Готовый перевод Online Dating Girlfriend Turn Into Brother! / Моя онлайн-девушка оказалась… братом!: Глава 3

Моя онлайн девушка оказалась…братом!

Глава 3. Недоразумение при первой встрече

— Прошу прощения, простите! — поспешно извинился Линь Дунъян, стараясь быть максимально искренним.

Лицо мужчины было мрачным и жестким, тонкие губы плотно сжаты, взгляд темный и пугающий. Одет он был просто, но аккуратно. И выше даже Толстяка Хана, только вот на белых кроссовках красовался отпечаток грязной подошвы.

Линь Дунъян мысленно отметил:

«Красивый, но явно с характером не подарок.»

Ну а кто вообще будет в хорошем настроении, когда ему на белую обувь наступили?

— Пф-ф… кх-кх! — парень с каштановыми волосами рядом с тем мужчиной с трудом сдерживал смех. Он быстро перевел телефон на вибрацию и замер, дрожа от сдерживаемого хохота.

Понимая, что в толпе тесно и такие случайности неизбежны, Линь Дунъян не стал задерживаться. Он пробрался сквозь людей, взял столовые приборы и направился к своему другу, Толстяку Хану. Происшествие он тут же выкинул из головы

Во время еды соседи по комнате болтали, смеялись, обсуждали всякие мелочи. Но Линь Дунъян никак не мог отделаться от чувства, что кто-то на него пристально смотрит. И смотрит очень настойчиво! В этом взгляде будто чувствовалась физическая тяжесть. Он поднял глаза — и наткнулся на знакомое лицо.

Парень с каштановыми волосами сидел напротив того, чью обувь он случайно испачкал.

Когда тот заметил взгляд Линь Дунъяна, каштановый парень весело замахал ему рукой и улыбнулся во весь рот. А вот второй — тот самый с белыми кроссовками — посмотрел холодно, с презрением и явной неприязнью.

— Кх-кх-кх! — Линь Дунъян внезапно поперхнулся рисом. Начал кашлять, прикрывая рот, и закашлялся так сильно, что аж слезы выступили.

— Что с тобой, Ян-цзы? Что ты там такое увидел, что аж подавился? — Толстяк Хан, сидевший рядом, похлопал его по спине, помогая.

Тот с трудом отдышался, сделал глоток горячей воды, хрипло выдохнул и замотал головой — мол, все в порядке. Но смотреть в ту сторону больше не рискнул.

Он быстро доел рис — вкус, который минуту назад казался приятным, теперь будто исчез. От этого взгляда у него ком в горле стоял!

Чжу Вэньбо, в очках с черной оправой, ел неторопливо, словно смакуя каждую ложку. Пока остальные трое давно доели, он был только на середине.

Линь Дунъян чувствовал себя крайне неловко, но все же ждал, пока тот закончит. Замечая, что друзья наблюдают за ним, Чжу Вэньбо слегка покраснел, поспешил сделать несколько больших глотков и наконец отнес поднос на место.

Линь Дунъян облегченно выдохнул и первым вышел к выходу из столовой.

«Аура у того парня просто ледяная,» подумал он. «И глаза — как у волка. Сам виноват, наступил ведь первым.»

Едва они вышли за дверь, как сзади раздался окрик:

— Эй, постойте, ребята!

Обернувшись, Линь Дунъян увидел тех самых двух парней.

«Что теперь?..» с досадой подумал он. «Я же просто случайно наступил. Неужели хотят начать драку?»

Однокурсник с каштановыми волосами дружелюбно улыбнулся. Из-за легких ямочек на щеках он выглядел моложе — не как студент, а как школьник, который еще не вырос. Он вприпрыжку подбежал к Линь Дунъяну и протянул руку, будто старому знакомому.

Линь Дунъян опешил, но, не желая показаться грубым, ответил на рукопожатие.

— Что-то случилось? — осторожно спросил он.

