Я стал основным блюдом лиса
Глава 2.3
Август был в самом разгаре – от жары асфальт буквально плавился. Из-за этого удушающего зноя с висков Сон Ву тонкими струйками скатывались ручейки пота. Кажется, он вспотел в ту же минуту, как они вышли из дома.
Чтобы хоть немного охладиться, Сон Ву приложил к взмокшей шее тыльные стороны прохладных ладоней. Лицо Сон Ву было серьёзным. Задумав сводить Ёна в кофейню, он решил во что бы то ни стало получить ответы на все свои вопросы. Ён же, напротив, выглядел абсолютно безучастным – только немного прикрыл глаза, прячась от палящего солнца.
— Добро пожаловать!
Сон Ву как обычно заказал два шоколадных айс-латте, только в этот раз сказал, что пить кофе они будут здесь. Увидев, что девушка-бариста вспыхнула румянцем при виде Ёна, Сон Ву даже немного приподнял брови от удивления – слишком уж спокойной показалась ему реакция на такого-то красавца.
Хоть Ён и ворчал, что не хочет выходить на улицу из-за жары, кожа его была абсолютно сухой, ни одной капельки пота. Немного осмотревшись, он сел рядом с Сон Ву.
— Э! Ты чего именно сюда сел?
Ён, безучастно уставившись на Сон Ву, позволил ему отодвинуть собственное туловище, но бедром упрямо прижимался к юноше, отказываясь двигаться. Казалось, ему понравился мягкий диван. Слегка вздохнув, Сон Ву пересел на стул напротив.
Ён, от удовольствия прикрыв глаза, подставил лицо прохладному потоку воздуха из кондиционера. Пусть он и сидел в крохотной кофейне «на районе», выглядел он словно модель на фотосессии. Сон Ву и сам не заметил, как залюбовался им.
Длинные густые ресницы, хоть и светлые, но делали глаза удивительно выразительными. Даже когда Ён был спокоен, уголки пухлых алых губ чуть приподнимались, как будто он постоянно улыбался. Чуть заостренный подбородок придавал лицу небольшой оттенок женственности. Веки вырисовывали над глазами изящную дугу. А глаза… Такие черные, такие бездонные – словно сама тьма глядит на тебя.
— Два айс-латте с шоколадным сиропом! Можно забирать!
Ах, точно. Если бы у него были уши, они бы сейчас точно дернулись. Это знал только Сон Ву. А еще Ён сейчас точно вальяжно размахивал бы хвостом, потягивая кофе.
Отпив кофе и облизав с трубочки сливки, Сон Ву зажал трубочку в зубах. Он специально заказал большой объем. Им надо поговорить.
— Ён…
— Да?
— Ты правда хочешь меня съесть?
Он намеренно понизил голос, заметив, что девушка-бариста с интересом поглядывает на них.
— Для этого я и нахожусь в мире живых.
— Но почему ты ещё не сделал этого?
— Я же говорил, ещё не время.
— А…когда?
— Не знаю. Может, ты знаешь?
Ён облизал с губ сливки. Показавшийся на мгновение ярко-красный язык словно поддразнивал Сон Ву, отчего он, сам того не заметив, надул губы.
— И чего ты так хочешь, чтобы я тебя съел…
К счастью, говорил Ён тихим спокойным голосом – никто бы не услышал, как он с абсолютно невозмутимым лицом изрекает столь двусмысленную фразу.
Сон Ву тщательно подбирал слова. Не хотел говорить импульсивно, не хотел выдать то, что звучало бы по-детски. В конце концов, в свои девятнадцать обсуждать столь изощренный способ свести счеты с жизнью... Однако сказал он совсем не то, что ожидал:
— Ты мне не нужен.
— ...Что?
«Целая жизнь для одного человека — лишь миг для кого-то другого. Что совершенно великолепная, что бесконечно ничтожная. Вот моя - ничтожная. Может быть, это потому, что я вырос без родителей?»
Давнее воспоминание началось с высокой длинной каменной стены.
