Готовый перевод I Cried, I Was Pretending / Я плакал, я притворялся: Глава 17

Кан Яо тыкал вилкой в овощи на тарелке и сказал:

– Уже во второй раз. Господин Сюй, вы действительно мастер поддерживать беседу.

Его голос уже не звучал так едко, как тогда в машине, Сюй Яо, почувствовав, что атмосфера стала более располагающей, перешёл в деловой режим и продолжил:

— Ты ещё молод, но о будущем стоит подумать заранее. Так ты сможешь избежать рисков и подготовиться ко всему. Кан Яо оставался беспечным, и его игривый тон резко контрастировал с серьёзностью Сюй Яо

— О чём тут думать? Посидеть в компьютере, потупить в игры — у меня полно свободного времени.

Затем он усмехнулся, словно шутя:

— Разве господин Сюй не знает? С такой внешностью, как у меня, голодная смерть точно не грозит.

Сюй Яо не стал спорить — он и так понимал, что Кан Яо умеет пользоваться своей внешностью и тут же сменил тему, будто невзначай добавляя:

— В прошлый раз, когда я привёз тебе телефон, заметил, что ты живёшь в отеле. Там хороший сервис, но жить в нём постоянно не так комфортно, как у себя дома.

Кан Яо не стал развивать предложенную тему, а вместо этого спросил, где же его дом, намеренно поддевая Сюй Яо:

— Похоже, господин Сюй впредь не сможет отмахиваться занятостью. У вас видимо полно свободного времени — хватает даже на то, чтобы учить меня жизни.

Сюй Яо сделал вид, что не услышал колкости. Глоток вина вызвал приятное головокружение, и он, отбросив церемонии, начал откровенно хвалиться своим финансовым положением.

– Ты же видел мой дом, когда заходил в прошлый раз. Если понравилось – можешь заселяться.

Он пристально посмотрел Кан Яо в глаза, давая понять, что говорит серьёзно: – Хотя просто жить там - это одно. Если захочешь, переоформлю дом на тебя хоть завтра.

Подарить особняк - такой жест говорил сам за себя. Кан Яо оживился: – О? И сколько же этот дворец стоит?

Сюй Яо не смутила прямая постановка вопроса. Такие состоятельные люди, как он, ценили, когда все условия обсуждаются заранее.

– По текущей оценке - более тридцати миллионов. Если проживёшь там подольше, цена ещё вырастет.Десятки миллионов без колебаний - настолько прозрачный намёк не требовал пояснений, чего же Сюй Яо хочет взамен.

Кан Яо цокая языком, усмехнулся, но ничего не сказал.

Сюй Яо и не ждал ответа. Он продолжил:— Даже если бросил учебу — ничего страшного. Уровень академии С неплох, но есть и получше. Если она тебе не нравится, я могу устроить тебя в другой университет. Если не хватает подготовки — нанимем репетиторов. Если захочешь все же поступить — в любой университет, без проблем.

Он сделал паузу, затем добавил:— Разумеется, если тебя всё ещё интересует «Маньсин», можешь сам выбрать себе топового агента. Их команды работают безупречно, все их звёзды добивались успеха.. Ты только начал карьеру — с ними у тебя будет гладкий путь.

Подобные условия сложно было назвать просто «сделкой» — предложение звучало неправдоподобно щедро. Если бы кто-то спросил Сюй Яо раньше, каким он представляет себе «договор» с любовником, он бы, наверное, счёл человека, предлагающего такие условия, слегка не в себе.

Но он встретил Кан Яо.

И он заставил его впервые в жизни задуматься о подобных отношениях — и, что удивительнее всего, Сюй Яо искренне считал, что если он хочет заинтересовать Кан Яо, сделать его покладистым, то именно столько и нужно предложить.

Он даже не стал торговаться.

Потому что Кан Яо стоил каждой копейки.

Изложив все условия, Сюй Яо устремил взгляд на Кан Яо, ожидая ответа. Тот подпер подбородок ладонью, его глаза смешно прищурились от улыбки, но он упорно молчал.

Сюй Яо уже хорошо изучил повадки Кан Яо, и тот факт, что он до сих пор не взорвался от гнева, внушал оптимизм. Даже без четкого «да» или «нет» в сердце Сюй Яо теплилась приятная уверенность —

«Дело в шляпе. Скорее всего, он согласится»

В конце концов, у Кан Яо не было особых причин отказываться.