Парень все так же мило улыбался, но от этой улыбки у Линь Дунъяна почему-то сводило скулы.

— Да нет, просто ты мне понравился. Вот и захотел познакомиться.

Линь Дунъян: «…»

Вот это, конечно, оригинальный способ начать разговор.

— Меня зовут Ань Ци, я на втором курсе. А ты? — глаза Ань Ци были прозрачные и чистые, но где-то глубоко внутри явно пряталась хитринка.

— Э… Линь Дунъян, третий курс, — ответил тот, чувствуя себя неловко.

— Старшекурсник! — радостно воскликнул Ань Ци, как будто нашел кумира.

В этот момент подошел тот самый парень, на чью ногу Линь Дунъян наступил. Его черты лица были четкие, взгляд — тяжелый, а брови придавали выражению строгость, от которой веяло: «Не подходи, если жизнь дорога».

«Если такой рассердится… страшно представить» — подумал Линь Дунъян.

Ань Ци радостно засиял и уже хотел представить друга:

— Это вот…

Но тот не дал ему договорить:

— В следующий раз смотри, куда идешь, — произнес он низким, хрипловатым голосом. Он звучал чертовски привлекательно, но тон был холодный и угрожающий.

Сказав это, он потянул Ань Ци за рукав и увел прочь, даже не дав тому договорить.

Четверо парней, стоявших у входа в столовую, застыли, провожая взглядом его властную фигуру.

— Вот это да… нынешние первокурсники такие дерзкие, — протянул Ли Вэй, ничего не понимая.

— Совсем без тормозов, — поддержал Толстяк Хан. — Ян-цзы, вы что, уже успели поссориться?

— Ну… я просто наступил ему на ногу, — ошарашенно ответил Линь Дунъян.

Ли Вэй расхохотался:

— Так вот почему у него на белых кроссах была черная подошва отпечатана! Хахаха!

Толстяк Хан вдруг расплылся в восхищенной улыбке, хлопнул друга по плечу и сказал:

— Ян-цзы, да ты просто герой! У тебя, брат, нога золотая!

— Что? — переглянулись остальные.

Хан фыркнул:

— Да вы ничего не понимаете! Видели, какие у него кроссы? O&D, лимитка! Я их недавно на сайте смотрел, ща покажу.

Он вытащил телефон, зашел на официальный сайт и открыл нужную страницу. На главной — те самые белые кроссовки, и рядом цена: 48 888 юаней.

— ЧЕ?! — одновременно выкрикнули все четверо.

Даже Хан, который знал, что бренд не дешевый, был в шоке. Пять цифр!

Это же почти как купить себе подержанную машину. Его месячные расходы — две тысячи, а накоплений едва хватит на один ботинок.

Вот уж правда: вещи портятся, люди мрут, а понты вечны.

Компания O&D славилась оригинальным дизайном и модными коллекциями. Все начиналось от 10 000 юаней и выше. Это был люкс, недосягаемый для обычных смертных.

Лицо Линь Дунъяна побледнело, будто он намазался белым гримом. Остальные смеялись, поднимали ему большой палец и хором хвалили:

— Ян-цзы, ты крут!

Видя, что тот уже на грани обморока, Хан наконец перестал смеяться, хлопнул его по плечу и сказал:

— Да не дрожи ты так! Он же не потребовал с тебя денег. Смотри на себя — аж побелел! Хахаха!

Он утешал, но при этом не мог удержаться от смеха — уж слишком комично выглядел ошарашенный Линь Дунъян.

— Все, все, хватит, не стойте у прохода, — сказал Ли Вэй, обнимая друга за плечи.

Они пошли по бетонной дорожке от столовой, переваривая и еду, и шок.

Линь Дунъян выглядел так, будто только что избежал катастрофы.

«Неудивительно, что тот так на меня смотрел. На его месте я бы тоже разозлился.»

