Готовый перевод I Cried, I Was Pretending / Я плакал, я притворялся: Глава 20

Кан Яо действительно умел доводить людей до белого каления, но когда он дразнился таким игривым тоном, даже оскорбления звучали почти... мило.

— Разве? — парировал Сюй Яо. — А мне кажется, ты полон сил.

— Что поделать, я молодой, — беспечно отмахнулся Кан Яо. — Умею терпеть.

Сюй Яо, уже привыкший к его колкостям, на этот раз проявил участие:— Тебе правда нехорошо?

Оба были неопытны, и если Кан Яо испытывал дискомфорт — это требовало внимания.

— Может, купить мазь? — предложил он без тени насмешки.

Кан Яо фыркнул, но неожиданно покачал головой:— Не надо. Господин Сюй, конечно, впечатляет... но не настолько.

Сюй Яо уловил ключевое слово — «впечатляет». И лишь это одно слов восстановило его мужскую гордость. Уголки губ непроизвольно дрогнули.

В этот момент взгляд Кан Яо упал на изысканную фиолетовую коробку с бантом, лежащую на столе. Без тени смущения (что логично для человека, который ещё вчера пересёк все границы приличия) он потянул за ленточку:— Это мне?

Нагло? Бесспорно. Но... он угадал.

Сюй Яо планировал вручить подарок сам, но теперь оставалось лишь покорно кивнуть:— Угу.

Кан Яо мгновенно разорвал упаковку. Под крышкой сверкнул новейший телефон — самый дорогой на рынке. Сюй Яо действительно сдержал слово, данное мимоходом. Более того — телефон был куплен ещё до вчерашнего ужина. Очевидно, он заранее готовился к этому «повороту» в их отношениях.

— О-о, — безэмоционально протянул Кан Яо, включая устройство.

Он тут же соскользнул с колен Сюй Яо (оставив того с внезапным чувством пустоты) и принялся переносить данные со старого телефона. Сюй Яо смотрел, как его пальцы ловко скользят по экрану, и на лице появилось сдержанное недоумение.

И это всё? Ни единой эмоции?

Он не ожидал восторженных объятий, но хотя бы простое «Спасибо»? Подарок на несколько тысяч долларов — и он даже «Господин Сюй, ты такой хороший» не заслужил?!

Оказалось, благодарности действительно не будет. Более того — следующие десять минут Кан Яо полностью погрузился в новый телефон, даже не удостоив Сюй Яо взглядом. Директор Сюй ощутил горечь поражения. Он терпеливо ждал, пока Кан Яо наконец оторвётся от экрана, но в итоге был вынужден смириться с суровой реальностью: ни намёка на похвалу он не дождётся.

Кан Яо мог игнорировать все условия, но Сюй Яо оставался человеком слова. Пока тот увлечённо скачивал игры, Сюй Яо воспользовался моментом:— Ты подумал о работе? Прикажу Чжан Цзяню прислать список проверенных агентов.

Он был готов предоставить Кан Яо все возможности, но кое-что следовало прояснить сразу:— У тебя хорошие данные, но это не значит, что я буду нарушать свои принципы. В этой индустрии недостаточно просто иметь связи. Я дам тебе шанс, но ты должен приложить усилия, а не полагаться только на внешность...

Его речь звучала серьёзно и даже заботливо.

Увы, Кан Яо, не оценивший добрых намерений, нетерпеливо цокнул языком:— Сколько можно твердить про работу и агентов? Я же проигнорировал это в прошлый раз — неужели ты ничего не понял?

Сюй Яо остолбенел:— ...Что?

Он не мог поверить своим ушам:— Ты... не хочешь подписывать контракт с «Маньсин»?

Кан Яо закатил глаза:— Я разве не говорил тебе уже сто раз что ни за что не подпишу? Ты вообще меня слушаешь?

И с искренним недоумением продолжил:— И вообще, зачем мне работать, если я уже с тобой?

Сюй Яо: «......»

Будто не замечая окаменевшее лицо Сюй Яо, Кан Яо нанёс решающий удар:— Господин Сюй, ты что, банкрот? Разве не твоя задача — пахать как лошадь, чтобы я мог жить в роскоши? Ты вообще на что-то годен?

Сюй Яо: «......»

Годен? Да ни на что он не годен!

Но проблема была не в Сюй Яо — проблема была в Кан Яо. Не просто проблема — полная безнадёжность. Его буквально парализовало от этой абсурдной логики.

Зачем Сюй Яо предлагал ему работу? Конечно же, чтобы обеспечить ему будущее — даже если их отношения закончатся, у Кан Яо будет карьера и независимость.

Но он никак не ожидал, что Кан Яо окажется настолько безынициативным. Ему протягивают руку помощи, а он даже не пытается ухватиться — ему и так удобно.

Сюй Яо не мог понять, что перевешивает — разочарование или досада. Как человек, который всего добился упорным трудом, он испытывал физическое отвращение к такой жизненной позиции. Как вообще можно быть таким?

Если не строить карьеру сейчас, что останется у Кан Яо, когда его внешность увянет?

Но дальнейшие уговоры были бессмысленны. Помолчав, Сюй Яо достал из кармана банковскую карту:— Ладно... пока бери это.

