Благодаря этой вдруг открывшейся заманчивой перспективе, даже строчки об отчислении Кан Яо уже не казались теперь столь ужасающими. Отложив документы, Сюй Яо вдруг вспомнил о чем-то и снова взял трубку, набирая Чжан Цзяня.– Что случилось, господин Сюй?– Мне нужно, чтобы ты кое-что устроил.– Конечно, я к вашим услугам.Выйдя из кабинета Сюй Яо, Кан Яо неспешно начал прогулку по этажам «Маньсин Медиа» — сверху вниз.
Компания была огромной: на каждом уровне кипела своя деятельность — студии звукозаписи, съёмочные павильоны, тренировочные залы. По пути ему встретилось немало людей.
Для занятых работников незнакомое лицо сразу же бросалось в глаза. Кто-то украдкой разглядывал Кан Яо, кто-то — кто был посмелее — заводил беседу. А Кан Яо... умел поддерживать разговоры. Всего за полчаса его список контактов в мессенджере пополнился тремя десятками новых имён. Легче лёгкого.
Но это всё же было просто убийством времени.
Вопреки ожиданиям Сюй Яо, интерес Кан Яо к «Маньсин Медиа» по-прежнему стремился к нулю. Никакого «сожаления» и в помине не было. Единственная причина, по которой он предложил осмотреть компанию — обычная скука.
Ждать без игр и компьютера — настоящее мучение. Несколько секунд раздумий — и он выбрал восьмой этаж в качестве финальной остановки.
Технический отдел «Маньсин», если он не ошибался, располагался именно там.
«Маньсин» содержала собственную команду технических специалистов, создававших для фильмов впечатляющие спецэффекты. Единственное, что хоть как-то интересовало Кан Яо, находилось именно здесь. Постучав в дверь отдела, он услышал через несколько секунд ленивое:
–– Входите
Перед ним открылся мир, где два ряда мониторов теснились среди гор бумаг и коробок от доставки еды. Атмосфера классического офисного рабства. Но удивило другое — кроме молодого человека в клетчатой рубашке с усталым взглядом, в помещении никого не было.
— Вам что-то нужно? — спросил техник, с недоумением разглядывая незнакомца.
Кан Яо, конечно, пришёл не вовремя, но уходить не собирался.
— Я подожду здесь, если можно, — улыбнулся он.
По сути, такая мелочь не стоила отказа. Но правила есть правила:
— Посторонним вход воспрещён, — замялся парень.
— Никак нельзя? — Кан Яо слегка склонил голову.
Техник, и без того неловкий в общении, заколебался:
— Вы... артист нашей компании?
— Нет.
— Тогда пропуск есть?
— Нет пропуска. Только кофе, — ответил Кан Яо совершенно серьёзно.
Кофе? Но откуда, если в руках у него ничего не было...
Молодой сотрудник растерялся, но, прежде чем он успел что-то спросить, дверь технического отдела — редко посещаемого посторонними — снова распахнулась.
Вошедшая девушка модельной внешности сразу обратилась к Кан Яо:— Вы ведь Кан Яо?
— М-хм, — кивнул он.
— Наконец-то нашла вас, — она облегчённо выдохнула, протягивая бумажный стакан. — Господин Сюй велел передать кофе. Уже остыл, извините.
Кан Яо лишь пожал плечами:— Ничего страшного.
— Вот ещё сахар, — добавила девушка (вторая после Чжан Цзяня, как мгновенно сообразил техник). — Если совсем не любите холодный, принесу новый.
Пока он в ступоре наблюдал эту сцену, Кан Яо вновь встретился с ним глазами— и в этом взгляде молодой сотрудник ясно прочитал: «Перед тобой не просто гость, а VIP-персона».
— Теперь можно присесть? — спросил Кан Яо, играясь с пакетиком сахара.
«......»— К-конечно, — пробормотал техник.
Хотя он и согласился, присутствие незнакомца явно сковывало его. Страдая от социофобии, парень мысленно молился, чтобы гость не заговорил с ним.
Убедившись краем глаза, что Кан Яо ведёт себя тихо, он с облегчением уткнулся в монитор. Пальцы застучали по клавиатуре — бегство в код казалось идеальным убежищем.
Недавно устроившись, он получал лишь второстепенные задачи и в свободное время решал сложные алгоритмические головоломки — хоть какое-то применение своим навыкам.
Погружённый в работу, молодой человек вдруг уловил за спиной сдержанный смешок.
«Наверное, показалось»— подумал он, продолжая печатать.
Прошло минут десять. На экране всплыла вереница ошибок — и тут раздался новый смех, на этот раз вполне отчётливый.
