Готовый перевод I Cried, I Was Pretending / Я плакал, я притворялся: Глава 19

Уже эти слова звучали как предупреждение: готовься, дальше будет больше. Однако Сюй Яо даже не успел перевести дух, как его лицо исказилось от услышанного. Условие о том, что если одна сторона разрывает отношения, вторая не имеет права преследовать или докучать, — в каком-то смысле трудно было представить, что оно исходит из уст человека, которого содержат. Особенно трудно было представить, что это говорит Кан Яо. Словно специально подстраховывается на случай, если Сюй Яо начнёт навязываться. Директору Сюю это показалось возмутительным.

Разве он, Сюй Яо, когда-нибудь станет докучать Кан Яо? «Никаких обязательств?» Что за абсурд!

Однако, если вдуматься, в этом условии не было ничего, от чего можно было бы отказаться. В конце концов, сам Сюй Яо надеялся, что после возможного расхода Кан Яо не станет вмешиваться в его жизнь.

Поэтому, хоть и ощущая подвох, он согласился:— Хорошо.

Кан Яо одобрительно кивнул и продолжил:— Пока мы вместе, господин Сюй должен быть нежным, послушным и во всём мне угождать. И не смейте меня злить.

Даже если бы Сюй Яо был полным дураком, он бы понял, что что-то тут не так...

Нежность? Послушание? Разве это не те самые требования, которые он, Сюй Яо, собирался предъявить Кан Яо? Кто бы мог подумать, что юнец Кан Яо обратит их против него самого!

Сюй Яо скрипнул зубами и сдавленно выдохнул:— Ты действительно... Ты просто...

Мужчина на мгновение запнулся, не находя подходящих слов. «Ты просто...» — бубнил он, но так и не смог придумать, что сказать. В конце концов, он лишь раздражённо процедил:— Ты серьёзно считаешь это нормальным? Я должен быть нежным и послушным, а что тогда остаётся тебе?

Кан Яо невозмутимо парировал:— Мне? Мне остаётся быть собой. И, кажется, тебе это нравится — так в чём проблема?

От этого ответа у Сюй Яо даже в глазах потемнело. Но Кан Яо, не обращая внимания на его реакцию, продолжил с раздражением:– Эх, ну и зануда же ты! Неужели нельзя просто согласиться без лишних разговоров?

– И вообще, ты возмущаешься, а сам в постели- полный ноль. А я же до сих пор терпел и даже слова тебе не сказал!Сюй Яо: «......» Блять.

Как это «не сказал»?! Кан Яо не просто сказал — он громко заявил с непоколебимой уверенностью.

Лицо Сюй Яо мгновенно позеленело.— Ч... Что?! — выдавил он, ошеломлённый. — Я... полный ноль?!

Кан Яо усмехнулся, затянулся последний раз и направился к столу, где с наслаждением притушил окурок о какую-то папку. Затем обернулся с игривой ухмылкой:— А кто еще? Размер — это хорошо, но если навыков ноль, то хоть тресни — всё равно паршиво.

Сюй Яо почувствовал, будто его публично опозорили. Вспыхнув, он рванулся к Кан Яо, пытаясь схватить его, но тот ловко увернулся.

С громким смехом Кан Яо швырнул на пол полотенце и плюхнулся обратно на кровать:— Я же добряк по натуре — обожаю жалеть неудачников. Ну давай, попробуй доказать обратное!

Этот смех выдал истинные намерения Кан Яо — он специально задевал Сюй Яо за живое. Пусть его слова и были шуткой, но для мужчины подобное обвинение — удар ниже пояса.

Сюй Яо не мог просто так оставить это. Единственным достойным опровержением было доказательство на практике. В ярости он схватил Кан Яо за талию намереваясь продемонстрировать обратное.

И в мгновение ока – все эти «деловые переговоры» были забыты, остались только их сплетенные тела.

Ночь пролетела незаметно.

Когда Сюй Яо наконец открыл глаза, за окном уже светило солнце. На телефоне красовались цифры «7:00», а Кан Яо мирно спал на его руке, выглядев безмятежным и довольным. Сюй Яо не шевелился, а в голове проносились десятки мыслей. Его лицо застыло, когда он наконец осознал: некоторые вопросы, не обсуждённые сразу, теперь уже вряд ли будут подняты.