Погруженный в размышления, Сюй Яо не торопил его с ответом. Кан Яо, казалось, разделял его настроение — пусть всё идет своим чередом.

Но как только Сюй Яо взялся за блюдо, Кан Яо вдруг ловким движением перебросил овощи со своей тарелки прямиком в его.

— Не хочу.

Сюй Яо, известный своей брезгливостью, остолбенел.

— Если не хочешь, можно положить в другую тарелку. Или хотя бы на стол. Зачем кидать в мою?

Его голос дрогнул от возмущения:

— Это крайне невежливо.

Кан Яо сделал вид, что не замечает его раздражения:

— С другими я так не делаю.

Только с тобой..

Но если подумать... не было ли это его странным способом показать, что Сюй Яо для него стал особенным?

Сюй Яо растерялся. Как на это реагировать?

Кан Яо тут же подловил его:

— Что, уже разочаровался?

Сюй Яо хотел объяснить, что это совершенно разные вещи, но он уже хорошо знал Кан Яо. Лучше проглотить обиду, чем ввязываться в бессмысленный спор.

Он стиснул зубы, сделал глубокий вдох и… съел злополучный овощ.

Как только он проглотил последний кусочек, Кан Яо рассмеялся — настолько ярко и заразительно, что даже у Сюй Яо невольно дрогнуло сердце.

Он молча наблюдал за ним несколько секунд и вдруг осознал:

«Ладно… если это его способ выразить… что-то там… то, в принципе, ничего страшного».

Ужин завершился в удивительно мирно. Даже когда Кан Яо вытер губы салфеткой, на его лице все еще играла довольная улыбка. И это явно означало одно — переговоры прошли успешно.

Сюй Яо не мог не расценить такое поведение как молчаливое согласие с его условиями.

Да, он еще не успел озвучить свои ожидания и требования… но это можно отложить.

Уже сам факт, что их особые отношения вот-вот станут чем-то более официальным, наполнял его странным чувством — смесью триумфа и… чего-то еще, более теплого.

Сюй Яо поднялся, жестом вызвал официанта и, бросая взгляд на Кан Яо, спросил:

— Поедем ко мне?

На этот раз эти слова звучали куда многозначительнее, чем в прошлый раз.

Кан Яо откинулся на спинку стула, сытый и довольный, и ухмыльнулся:

— Не-а.

Сюй Яо даже не дрогнул. Он привык к его выходкам. Его взгляд скользнул по идеальному лицу Кан Яо, задержавшись на той самой дерзкой родинке.

— Тогда куда? — спокойно спросил он.

— Да никуда, — Кан Яо встал. — Сам доеду.

И просто пошел к выходу, оставив Сюй Яо в полном ступоре.

Официант с чеком ненадолго загородил ему путь, и Кан Яо, воспользовавшись паузой, обернулся. Его голос прозвучал нарочито небрежно:

— О, да. Чуть не забыл. Мы больше не встретимся.

— Пока, господин Сюй.

Он ушел быстро, не дав опомниться. Сюй Яо стоял, будто оглушенный.

Он машинально расплатился, даже не осознавая своих действий. Все его планы, вся уверенность — все разлетелось в один момент.

Выбежав на улицу, он озирался, но Кан Яо уже растворился в ночи.

С другим человеком он бы решил, что это игра. Но Кан Яо? Кан Яо с самого начала ломал все шаблоны.

«Больше не встретимся».

Что за черт?!

Ему мало предложения? Или его оскорбила сама идея?

Но почему тогда он молчал весь ужин?!

Сюй Яо не мог понять причину. Его нервы были натянуты до предела, а больше всего бесило то, что Кан Яо будто растворился в воздухе — выйдя из ресторана, он исчез без следа.

Несколько минут Сюй Яо метался по улице, но так и не увидел ни малейшего намёка на его присутствие.

…Неужели правда ушёл?

Но ведь он же... нравился ему, разве нет?

В голове Сюй Яо засела навязчивая мысль: если Кан Яо и вправду больше не появится, то их отношения оборвутся, даже не успев начаться.

Судьба свела их... и просто так разведет?

Какого чёрта.

Гнев и разочарование накатили волной, заставляя кровь стучать в висках. Ему хотелось кричать, ругаться — прямо здесь, на улице.

Он достал телефон, набрал номер Кан Яо.

Тот не взял трубку.

Сука.