Он шел вдоль бесконечной стены, касаясь ладонями гладких камней. Ворота ханока 1 из тонкой сосны были наглухо закрыты. И эти почти никогда не открывавшиеся ворота лишь подчеркивали отчужденность и строгость этого дома. Деревянные колонны, поддерживавшие дом, соединялись с гладкими каменными порогами. Стропила, разделённые на три уровня, и изящно вытянутые карнизы образовывали на земляном полу правильный круг.
— Хочешь выйти? Можно пройти через сад, — чистым звонким голосом прощебетал ребенок с ясными глазами.
Ребенок с сияющими глазами был в аккуратной форме частной начальной школы, с аккуратно причёсанными волосами. В отличие от него, ребенок, смотревший на запертые ворота, был одет в выцветшую старую футболку. Сам он был растрепанным, а взгляд его – совершенно пустым и безжизненным.
— В саду никого нет. А мама со мной будет.Ребенок с сияющими глазами держал над головой зонт, который защищал его от дождя. Ребенок, смотревший на запертые ворота, вымок почти до нитки.
— Не верь ему, - шептал инстинкт, но ребенок с потухшим взглядом все же ступил в сад.
«Я хочу выбраться отсюда. Даже если идёт дождь — ничего. Даже если стемнеет — не страшно. Мне здесь не место.»
Вероятно, так он думал в детстве. И что случилось, когда он решился пойти в сад... Он не смог покинуть тот дом. В старинном традиционном ханоке внезапно завыла сигнализация. Его, парализованного страхом, схватили за шиворот и оттащили от ворот. Не избили, нет. Но на трое суток (по его подсчетам) заперли в темной сырой комнате. Поэтому он до сих пор ненавидит темноту. И одиночество. Но не зря говорят: чего боишься, то и притягиваешь.
Он выбрал смерть, лишь бы избежать одиночества. И вот теперь вздрагивает, стоит только кому-то показать ему хоть каплю дружелюбия. Чего же он на самом деле хочет?
— Почему я тебе не нужен?
Безразличный голос Ёна вернул Сон Ву в реальность.
Фрррршхшхшшх!
Ён с хлюпающим звуком допивал через трубочку остатки кофе.
— А если я скажу, что ты мне нужен, ты съешь меня?
Сон Ву усмехнулся намеренно. У него ни к кому и ни к чему нет привязанностей. «Уж поверь, мне терять нечего», - говорила его улыбка.
— Людям свойственно страшиться смерти...
— А ёкаям нет?..
— Я все равно не понимаю, почему ты предлагаешь себя...
«Это хорошее предложение. Тогда я смог бы наполнить желудок без лишних хлопот. Интересно, проглоти я кого-то, кто бы отчаянно сопротивлялся и молил о пощаде, спустился бы кто-то…посильнее? Например, голова синей змеи…»
— Я же сказал, ты мне не нужен...
— Тогда у меня тот же вопрос – почему?
Нужна ли причина, когда тебе говорят «ты мне не нужен»?
Сон Ву сидел, поджав губы, и молчал. Но тут внезапно вздрогнул и поднял взгляд. Холодный палец Ёна на мгновение коснулся его прикушенной губы и тут же отстранился. Этого было достаточно, чтобы поджатые губы юноши расслабились.
— Ты столь ненавистна сама жизнь?
— Ну...
В точку. Сон Ву не пытался отрицать. Взгялд карих глаз потупился, плечи беспомощно опустились. Ён, подперев ладонью подбородок, лишь коротко кивнул, убедившись, что его догадка была верна. А Сон Ву дрожал. То, что он скрывал в глубине души столько лет, Лис вот так запросто вытащил наружу. Оставалось только краснеть и прятать взгляд смущенных глаз.
Сон Ву не ожидал, что Ён будет так настойчиво допрашивать его. Ломая голову над тем, что ещё сказать, он теребил дрожащие кончики пальцев. И снова неловкую тишину прервал спокойный голос Ёна.
— Понятно. Но тебе придётся подождать. Ещё не время.