То самое «второе условие» — о его покорности и нежности — теперь автоматически вступило в силу.

Никогда ещё Сюй Яо не сталкивался с «договорённостями», признанными лишь одной стороной. От одной этой мысли его голова готова была взорваться. Неужели это вообще серьёзно?

Невероятно раздражённый, он тем не менее не стал будить Кан Яо. Осторожно высвободив руку, Сюй Яо отправился в ванную.

Одевшись, он принялся убирать вчерашний беспорядок. Взгляд упал на розу и маленький вентилятор, купленный Кан Яо. Подумав, Сюй Яо не стал их выбрасывать, а аккуратно положил в ящик стола.

Когда Сюй Яо закончил, Кан Яо всё ещё спал.

Мужчина с немым укором понаблюдал за беззаботно спящим лицом парня, затем, всё ещё сердитый, аккуратно укрыл его прохладным одеялом, отрегулировал кондиционер, положил рядом свежее нижнее бельё и заказал завтрак.

Он нежно провёл рукой по волосам Кан Яо и тяжело вздохнул. Как бы это описать... Он жалел, но лишь отчасти.

Чувства были слишком сложными, чтобы выразить их словами.

Во сне Кан Яо выглядел невероятно покладистым. Сюй Яо не был уверен, насколько он раздражителен по утрам, поэтому вскоре отправился за рабочий стол.

Лучше бы он этого не делал. Только сев, он обнаружил на своём контракте стоимостью в миллионы следы от сигареты. Сюй Яо онемел, поднял папку с документами и выбросил в мусорное ведро.

«Терпение...терпение...» – подумал он.

Новое утро наступило, как и у всех офисных работников мира. Через полчаса к Сюй Яо явился помощник Чжан Цзянь.

Постучав и услышав разрешение войти, Чжан Цзянь не удивился, увидев босса на месте - все сотрудники компании знали, что Сюй Яо трудоголик, и он давно к этому привык:

– Доброе утро, господин Сюй.

Говоря это, его взгляд случайно скользнул в сторону, и он разглядел человеческую фигуру на кровати за книжными полками.

Чжан Цзянь слегка удивился, но его любопытство тут же прервал Сюй Яо. Помощник мгновенно собрался и с улыбкой протянул подарочную коробку:

– Это то, что вы просили вчера.

Сюй Яо постучал по столу, давая знак оставить коробку, и сразу перешёл к обсуждению сегодняшнего графика. Они проговорили некоторое время, и Чжан Цзянь, увлёкшись, временно забыл о присутствии постороннего в спальне. Но когда все вопросы были согласованы, он поднял глаза и вдруг увидел на кровати человека в одной рубашке, который демонстративно развалился там и сейчас разглядывал их.

Чжан Цзянь был профессионалом - он мгновенно отвёл взгляд, не позволяя себе ни единого лишнего жеста. Но внутри ураган эмоций бушевал нешуточный. Эта картинка говорила сама за себя:

«Переспали. Точно переспали...Значит, господин Сюй – гей»

Сюй Яо заметил Кан Яо даже позже, чем Чжан Цзянь.

Его взгляд машинально скользнул по обнажённым ногам парня, и в первую секунду он даже не понял, что его больше бесит — бесцеремонность Кан Яо, выставившего их отношения напоказ, или необходимость сейчас же выпроводить помощника. Впрочем, дел у Чжан Цзяня и так было невпроворот — скрывать их связь всё равно не имело смысла. Поэтому Сюй Яо лишь раздражённо буркнул:

— Кан Яо, надень брюки.

Ответом ему стало полное бездействие.

— Кан Яо, — Сюй Яо повысил голос, — сейчас же.

И как будто закон земного притяжения для Кан Яо не действовал, тот не просто не встал, а умудрился еще больше распластаться на кровати. В этом положении Сюй Яо разглядел на нём то самое белье, которые приготовил с утра.

Что-то тепло кольнуло внутри.

Кан Яо носит его вещи. Будто метит территорию.

И почему-то это... приятно.

В отличие от них, Чжан Цзянь чувствовал себя так, будто сейчас провалится сквозь землю.

Он старался не дышать, не моргать и вообще не напоминать о своём существовании. Даже когда стало ясно, что Сюй Яо бессилен против капризов любовника, помощник сохранял каменное лицо.

