Готовый перевод Online Dating Girlfriend Turn Into Brother! / Моя онлайн-девушка оказалась… братом!: Глава 2

Моя онлайн девушка оказалась…братом!

Глава 2 — Общее собрание в общежитии

[Ли Дунъян]: Ты отправил розы?

[Младший брат]: Ага, я спалился, да?

Линь Дунъян уже собирался спросить, зачем тот это сделал, как внезапно появилось новое сообщение:

[Старшая сестра… я люблю тебя.]

От столь прямого признания Линь Дунъян на мгновение потерял дыхание — сердце замерло.

Он был по-настоящему ошеломлен.

Что делать, если тебе признается человек твоего пола? Срочно спросить в интернете, очень срочно!

Но младший брат не дал ему ни секунды передышки, отправив следом новую фразу:

[Можно я буду ухаживать за тобой?]

«Что?! Серьезно? Ты решил встречаться со мной в сети?!»

Красивая, обычно спокойная внешность Линь Дунъяна исказилась от шока.

Мысли в голове зашумели: «Ты вообще знаешь, как я выгляжу? Знаешь мой рост, вес, кто я вообще — мужчина или женщина?»

Ничего не знаешь, но уже “ухаживать” собрался! Смелый ты парень, конечно…

Он быстро написал [НЕТ!]. Потом подумал, что ответ слишком мягкий, и захотел накатать ему целую лекцию “Десять опасностей онлайн-знакомств”. Но экран телефона не позволял печатать так быстро.

Он даже открыл поисковик и прочел несколько печальных историй:

[3 года встречался онлайн, а в жизни оказалось — вот кто она! Я разбит…]

или

[Договорились встретиться, теперь плачу в подушку (Т~Т)]

и конечно,

[Фотошоп творит чудеса! Вживую не узнал!]

Он серьезно наставлял младшего брата: мол, учись, развивайся, стань достойным гражданином, а не в интернет-любовь играйся.

Но в ответ получил лишь одно короткое сообщение:

[Я — не они.]

Линь Дунъян замолчал. Неужели зря волновался?

[Младший брат]: Не спеши отказывать… подумай сначала. (отправил обиженную jpg)

Он уже начинал злиться, но стоило посмотреть на этот «обиженный jpg», как перед глазами встал образ маленького щенка, с грустными глазами, словно просящего приютить.

И все — сердце дрогнуло.

Мозг нарисовал слишком милую картину.

Улыбка непроизвольно появилась на лице, пальцы сами написали:

[Хорошо… я подумаю.]

Только сообщение ушло — он осознал, что натворил.

«Какое еще подумаю?!» — хотел он закричать. — «Стоило увидеть милое выражение — и все, разум отключился!»

Ответ пришел почти сразу:

[Старшая сестра такая добрая!]

Добрая?.. Молодой еще, наивный!

Линь Дунъян почувствовал, как щеки обожгло жаром.

Он быстро ответил: [Иди на занятия.]

и отложил телефон в сторону, тяжело вздыхая:

«Зачем я это написал?...»

Университетская жизнь сильно отличалась от школьной.

Здесь не нужно было сидеть с утра до вечера на уроках: пары чередовались, оставляя много свободного времени. В понедельник у Линь Дунъяна было лишь две пары до обеда, а оставшаяся часть дня была свободна.

Он посмотрел на корпуса университета, задержал взгляд на мгновение, затем поднялся и направился к общежитию, держа телефон в руке.

Мир, в самом деле, странное место.

Можно быть так близко к человеку — и все равно почти ничего о нем не знать.

Цяо Ичэнь, двадцатилетний студент второго курса Наньхайского университета.

Это все, что знал о нем Линь Дунъян.

И еще — что их связывали лишь виртуальные отношения: партнеры по онлайн-игре.

Изначально Линь Дунъян просто увлекался одной популярной сянься-онлайн-игрой. Женские персонажи там были особенно красивы, поэтому он зарегистрировал женский аккаунт.

Так, из эстетических соображений.

И именно там он случайно познакомился с Цяо Ичэном — и вскоре они стали напарниками в игре

А потом… начались совпадения.

Добавились в WeChat — и тут выяснилось, что тот учится в том же универе, только на курс младше.

Так и пошло: он стал «младшим братом», а Линь — «старшей сестрой». И вроде все было невинно… пока не стало — слишком реально.

Теперь же Линь Дунъян был в легком шоке. Он то думал, что их “отношения” живут только по обе стороны интернет-кабеля. Зачем вдаваться в подробности, если это просто игра? Но не успел он заметить, как все это вышло из-под контроля.

Размышляя об этом, он понял, что, возможно, стоит преподать младшему брату небольшой урок,чтобы тот оставил свои романтические фантазии.

«Хочешь меня добиваться? — ха, шансы нулевые.»

Погруженный в мысли, Линь Дунъян медленно вернулся в общежитие. Наньхайский университет был старым и известным учебным заведением города Аньлин, с отличными условиями для обучения и проживания. Двери общежитий снабжались надежными замками, которые можно было открыть изнутри, а снаружи — только ключом.

Подойдя к двери, он обнаружил, что та заперта.

Обычно, если кто-то из соседей находился в комнате, дверь оставляли просто прикрытой, чтобы можно было легко войти и выйти.

Он нащупал в кармане связку ключей — три штуки и брелок в виде свиньи, его знак зодиака.