Кан Яо наконец проявил слабый интерес:— Сколько там?

— Около пятисот тысяч. Хватит на текущие расходы.

— Пароль?

— Мой день рождения. Не знаешь — поищи в интернете.

Пятьсот тысяч — в целом, не такой уж и плохо. Кан Яо без зазрения совести забрал карту и потянул Сюй Яо к столу. Завтрак, заказанный Сюй Яо, оказался щедрым — хватило бы на троих. Их отношения только начались, и Сюй Яо не стал возражать против того, чтобы поесть вместе.

Насытившись, Кан Яо лениво потянулся и наконец-то надел штаны:— Я пошёл.

Сюй Яо мгновенно насторожился:— Куда?

Кан Яо окинул взглядом кабинет и усмехнулся:— Развлекаться. Или ты хочешь, чтобы я торчал тут целый день?

График Сюй Яо был расписан по минутам, и сам он скоро должен был уехать. Но его природная потребность контролировать всё и вся тут же дала о себе знать:— Конкретнее. Куда именно?

Кан Яо рассмеялся:— Что, будешь проверять?

Сюй Яо промолчал, но внутренне считал такой вопрос вполне логичным: раз уж они официально оформили свои отношения, Кан Яо просто обязан отчитываться о своих передвижениях. К счастью, Кан Яо не стал испытывать его терпение:— Что ещё делать с деньгами? На шопинг разумеется.

Состояние Сюй Яо было настолько огромным, что траты Кан Яо не могли вызвать у него ничего, кроме удовлетворения. Более того — это прекрасно подчёркивало их роли. Возвращение к привычной иерархии даже обрадовало его.

— Хорошо, — одобрительно кивнул он. — Когда закончишь — напиши. Машины у тебя нет, я пришлю водителя.

На прощание Кан Яо, явно в хорошем настроении, неожиданно обвил руками его шею. Судя по всему, ему нравился этот жест — всякий раз, когда он так приближался, Сюй Яо видел, как его глаза сверкают.

— Пока, господин Сюй, — сказал Кан Яо.

Сюй Яо кивнул:— Угу.

Но затем в его голове мелькнула мысль, и он не удержался:— Кстати...

— Что ещё? — спросил Кан Яо.

Сюй Яо слегка замялся. Ему хотелось кое-что сказать, но он опасался, что это снова приведёт к ссоре. Однако, поразмыслив, он решил: раз уж Кан Яо выдвинул целых два условия, то одно его требование никак нельзя было назвать чрезмерным.

— Раз уж мы вместе, — прямо заявил он, — я хочу, чтобы ты держался на расстоянии от других.

И Сюй Яо поспешно добавил:— Ото всех. Независимо от пола.

Эти слова явно намекали на конкретного человека — не нужно было объяснять, что Сюй Яо всё ещё не мог забыть, как Кан Яо оставался наедине с Цяо Цяо в отеле и вышел оттуда вместе с ней.

Глаза Кан Яо искрились весельем. Вопреки опасениям Сюй Яо, он не нахмурился, а лишь равнодушно пожал плечами:— Ладно.

Он согласился так легко, что Сюй Яо не поверил своим ушам:— ...Серьёзно?

— Серьёзно, — Кан Яо всё так же улыбался. — Ты главный, я тебя слушаюсь.

Такая покорность стала неожиданным, но приятным сюрпризом. Настолько, что, когда Кан Яо отпустил его руку и направился к выходу, Сюй Яо вдруг сказал:— Трать с той карты сколько хочешь. Если не хватит — скажи.

Кан Яо ушёл, всё так же улыбаясь.

Их взгляды прервали закрывающиеся двери лифта.

Как только лифт начал спускаться, Кан Яо достал телефон, открыл мессенджер и, пролистав список контактов, нашел имя Цяо Цяо и сразу же позвонил ей по видео.

Цяо Цяо уже разминалась перед танцами, делая растяжку. Увидев звонок от Кан Яо, она удивилась и обрадовалась:— Яо-Яо?

Кан Яо улыбнулся в ответ:— Во сколько заканчиваешь?

— Ты же со мной учился, разве забыл уже? Где-то к двум дня. А что?

— Скучно. Пойдёшь со мной в салон?

Цяо Цяо, конечно же, не отказала. Договорившись, Кан Яо отправился убивать время в кафе.

Даже без компьютера он мог писать код. Хотя на его программу требовалось ещё два-три дня работы, теперь у него были и жильё, и деньги — спешить было некуда. Так, не торопясь, он кодил до полудня, когда на телефон пришло сообщение. Хань Е.

Открыв чат, Кан Яо увидел одинокую строку:

[Значит, ты и правда не новый тимлид?]

Видимо, за полтора дня этот простодушный Хань Е наконец-то понял, что Кан Яо тут вообще ни при чём.

[Я же вчера сказал]

Казалось, Хань Е не мог сдержать любопытства и тут же спросил:

[Тогда... кто ты]

Кан Яо рассмеялся и быстро набрал ответ:[Молодой гений, который разбогател на играх и вскоре покорит весь мир]

Переводчик: mooonlightРедактор: mooonlight

http://bllate.org/book/14728/1315491