— А...долго?
— Не знаю… Всякий плод сперва должен созреть… - Ён склонил голову набок, пожав плечами. Похоже, разговор ему наскучил – длинные изящные пальцы начали беспорядочно постукивать по столу. Сон Ву залпом допил остатки кофе. Казалось, что он не пил целую вечность.
— В любом случае, я не собираюсь отказываться от тебя... Кажется, в тебе что-то есть.
— О чём это ты?
— Хм.
«И снова темная тварь забрела. Сон Ву уж очень чувствителен к запахам. Нельзя дать ему заметить…»
Стоило сумеркам опуститься на город – и они снова повстречались с темной тварью. В мире Ёна таких существ называли кукольным призраком, или призраком девы. На расстоянии, невидимым для человеческих глаз, призрак застыл, скованный лисьей магией. Секунда – и Ён заточил его в третьем измерении, как тогда, в парке.
«Даже разбираться с ним не хочется...»
От такого точно живот разболится. Спугнув кукольного призрака, Ён положил подбородок на плечо Сон Ву, который застыл на месте. От Сон Ву, как всегда, пахло так сладко и соблазнительно, что рот снова наполнился слюной.
— Сон Ву.
— Да?
— Боишься призраков?
— ...Нет?
— Боишься.
— Нет, не боюсь!
— Понял.
Досадно, но нужно пометить его. Не то мелкие твари вроде этой заберут его лакомство. А Ён ни с кем не хотел делить Сон Ву.
— Правда, я не боюсь.
— Да, конечно. Но запомни – твой запах принадлежит мне. Он мой.
— Да помню я! Прекрати это все!..
Уши Сон Ву покраснели – то ли от летнего зноя, то ли от тепла Ёна, который снова бесцеремонно прилип к нему посреди улицы.
Ён по привычке потянулся, чтобы коснуться мочки его уха, но опустил руку, зная, что это напугает Сон Ву. Мальчишка снова начнет причитать и дрожать. Лучше обратиться лисом. Так хотелось свернуться клубком и уснуть, слушая стук человеческого сердца.
***
— Киии!!!!
— Одну минуту! Прошу, умоляю! Всего одну минуту посиди смирно!!!
Между зубчиков пуходерки забилась шерсть Ёна. Много шерсти.
— Рьяяяяя!
— Я же сказал, что почти закончили, помнишь? Еще совсем чуть-чуть! Ой, да ладно!
Ён, лягнув Сон Ву задними лапами, вырвался из его рук и энергично отряхнулся.
— Я уже почти все вычесал, еще немножко, окей? Все! Все, понял! Отстаю!
Выбросив шерсть и прибрав в комнате, Сон Ву улегся на кровать и потер глаза. Через несколько минут ему на живот плюхнулся Ён, всем своим видом показывая, как его оскорбило вычесывание шерсти.
— Ты тяжёлый... Раздавишь меня.
Ворча, Сон Ву нежно потёр острый нос лисенка, который терся мордой о его грудь, и медленно выдохнул. После их с Ёном разговора напряжение последних дней словно растаяло. Да, придется пожить подольше, чем он рассчитывал, но главное ведь, что его заветное желание все-таки исполнится! Когда короткие летние каникулы закончатся, и он вернется в школу, будет уже не так одиноко. С этой мыслью Сон Ву уснул.
Перевод и редакт: Внеклеточная
Прим.ред.
Ханок
Ханок — это традиционный корейский архитектурный стиль жилых домов, характерный для Кореи.
Основные черты ханока:
Материалы — в основном дерево (часто сосна), камень, глина и черепица.
Конструкция — деревянный каркас, часто с изогнутыми линиями крыши (чтобы отгонять злых духов, по поверьям), система отопления ондоль (подпольный обогрев).
Расположение — обычно интегрирован в природу, с внутренним двором, садом и ориентацией по сторонам света для гармонии с природой.
Эстетика — простота, естественные материалы, минимализм, связь с философией и фэншуй.
http://bllate.org/book/14729/1315516