Сюй Яо не мог описать этот ураган эмоций, сметающий всё на своём пути. Со времён ссоры с Янь Лаем он впервые так глубоко провалился в этот эмоциональный водоворот..

Он уже собирался набрать снова, как вдруг...

Где-то совсем рядом раздался звонок телефона.

Сюй Яо замер, затем резко обернулся —

Кан Яо неспешно прогуливался по тротуару, в одной руке болтался пластиковый пакет из круглосуточного магазина, в другой — розовый портативный вентилятор, который он направлял себе в лицо с монотонным жужжанием.

Все эти вещи явно были куплены только что — пока Сюй Яо едва не схватил сердечный приступ, он спокойно зашел в магазин и теперь беззаботно гулял, будто ничего не произошло.

Сюй Яо молчал добрых десять секунд. Воздух вокруг стал настолько густым, что дышать было невозможно.

Неизвестно, каким образом ему удалось сдержать себя, но когда он наконец заговорил, голос звучал натянуто-спокойным:

— Ты что здесь делаешь?

На лице Кан Яо не было и тени раскаяния. Он лишь удивленно поднял брови:

— Разве не видно? Охлаждаюсь.

Холодные черты лица Сюй Яо постепенно залились краской. Разум наконец прояснился, и он осознал, насколько же коварен этот рыжий бесенок.

— Ты... специально? — прозвучало почти бесстрастно, но с едва сдерживаемой яростью.

Кан Яо ответил без тени смущения:

— Ага.

Обычному человеку хватило бы и половины таких выходок, чтобы Сюй Яо взорвался. Но Кан Яо не просто переступал границы его терпения — он топтался по ним с издевательским удовольствием.

Сюй Яо холодно посмотрел на него и резко развернулся.

Это уже не смешно.

Осознание своего недавнего срыва жгло Сюй Яо изнутри. Как он мог так унизительно себя вести?

Он ушел, не оглядываясь. Кан Яо, к его удивлению, не последовал за ним — может, наконец осознал, что зашел слишком далеко?

Сюй Яо шагал, стиснув зубы, и лишь через несколько минут заметил, что... идет не туда.

Черт.

Развернувшись, он снова прошел мимо Кан Яо. За это время гнев утих, оставив после себя лишь холодную решимость.

Теперь он возьмет инициативу. Не Кан Яо будет диктовать условия — а он.

Сегодняшний вечер ясно показал: даже если между ними что-то будет, Кан Яо никогда не станет тем покорным любовником, которого он хотел заполучить.

Его суть — это хаос, издевки и полное пренебрежение чужими чувствами. Кто выдержит такое?

Даже его внешность, даже та самая родинка...

Все. Пора заканчивать.

Он уже собрался произнести ответное «Мы больше не увидимся», но Кан Яо вдруг поднял глаза и протянул:

— Ну наконец-то.

Затем, порывшись в пакете, достал оттуда маленькую коробку и ткнул ею в сторону Сюй Яо:

— Смотри.

Сюй Яо не собирался смотреть на эту дурацкую коробку, но глаза предательски прочитали:

«Ультратонкие», «с лубрикантом»… и, чёрт возьми, «12 штук»?!

Помимо вентилятора, Кан Яо умудрился прикупить еще и упаковку презервативов. Пока Сюй Яо чуть с ума не сошёл, этот чертёнок уже точно знал, что его простят.

Глупо. Он не позволит так с собой обращаться.

Но тут Кан Яо дотронулся до цветка на его пиджаке, приблизился так близко, что дыхание коснулось кожи, и с вызовом прошептал:

— XL. Или я ошибся?

Всё, что Сюй Яо планировал сказать, растворилось в воздухе.

— Больше не… — он сам не понял, как выдавил это.

— Не что? — Кан Яо явно наслаждался моментом.

Сюй Яо не стал ввязываться в спор. Но когда пальцы Кан Яо скользнули по его — лёгкое, почти невесомое прикосновение — что-то внутри дрогнуло.

— …Куда? — спросил он, уже зная, что проиграл.

Кан Яо ухмыльнулся, нарочито медленно облизнув губу:

— В твой офис.

Сюй Яо аж подпрыгнул.

Сюй Яо аж подскочил. Кан Яо же, словно не понимая его реакции, продолжил:— Там же такая шикарная кровать. Разве тебе не нравится?

«...»

— А вот мне — очень.

Переводчик: mooonlight

Редактор: mooonlight

http://bllate.org/book/14728/1315488