты будешь игнорировать меня целую вечность!

[Шепот] Ночной Волк: Если ты снова, как в прошлый раз, создашь мне неприятности, я даю слово исполнить это твое желание.

[Шепот] Колокольчик: Клянусь, что больше никогда такого не сделаю! Разреши мне пойти с тобой, хорошо?

Е Лан хорошенько обдумал это, сегодня был рейд по боссам, с которыми Колокольчик ознакомился в прошлый раз, кроме того, теперь его снаряжение было достаточно хорошим, поэтому на целителя не будет оказываться столь большого давления.

К тому же место главного целителя, отвечающего за МТ, из-за отсутствия Прилипчивого Аромата сейчас как раз пустовало. Если бы Колокольчик исцелял кого-то еще, то тоже могли бы возникнуть проблемы, а так он мог бы присматривать и, в случае чего, взять под контроль его действия.

[Шепот] Ночной Волк: Тогда ты должен дать слово, что все будешь делать как полагается.

[Шепот] Колокольчик: Я даю слово! Прошу, позволь мне проявить себя, я точно предстану перед тобой в новом свете!!!

Колокольчику на самом деле удалось сдержать свое слово, он не устроил Е Лану никаких неприятностей по пути, исцеление тоже было на высшем уровне, так что вскоре их группа добралась до второго босса, Дедушки Калебаса.

[Шепот] Колокольчик: Вам незачем сражаться здесь с куклами Калебаса, я просто вытащу Дедушку.

[Шепот] Ночной Волк: Ты вытащишь босса? Как?

[Шепот] Колокольчик: У клериков с билдом друида есть такой навык... Но он подходит только для этого босса.

[Шепот] Ночной Волк: Как ты об этом узнал?

[Шепот] Колокольчик: В интернете есть гайды, а еще видео, где во всех подробностях объясняется, что нужно делать.

[Шепот] Ночной Волк: Ты уверен, что тебе это по силам?

[Шепот] Колокольчик: Муженек, доверься мне, разве я тебя когда-нибудь подводил?

[Шепот] Ночной Волк: Ты никогда не подводил меня, просто заставил утратить всякую надежду на что-либо. 

[Шепот] Колокольчик: Муженек（/TДT)/

[Группа] Ночной Волк: Колокольчик говорит, что изучила один гайд и сможет вытянуть босса. Давайте попробуем, если получится, мы сможем сэкономить немало времени.

[Группа] Ночной Волк: Если ничего не выйдет, я лично оплачу всем ремонт, так что, пожалуйста, потерпите.

[Группа] Верная Парочка: После слов Ночного Волка нам нечего бояться, вперед.

[Группа] Немного Правее: Верно-верно, удачи, невестка!

[Группа] Печальный Мо: Я уже как-то видел то видео, все выглядело очень сложным. Колокольчик, просто постарайся и не вини себя, если что.

[Группа] Отросшее Яйцо: Я верю в тебя, Колокольчик! Удачи тебе! Вперед-вперед!

[Шепот] Колокольчик: Муженек, ты так добр ко мне. T^T

[Шепот] Ночной Волк: Если все сфейлится, я приплюсую плату за ремонт к твоему долгу.

[Шепот] Колокольчик: Деньги не проблема... Но разве тебя не пугает, что если я провалюсь, твоя репутация сядет в лужу?

[Шепот] Ночной Волк: С тех пор как я связал свою репутацию с твоей, мне пришлось ее попросту выбросить за ненадобностью.

[Шепот] Колокольчик: Я буду усердно трудиться и верну ее тебе в лучшем виде. T^T

Колокольчик наложил на себя защитную оболочку.

[Шепот] Колокольчик: Очень крутой, очень скилловой, топовый профессиональный игрок Колокольчик, вперед!

__________________________________________________________________________

1. Бай Лун – кит. «белый дракон», хаку – яп. «белый».

http://bllate.org/book/14748/1316585