Два ключа от дома, один от общежития.

Повернул замок, открыл дверь — и застыл.

Перед ним, выстроившись в ряд, стояли все трое соседей по комнате. Руки в карманах, выражение лиц: «Мы тебя давно ждем.»

— Э… вы не выходили? — осторожно спросил он.

Толстяк Хань поднял голову и махнул ему:

— Закрывай дверь. Нам нужно поговорить.

Как только дверь захлопнулась, Хань первым заговорил:

— Признавайся сразу — будешь честен, легче будет.

— Говори правду, — добавил Ли Вэй, строго сложив руки.

Чжу Вэньбо, поправив очки, достал блокнот и ручку — выглядел как следователь с протоколом.

Атмосфера была ровно как на общем собрании по самокритике.

— Вы… вы чего, а? — Линь Дунъян перевел взгляд на розу на своем столе, потом на их серьезные лица.

Неловко улыбнулся, прислонившись к двери.

Парни обменялись взглядами, молча все поняли — и начали допрос по очереди.

Толстяк Хань:

— Так, начнем с того, как ты совратил бедного юношу!

— Чего?.. Совратил?! — опешил Линь Дунъян. — Да мы просто переписывались, ничего не было!

— Ничего не было?! — взвился Хань. — А розы кто посылал, а?! Не вздумай отнекиваться!

Я тебя знаю — сегодня розы, а завтра что? Штаны стащишь в душе? Одеяло поднимешь ночью?!

— Черт, ты жесткий, — простонал Линь Дунъян.

Ли Вэй подошел, дружески хлопнул его по плечу:

— Ян-цзы, мы же три года вместе живем. Даже если ты гей — мы не осуждаем!

Просто скажи честно, мы все поймем.

— А если я скажу, что я натурал? — попытался отбиться Линь Дунъян.

Все трое синхронно покачали головами.

И все… Линь Дунъян сник.

Он опустил плечи, понуро вздохнув. Рассказывать, что признание исходило вовсе не от него, он не решился. Знал: если скажет, Хань закидает его словами до смерти.

К тому же соседи заранее всё обсудили. Они хотели узнать, что за история стоит за «романом» Линя, и при необходимости защитить его от настырного младшего брата. В конце концов, сосед — это как брат, а братья своих не бросают.

Но раз тот молчал, Ли Вэй включил режим допроса:

— Виделись вживую? Нравится он тебе? Когда встречаетесь?

Линь Дунъян мотнул головой:

— Нет. Не видел. Не нравится. И встреч не будет.

— Скотина! — хором воскликнули трое.

— …Что? — только и выдохнул он.

Когда Хань и Вэй наконец закончили мучить, Чжу Вэньбо поднял блокнот и спросил деловым тоном:

— Сколько вы знакомы?

— Месяца три-четыре.

— Он знает, что ты парень?

— Нет…

Поскольку Линь Дунъян знал, что Цяо Ичэнь учится в том же универе, он специально избегал некоторых тем, когда они переписывались. Например: «В каком ты общаге живешь?», «Когда у тебя пары?», «В какой столовке ешь?» и так далее…

По его прикидкам, Цяо Ичэнь знал о нем только: зовут Янъян, есть номер телефона, и что он старшекурсница на третьем курсе. Номер, кстати, тот узнал только потому, что добавил его в WeChat. Теперь же Линь Дунъян боялся даже отвечать на звонки от незнакомых номеров.

Чжу Вэньбо понимающе кивнул, вертя ручку в пальцах и что-то бормоча себе под нос:

— Шаг первый: как поддержать гея-соседа по комнате.

— Шаг второй: как признаться парню в любви и не умереть со стыда.

— Шаг третий: сто способов сказать «я тебя люблю».

— Шаг четвертый: …

У Линь Дунъяна на лбу проступила черная линия раздражения. Он чувствовал себя как бедная девица, которую свахи насильно выдают замуж, а его трое соседей по комнате — те самые свахи, толкающие честную девушку на панель!

Поняв, что ситуация заходит слишком далеко, он решил сменить тему, иначе ребята точно опять начнут обсуждать старое.

— Вы уже сколько времени меня мучаете с этими признаниями? Может, мы уже отдохнем??

Толстяк Хань сразу посмотрел на часы — уже 11:30. А пара в обед начиналась в 11:40, значит, они почти проспали обед. Еще десять минут болтовни — и потом придется стоять в огромной очереди за едой.

Ребята мгновенно прекратили “совещание”, надели домашние тапки и потащили Линь Дунъяна в столовую «Цзычжу». Следовало поспешить, пока студенты младших курсов не заполнили все места.

Эта столовая давно стала объектом жалоб: еда посредственная, а раздающая блюда тетушка дрожащими руками вечно пересаливает или недосыпает. Но несмотря на все это, студенческий аппетит оставался неизменным.

В университете Наньхай было три столовых. Они выбрали первую — «Цзычжу». Как только прозвенел звонок, поток студентов сразу хлынул внутрь. Ребята взяли по два блюда и суп, нашли столик у стены.

Линь Дунъян пошел за приборами для всех четверых. Народу становилось все больше, и он специально искал место, где поменьше толпы.

Вдруг кто-то со всей силы врезался ему в спину — так, что он пошатнулся и наступил прямо на обувь встречного.

Перевод и редакт: ВиМари

http://bllate.org/book/14741/1316194