Готовый перевод Wanton Temptation / Порочное искушение: Глава 8

Глава 8

Глава 8: Противоречивое замечание – Брат попросит у меня прощения?

В роскошном особняке в центре города полным ходом шли приготовления к вечернему банкету.

В этом особом особняке, предназначенном для проведения банкетов для представителей состоятельных семей высшего общества, идеально сочетаются роскошь и сдержанность. Он расположен в районе внутреннего кольца, где сходятся экономические линии жизни.

В углу банкетного зала небольшой симфонический оркестр проводил свою финальную репетицию.

Хотя выступление ансамбля в качестве музыкального сопровождения банкета не обязательно должно было соответствовать стандартам концертного зала, оно все же должно было удовлетворять основным требованиям состоятельных гостей, которые были ценителями живой музыки.

Один из них, пианист, ответственный за интерлюдию, несколькими днями ранее попал в аварию. Не имея выбора, организаторам пришлось обратиться к наставнику Вэнь Шикси по фортепиано из университета в надежде найти кого-нибудь вместо него. Вэнь Шикси дал согласие на просьбу своего учителя и пришел на банкет в качестве замены в последнюю минуту.

Даже после того, что случилось, он смог спокойно прийти, хотя пластырь для подавления феромонов на чувствительной коже за ухом доставлял ему постоянное неудобство.

После того, как Вэнь Шикси провели в банкетный зал, он заметил, что его учитель тоже там присутствует. Сегодня вечером наставник Лян Мин будет руководить небольшим симфоническим оркестром в качестве специально приглашенного дирижера.

Заметив Вэнь Шикси, она с восторгом поприветствовала его. Вскоре Вэнь Шикси подошел к пианино, на котором ему предстояло играть сегодня вечером. Он сел на банкетку за пианино, осторожно снял перчатки и посмотрел на логотип – Steinway.

Суета приготовлений вызывала у него некоторое раздражение. Вэнь Шикси, любимец всех мастеров, больше всего на свете ненавидел именно Steinways.

Пианино Steinway обладают достойным и устойчивым звучанием, полным и ярким, почти без изъянов. Они могут безупречно передать всю игру пианиста и являются бесспорными королями фортепиано.

Но оно было слишком идеальным. В его детских глазах это всегда напоминало недосягаемого Цзян Цюаньюя.

По сравнению с этим, незаметный Вэнь Шикси был подобен четвертой струне в группе высоких частот Bösendorfer, которая только участвовала в резонансе, но на самом деле не производила звука. Едва уловимый резонанс — ребенок, который, казалось, вовсе не существовал.

В этот момент Лян Минь, стоявшая рядом с ним, удивленно воскликнула.

— Шикси, что случилось с твоей рукой?

Вэнь Шикси опустил взгляд на красные отметины на кончиках своих пальцев. Он уже давно снял повязку, потому что она казалась ему неудобной. Теперь рана, покрытая струпьями, была на виду, а ее края приобрели светло-розовый оттенок.

— Я случайно поцарапал ее, — сказал Вэнь Шикси.

— Это что-то серьезное? — С беспокойством спросила Лян Минь. — Будет причинять боль во время исполнения?

Вэнь Шиси нажал на рану. Когда тупая боль распространилась, он бесстрастно покачал головой и сказал.

— Не больно, все в порядке.

Сразу после этого он кончиками пальцев слегка коснулся клавиш, отрабатывая сольную композицию, которая должна была плавно переходить от вступления к началу банкета. Концертный инструмент Steinway, установленный в банкетном зале, издавал точные и яркие звуки.

Время шло, зажглись огни, и осенняя луна, ясная и сияющая, показалась из-за облаков.

Подошло время выступления, и гости банкета постепенно начали прибывать.

Различные знаменитости и инвесторы в официальных костюмах медленно входили в зал, и каждое их движение подчеркивало элегантность.

После длительной дневной репетиции симфонический оркестр играл слажено. Оркестр играл непрерывно, и наконец настал момент начала банкета.

Все гости прибыли, а организаторы банкета завершили свои приветственные выступления. Затем наступило время для свободного общения и дискуссий.

По подсказке своего учителя Вэнь Шиси положил руки на черные и белые клавиши. Прозвучала тяжелая нота.

Замедленная соль минорная прелюдия Рахманинова идеально подходила для такого открытия. Быстрый и оживленный марш был наиболее подходящим аккомпанементом для дискуссии об экономической ситуации в порту.

Последующая романтическая средняя часть, с постоянно повышающимися и понижающимися тонами, струящимися между пальцами, была мелодична и нежна, от чего была несравненно прекрасна.

Без какого-либо дополнительного усиления звук пианино был чистым и ярким, разносясь по всем уголкам банкетного зала.