Хан, все еще под впечатлением, бормотал:

— Обожаю эту модель… но, увы, простым смертным O&D не положено.

Ли Вэй сунул руку в карман, достал пачку сигарет и протянул их соседям по комнате. Толстяк Хань взял одну, а Линь Дунъян отмахнулся — сказал, что не в настроении курить. Чжу Вэньбо, как всегда, остался в стороне: он был примерным учеником — не курил, не пил, не дрался. Честный и скромный, он словно растворялся на фоне остальных троих.

Если бы они шли вместе, первым делом внимание всех привлекал Ян-цзы — самый красивый парень их класса: высокий, худой и симпатичный. В спортивной форме он выглядел бодрым и солнечным, с двумя острыми клыками, когда улыбался. Настоящее лицо их общежития и класса.

Следом шел Толстяк Хань — грозный, словно медведь. Красавцем его не назовешь, но высокий рост и внушительный вид делали свое дело.

Ли Вэй был обычной внешности — лицо, на которое в толпе никто не взглянет дважды. Разве что аккуратная стрижка придавала опрятности.

А Чжу Вэньбо, кроме отличных оценок, ничем особо не выделялся. Говорить не любил, друзей не заводил, двигался медленно и неуклюже. На фоне Ханя они были как противоположности. В очках в черной оправе он выглядел совсем безликим.

Но где бы ни появлялась эта четверка, все знали — они одна команда, без раздоров и ссор.

Ли Вэй закурил, протянул зажигалку Ханю, выдохнул дым и лениво сказал:

— Кто тратится на люкс, обычно просто хочет показаться крутым.

Толстяк Хань шутливо двинул Ли Вэя своим кулачищем:

— Да не обязательно! Если и правда хочешь повыпендриваться, не факт, что купишь O&D. А вот если уж купил ради понтов, и кто-то потом наступил на них, как сейчас Ян-цзы — да тот бы взбесился! Пошел бы в драку до последнего!

Ли Вэй не стал спорить, кивнул:

— Логично.

Молчун Чжу Вэньбо вдруг произнес:

— Мне кажется, тот парень действительно богат, не выпендривался.

Линь Дунъян вздохнул:

— Мир богатых нам, простым, не понять…

Они медленно прогуливались по университетскому двору. Толстяк Хань не выдержал тишины и снова заговорил:

— Ян-цзы, вот бы и мне когда-нибудь походить в O&D, почувствовать, каково это!

Линь Дунъян отмахнулся от дыма и фыркнул:

— А что, в рай попадешь, если походишь?

Все четверо рассмеялись.

Когда они вернулись в общежитие, Ань Ци начал возмущаться:

— Цяо Ичэнь, зачем ты меня потащил? Я же хотел познакомиться со старшекурсником!

— Не с кем там знакомиться, — ответил Цяо Ичэнь, меняя грязные белые кеды на серые домашние тапки. Он отнес обувь в ванную, открыл специальную чистящую жидкость и стал аккуратно протирать кеды мягким полотенцем. На белой ткани остался черный след, от чего он скривился.

— Да он просто приятный! Мне понравилось, как ты с таким лицом ел после того, как он на тебя наступил, — не унимался Ань Ци. — Ну, реально, парень же извинился и убежал, не то что другие.

На других бы это выглядело не так страшно, но ведь эти кеды — лимитка, любимая пара Цяо Ичэня!

Зная его темный характер, Ань Ци был уверен: сейчас начнется сцена. Но он всего лишь доел молча — странно!

Цяо Ичэнь бросил на него холодный взгляд:

— Замолчи. Вэйвэй не понравится твоя болтливость.

Одной фразой он моментально заставил его замолчать. Кто виноват, что этот парень — брат его возлюбленной? Скажет пару плохих слов и Цяо Вэйвэй потом и взгляда теплого не подарит.

Ань Ци, облокотившись о дверной косяк, наблюдал, как он возится с обувью.