Резко обернувшись, он увидел того парня — Кан Яо. Тот лениво листал что-то в телефоне, но взгляд его, полный весёлого любопытства, был устремлён на экран.
В воздухе повисло неловкое молчание. Техник застыл, не зная, как реагировать.
«Он точно смеётся надо мной?» — мелькнуло в голове. Взгляд скользнул к телефону Кан Яо — там были какие-то иностранные слова. «Может, учит французский?»
Не решаясь спросить напрямую, он снова повернулся к монитору. Новый запуск — ошибок только прибавилось.
— Ха, — снова раздалось за спиной.
— Я слышал! — техник дёрнулся, уже на грани раздражения.
Кан Яо и не думал отрицать:— А я и не скрывал.
«......»
Слова застряли в горле. «Зачем он это делает?» — металась мысль. «Наверное, просто дилетант, который радуется, увидев ошибки...»
Молодой человек не собирался оправдываться, но эти насмешки задели его профессиональную гордость.
— У меня хороший уровень, — пробормотал он, — просто задача слишком сложная. Её не решить за пять минут. Для начала у меня вполне достойный результат.
Кан Яо едва заметно приподнял бровь:— Неужели?
Всего одно слово, но сколько в нем сомнений! Парень почувствовал, как кровь приливает к лицу:— Да!
Не успел он договорить, как Кан Яо уже стоял за его спиной. Его пальцы взлетели над клавиатурой — несколько стремительных движений, парочка удалений, новый лаконичный код.
Пять минут спустя программа запустилась с лёгкостью только что купленного спорткара.
— Ну что, «достойный результат»? — улыбнулся Кан Яо.
...
Молодой человек молча встал и вышел.
Через несколько минут вернулся с мокрыми волосами — оказалось, умылся ледяной водой, чтобы прийти в себя.
— Вы... новый тимлид? — спросил он, вытирая лицо рукавом.
— Нет.
— Тогда... — его голос стал совсем тихим, — вы не станете меня увольнять? Я и так получаю меньше всех в отделе... И волосы пока не выпали — могу работать сверхурочно...
Кан Яо рассмеялся.
Честно говоря, он не ожидал встретить здесь программиста такого уровня. Да, он любил дразнить людей, но этот парень мыслил нестандартно — определённо талант, хоть и забитый.
— Хочешь совет? — неожиданно спросил Кан Яо.
Техник замер:— Какой?
— Тебе стоит уволиться и уйти в игровую индустрию.
Лицо Хань Е вытянулось — он явно не распознал комплимент. Кан Яо не стал объяснять, а просто спросил:
— Как тебя зовут?
— Хань Е, — неохотно ответил техник.
— «Е»?* — Кан Яо усмехнулся. — То есть «дикий»? Ирония судьбы, назвать домашнего кота –тигром.*Иероглиф 野 – дикий, необузданный.
Видя, как Хань Е скоро кажется провалится под землю от смущения, Кан Яо решил его больше не мучить.
Он поставил свой кофе на стол программиста и спросил с улыбкой:— Хань Е, добавишь меня в «Дунсин»?
Покидая технический отдел, Кан Яо пребывал в отличном настроении. Мимоходом проверив информацию о Хань Е, он как раз получил сообщение от Сюй Яо:【Через 10 минут спускайся, встретимся у входа】
Ответив «ок», Кан Яо вызвал лифт. Неожиданно, когда двери открылись на восьмом этаже, внутри уже стоял знакомый силуэт. Во время оформления документов для отчисления он не столкнулся с Тун Шао, поэтому в последний раз они виделись ещё в том караоке, когда Кан Яо ушёл с Сюй Яо.
Однако в тесном пространстве лифта Кан Яо в принципе не мог чувствовать неловкости — он спокойно вошёл внутрь. Совсем иначе повёл себя Тун Шао. В тренировочной форме стажёра, с каплями пота на лбу, он моментально нахмурился при виде Кан Яо.
Но если Кан Яо игнорировал его, то Тун Шао был не из тех, кто молча проглотит обиду:— Ты видел мои сообщения? Почему не ответил? Ты меня заблокировал?
Молчание.
— И почему ты вообще отчиислился? Ты же так старался поступить! — Тун Шао, обычно скупой на слова (особенно в адрес Кан Яо), теперь выпаливал вопросы один за другим.
Отсутствие какой-либо реакции лишь разжигала его запал:— Как ты познакомился с Сюй Яо? Где ты был той ночью? Где живёшь сейчас?!
Кан Яо не считал нужным отвечать. Но, бросив взгляд на лицо Тун Шао, он вдруг заметил нечто странное в его выражении...