В толпе неподалеку, в самом центре, стояла темная фигура, окруженная восторженной толпой людей.

Мужчина стоял в самом центре этой толпы. Его чрезвычайно сильная альфа-аура придавала ему невероятную привлекательность.

Наследник богатой семьи, который не возвращался в страну в течение семи лет, пребывая в Вашингтоне, теперь по возвращению в Китай обладал высшей степенью власти и мог лишь одним вздохом решить судьбу малого или среднего бизнеса.

Как только он отчетливо услышал звуки пианино, выражение лица мужчины слегка застыло.

Он подсознательно без малейшего колебания поднял руку с решительным намерением прервать красноречивую речь окружающих его людей.

В наступившей тишине Цзян Цюаньюй повернул голову и пристально смотрел на фигуру, сидящую за пианино. Его взору предстал стройный мужчина, сидящий на квадратном табурете, в черной рубашке, подобной той, что была надета на нем совсем недавно. Если присмотреться повнимательнее, то можно даже заметить несколько морщин на его лице от того, что тот долгого хмурился.

Из-под черных манжет выглядывали красивые и тонкие запястья. Длинные кисти и десять пальцев танцевали между черным и белым клавишами, словно грациозные танцоры балета.

Постоянно ускоряющийся короткий, быстрый ритм требовал высокого уровня мастерства.

Вэнь Шикси терпеть не мог быть ведомым только навыками. По его мнению, для такого профессионального исполнителя, как он, который с детства занимался игрой на пианино, будучи достаточно целеустремленным и много практикуясь, каждый мог бы овладеть мастерством.

После быстрых заключительных нот короткая прелюдия подошла к концу. В тот момент, когда дирижерская палочка взмахнула, звук снова перешел к симфоническому оркестру.

Так как это был просто аккомпанемент к проведению банкета, никто не стал аплодировать пианисту, сидящему в углу.

Только сердце учителя Лян Мина отозвалось эхом. Он знала уровень исполнения Рахманинова Вэнь Шиси. Наставник не понимала, почему Вэнь Шикси не отправился в Европу, на родину классической музыки, для дальнейшего обучения после совершеннолетия, как планировалось.

Вэнь Шикси, несомненно, был гением в глазах всех, но остался в Лингане, став свободной, но, к сожалению, упавшей звездой.

Снова зазвучал симфонический оркестр. Когда антракт закончился, у Вэнь Шикси было полчаса на отдых.

После плавной и непринужденной прелюдии Вэнь Шикси слегка вспотел, а повязка за ухом доставляла ему массу неудобств. Он покинул зал для выступлений и направился в туалет, чтобы сменить ее.

В туалете Вэнь Шикси сменил пластырь и посмотрел на себя в зеркало.

Лян Минь уложила свои обычно пушистые, растрепанные волосы в строгий прическу профессионального артиста, нанеся лак для волос и обнажив свое полное, изысканное лицо.

Вэнь Шиси только что вспомнил звук Steinway и похлопал себя по щекам ладонями, смоченными в прохладной воде. Несомненно, по сравнению с его «Bösendorfer», «Steinway» обладал непревзойденным звуком.

«Видимо, стоит отбросить свои детские предрассудки и купить «Steinway» для дома», — подумал Вэнь Шикси, выходя из туалета.

За дверью туалета, прямо на пути Вэнь Шикси, стояла холодная и суровая фигура. Взгляд Вэнь Шикси переместился, и когда он ее заметил, его шаги слегка замедлились.

Банкетный зал в конце коридора наполнился шумом, но Вэнь Шикси почувствовал, как на мгновение воцарилась тишина, и у него внезапно перехватило дыхание.

Взгляд Цзян Цюаньюя был направлен вниз, но когда тот краем глаза заметил, что Вэнь Шиси выходит, он сразу поднял голову. Знакомый взгляд, глубокий, томительный и вызывающий угнетение.

Какое-то мгновение они смотрели друг на друга, и прежние быстрые звуки пианино, казалось, снова раздались в их ушах, когда их взгляды пересеклись. Вэнь Шикси был первым, кто отвел взгляд, он направился в сторону Цзян Цюаньюя и собирался сразу же вернуться к месту проведения банкета.

По возможности, он хотел избежать разговора с Цзян Цюаньюем.

Как только они поравнялись, внезапно раздался низкий мужской голос.

— В тридцать седьмом такте ты взял неправильную ноту. Чрезмерное ускорение в середине и конце также было немного поспешным.

Вэнь Шикси застыл на месте, слегка поджав губы.

Цзян Цюаньюй стоял совсем рядом, и его голос звучал особенно отчетливо.

— Тебе не следует выступать, пока рана на твоей руке не заживет. Или нынешнее отношение Вэнь Шикси к игре на пианино стало таким небрежным?