— У Вэйвэй скоро день рождения, — заговорил он снова. — В четверг после обеда нет пар. Пойдем со мной в “Афину”, хочу выбрать подарок. Ты же ее брат, подскажешь, что ей может понравиться.

Цяо Ичэнь даже не поднял головы:

— Не пойду.

Ань Ци не растерялся, скрестила руки на груди и усмехнулся — ведь у него был секретный козырь

— Не пойдешь? Ну и не спрашивай потом, как девушек добиваться. Я не знаю, — сказал Ань Ци с наглым видом, будто намекал: «меня это не касается».

Цяо Ичэнь остановил руки, пару секунд молча смотрел на него, а потом спокойно произнес:

— До дня рождения Вэйвэй ещё больше месяца.

Услышав, что тот вроде как сдается, Ань Ци сразу приободрился, в голосе зазвенело самодовольство:

— Ну, я могу подготовиться заранее!

И правда, Цяо Ичэнь в итоге сдался и тихо сказал:

— Понял.

Ань Ци сразу засиял и наставительно заговорил, словно опытный любовный гуру:

— Смотри, девушек нужно уметь баловать — делать комплименты, дарить подарки, радовать мелочами. Отказ — не беда, главное не сдаваться! Без смелости ничего не выйдет. Так что если однажды встретишь девушку своей мечты, старшую по курсу, не смей потом жаловаться, что я не научил! И перестань уже повторять мои ошибки, стыдоба.

Он говорил с видом гуру, хотя сам был примером вечного “ученика”: 10 лет гонялся за Вэйвэй — и всё без толку. Только и умел, что пользоваться своим “родственным положением” ради шанса, да и то безрезультатно.

— Судьбу, брат, нужно вырывать зубами, иначе потом второго шанса не будет, — философски выдал он напоследок.

Цяо Ичэнь улыбнулся — черты лица смягчились, в глазах мелькнула задумчивая теплота, а мрачное настроение как рукой сняло.

…

Третий урок после обеда — английский.

Линь Дунъян сидел, глядя на доску, но мысли его давно витали в стороне.

На кафедре стоял учитель — мужчина лет сорока с золотой оправой очков. Он с энтузиазмом объяснял сложную грамматику, и его монотонный голос убаюкивал сильнее любой колыбельной.

И правда, стоило оглядеться — большинство студентов лежали на партах, тихо похрапывая. Остальные из последних сил боролись с сонливостью, машинально тыкая ручками в учебники, даже не видя, что пишут.

Учитель, с добродушным лицом и блестящей лысиной, символизирующей “высокую культуру”, поднял очки и с громким бахбахбах! ударил указкой по доске.

Мгновенно вся аудитория очнулась: даже те, кто уже тихо похрапывал, вскочили, а остатки сна разлетелись.

Учитель остался доволен результатом, снова поправил очки и продолжил свою “колыбельную”,

А Линь Дунъян в это время обдумывал совсем посторонний вопрос:

«Я ведь отказал, но цветы-то принял… вернуть подарок или нет?..»

После коротких раздумий между “совестью” и “жадностью” он выбрал второе.

Открыл на телефоне “Маобао” и вбил в поиск: подарки парням.

Список выдал целую кучу — перчатки, брюки, кулоны, всякую мелочь. Но всё выглядело настолько безвкусно, что дарить такое было бы позором.

Он листал экран без особого интереса, пока не наткнулся на нечто, от чего застыл.

— А это что за… хвост? Серьезно? Хвост?! — ошарашенно выдохнул Линь Дунъян. — Что за рекомендации, черт возьми?!

На экране мерцал реалистичный меховой кошачий хвост.

Линь Дунъян не выдержал и разразился громким, почти свиным смехом.

В ту же секунду вся аудитория — и преподаватель, и студенты — ошеломленно уставились на него.

Перевод и редакт: ВиМари

.

http://bllate.org/book/14741/1316195