В сознании Тун Шао «Кан Яо» всегда был нежеланным сводным братом, к которому он испытывал лишь раздражение. Но постоянное соперничество на одном факультете, где Кан Яо неизменно превосходил его, заставляло чувства Тун Шао метаться между завистью и яростью.
Однако сейчас в его реакции явно читалось нечто большее.
— Ты тоже хочешь подписать контракт с «Маньсин»? — язвительно спросил Тун Шао. — Но при зачем для этого отчисляться? Ты вообще в своём уме?
Кан Яо неожиданно нарушил молчание:— На что ты намекаешь?
— Я не намекаю, — холодно парировал Тун Шао. — Я спрашиваю: это ты сам решил бросить учёбу, или тебе... посоветовали?
В его памяти всё ещё жил образ Кан Яо — одержимого танцами, никогда не сдающегося. Он отказывался верить, что тот мог добровольно бросить все, чем так дорожил.
Это заставило Кан Яо удивиться. Сам вопрос, по сути, скрывал неожиданную заботу о его благополучии. Кан Яо вдруг усмехнулся. Тун Шао, не понимая причины смеха, разозлился ещё больше:
— Ты же видишь, как выглядишь? — продолжил он с намёком. — В этой индустрии красивая внешность — не всегда подарок. Не позволяй себе ослепнуть от перспектив! Бросить учёбу ради чьей-то протекции — огромная ошибка!
Он сделал паузу, прежде чем добавить:— И не позорь нашу семью.
Язвительный тон был направлен и на Кан Яо, и на Сюй Яо (будто тот замышляет недоброе). Но, всмотревшись в лицо Тун Шао, Кан Яо вдруг всё понял.
— Хватит воображать себя моральным авторитетом, — добавил он. — Твои нравоучения мне не нужны.
Тун Шао остолбенел:— Что?..
Но Кан Яо уже понял то, чего сам Тун Шао не осознавал — эту крошечную долю заботы, скрытую за грубостью. И это раздражало его больше всего.
— Исчезни, — бросил он. — И хватит тешить себя мыслью, что ты мне «помогаешь». Разве я просил?
Лифт остановился. Не оглядываясь, Кан Яо выскочил, будто убегая от чумы.
Если бы Тун Шао раньше протянул руку помощи... возможно, «тот» Кан Яо до сих пор был бы здесь.
Но годами он не проявлял ни капли доброты. А теперь, когда стало поздно — эта внезапная «забота» вызывала лишь тошноту. За спиной послышались шаги — Тун Шао пытался догнать его. Кан Яо ускорился.
У входа в холл внезапно появилась фигура Сюй Яо. Кан Яо замедлил шаг. Как он и ожидал, Тун Шао замер на месте.
Сюй Яо сразу заметил Тун Шао и понял, что между ним и Кан Яо произошла какая-то неприятная стычка. После изучения досье он уже знал об их родственной связи и причине, по которой Кан Яо тогда сидел на месте Тун Шао. Нахмурившись, он спросил:— В чём дело?
Кан Яо тут же выдал:— Он плохо о тебе отзывался.
Сюй Яо, сохраняя хладнокровие, жестом пригласил его идти к выходу:— И что же он сказал? — Он прекрасно знал, что Тун Шао не посмел бы.
Уголок губ Кан Яо дёрнулся:— Намёками дал понять, что наш уважаемый Сюй Яо — полная мразь. Что, мол, разбогател и теперь хочет поиграться с моей «невинной красотой и юным телом». А когда надоест — выбросит, как использованную игрушку.
Он притворно вздохнул:— Конечно, я не поверил! Как он смеет так говорить о тебе? Я сразу возразил — ты совсем не такой.
Эта чушь, приправленная полуправдой, заставила Сюй Яо замереть на полпути.
Каждое слово явно было сказано специально — но даже осознавая это, он почувствовал, будто его пронзили тысячей стрел. Наряду с неловкостью возникло ощущение, будто его публично отхлестали по лицу.
А Кан Яо тем временем весело улыбался, глядя ему в глаза:— Что он вообще понимает? Всё как раз наоборот. Это я положил глаз на вашу «аристократическую внешность и зрелое тело». Это я хочу поиграть с господином Сюй.
От такой формулировки стало не легче. Сюй Яо даже не был уверен, шутит ли он. Твёрдость, с которой он держался после прочтения досье, начала таять.
Взяв себя в руки, он молча открыл перед Кан Яо дверь машины:— Я не часто выбираю рестораны... Сегодня французская кухня, ты не против?
— Конечно нет, — улыбнулся Кан Яо.
Редактор: mooonlightПереводчик: mooonlight
http://bllate.org/book/14728/1315486