— Господин Сюй, — вежливо вставил он, — какие будут распоряжения?

Сюй Яо очнулся:

— Да, две вещи. Во-первых, ты в курсе, что Кан Яо бросил учёбу — оформи все документы, переведи его дела обратно в родной город, но сохрани всё на случай, если он захочет восстановиться.

Чжан Цзянь тут же ответил: – Хорошо.

Сюй Яо продолжил:

– И ещё — собери его вещи из отеля и перевези ко мне. Адрес сброшу позже.

Стало ясно: Сюй Яо не собирался скрывать их отношения, да и то как сильно он заботился о Кан Яо говорило само за себя.

Помощник поспешно кивнул и уже собрался уходить, как вдруг Кан Яо недовольно процедил:– Кто сказал, что я перееду к тебе? Я никуда не поеду.

Они же вчера договорились! Мысль о том, что Кан Яо передумал, заставила Сюй Яо едва сдержать гнев. В глазах вспыхнуло раздражение:– Почему нет? Ты же согласился!

У них же была договоренность, он-то своё слово сдержал, а Кан Яо, выходит, нет?!

Кан Яо брезгливо скривился:— Я согласен жить с тобой, но только не в этом уродстве. Мерзкий дом — мне не подходит. Тридцать миллионов за дом, а он называет это «уродством»? Но Сюй Яо пропустил это мимо ушей, зацепившись только за «согласен жить с тобой».

Он замер на секунду, брови непроизвольно сдвинулись — но почти сразу раздражение улеглось. В голосе остались лишь удивление и покорность:— Тогда чего ты хочешь?

Кан Яо фыркнул:— Опять вопросы! Когда ты уже научишься сам догадываться?

Со стороны они выглядели как давние любовники, вечно препирающиеся по пустякам. Но Чжан Цзянь-то знал: этим отношениям от силы пять дней.

Разве что любовь с первого взгляда...

Помощник тактично вставил:— Если не нравится дом, можно сделать ремонт. Я знаком с лучшими дизайнерами — командная работа, месяц-два, и будет готово.

Предложение было идеальным — именно этого Кан Яо и добивался. Он тут же обменялся с Чжан Цзянем контактами в мессенджере и выложил требования:— Никакого серого минимализма! Только футуризм. Плюс игровая комната с восемью топовыми компьютерами. Эти невероятные в своей наглости запросы прозвучали так естественно, что у Сюй Яо в голове что-то щёлкнуло. Какой ещё «футуризм»? Какие восемь компьютеров?!

Но Чжан Цзянь лишь улыбнулся:— Хорошо. Если будут ещё пожелания — пишите. Сначала заберу ваши вещи из отеля, а детали обсудим позже.

Как только тактичный Чжан Цзянь удалился, Кан Яо моментально преобразился. Он резко вскочил, в несколько шагов преодолел расстояние до Сюй Яо и, обхватив его шею руками, устроился у него на коленях лицом к лицу.

Подобная фамильярность была немыслима ещё вчера — их отношения совершили головокружительный скачок вперёд. Возможно, это звучало преувеличением, но Сюй Яо испытал нечто вроде... лёгкой радостной растерянности.

Он всё ещё переживал, как Кан Яо станет вести себя после официального подтверждения их отношений. Теперь стало ясно: хоть наглость и капризность никуда не делись, дистанция между ними сократилась мгновенно.

Сюй Яо всегда избегал тесных контактов с людьми и даже размышлял о том, чтобы сохранить с Кан Яо определённую степень отстранённости.

Но когда этот момент настал, он с удивлением осознал: ему не противна такая демонстративная нежность. Более того — вид Кан Яо, вальяжно устроившегося у него на коленях, вызвал у него определенное удовольствие.

Однако Кан Яо и не думал заботиться о чувствах Сюй Яо. Он всего лишь буркнул:— Больно.

— Где? — автоматически спросил Сюй Яо.

Кан Яо усмехнулся и язвительно прошипел:— Где же ещё, а? Господин Сюй, не притворяйтесь идиотом — сами прекрасно знаете, а ещё спрашиваете.

Переводчик: mooonlight

Редактор: mooonlight

http://bllate.org/book/14728/1315490