Кадык Вэнь Шикси слегка дернулся, и, когда человек, стоявший позади него, задал ему вопрос, он непроизвольно сжал кулаки.

— Спасибо, что указал мне на ошибку, но я в этом не нуждаюсь. И то, как я играю на пианино, похоже, не имеет к тебе никакого отношения.

Цзян Цюаньюй спокойно посмотрел в затылок Вэнь Шикси. На мгновение его голос немного смягчился.

— Так разговаривать со своим старшим братом — сколько времени прошло с тех пор, как тебя в последний раз ругали, Вэнь Шиси?

Голос мужчины был мягким и неторопливым, но при этом леденяще холодным.

Они стояли близко друг к другу. По сравнению с телосложением альфы, Вэнь Шикси был очень худощав и, не было похоже, что у него было много шансов на победу.

Испытывая то же чувство подавленности, что и в детстве, Вэнь Шикси не ответил.

— Если ты все еще хочешь забрать свой «Бентли», повернись, — холодно приказал Цзян Цюаньюй.

Вэнь Шикси не удостоил его ответом.

«Черт возьми».

Вэнь Шикси обернулся, на его хорошеньком личике отразилось сильное неудовольствие, но в глазах Цзян Цюаньюя это выражение было похоже на мордочку маленького сварливого котика, который не способен оказать сопротивление.

Цзян Цюань Юй давно не имел возможности увидеть такое выражение лица Вэнь Шиси и некоторое время молча наблюдал за ним.

Цзян Цюань Юй:

— Чэнь Цзяле должен был сказать тебе позвонить мне, когда ты проснешься, верно?

— Нет, — категорично ответил Вэнь Шикси .

Цзян Цюань Юй помолчал и затем низким голосом сказал, — Никаких манер.

Цзян Цюаньюй знал, что Вэнь Шикси лжет. Но Вэнь Шикси вовсе не смутился, когда его разоблачили, он только спросил, стараясь казаться послушным.

— Если я позвоню брату, брат извинится передо мной?

—Извинится? — удивился Цзян Цюаньюй.

Вэнь Шикси, передразнивая Цзян Цюаньюя, повторил то, что тот сказал ему прошлой ночью. — Потому что ты омега, и пока у тебя течка, не имеет значения, с кем переспать?

Цзян Цюаньюй нахмурился.

Прошлой ночью он подумал, что Вэнь Шикси был послан дедушкой Чэнем, поэтому и произнес эти слова.

Вэнь Шикси поднял глаза.

— Я знаю, что ты не станешь извиняться, поэтому мне нечего тебе сказать.

Если ему нечего было сказать, то не было нужды звонить Цзян Цюаньюю. Логика была настолько безупречной, что даже у Цзян Цюаньюя не было причин ругать его.

— Хочешь, чтобы я извинился?

— Забудь об этом, — Вэнь Шикси изменил свои слова. — Я боюсь, что умру молодым, если это случится.

Драгоценный наследник семьи Цзян, как он мог извиниться перед ним?

Вэнь Шикси был озадачен таким само собой разумеющимся подходом Цзян Цюаньюя и не понимал, зачем Цзян Цюаньюй пришел его искать.

Исходя из того, кем были эти двое, сегодня вечером Цзян Цюаньюю не следовало намеренно подходить к нему, чтобы поговорить. Взгляд Цзян Цюаньюя был спокоен, он на мгновение замолчал, а затем сказал. — Подойди.

Вэнь Шикси замер, в его глазах промелькнуло недоумение.

— Зачем? — спросил Вэнь Шикси.

Это правда, что он и Цзян Цюаньюй были братьями, и в прошлом они были очень близки. Но расставание было слишком неприятным, и воссоединение было ровно таким же.

Он чувствовал себя крайне неуютно, столкнувшись с Цзян Цюаньюем в таком виде. Глаза Цзян Цюаньюя слегка сузились, выдавая намек на недовольство.

Вэнь Шикси инстинктивно почувствовала опасность и сказал.

—...Я неважно себя чувствую, я не хочу находиться слишком близко к альфам, особенно к тебе.

Вэнь Шикси чувствовал, что он уже говорил об этом, и ему не нужно было объяснять причины.

Если Цзян Цюаньюй благоразумен, ему не следует провоцировать его дальше.

Прошло семь лет, и их уже нельзя было считать даже знакомыми. Услышав это, недовольство в глазах Цзян Цюаньюя только усилилось.

Мужчина, который долгое время находился у власти, больше всего ненавидел, когда ему оказывали сопротивление. На мгновение в коридоре стало совсем тихо, молчание Цзян Цюаньюя стало чрезвычайно тяжелым и давящим, словно глубокая тьма.

Вскоре послышались легкие шаги.

Переводчик: addicted_kris

Редактор: addicted_kris

http://bllate.org/book/14722/1315293