Готовый перевод Wanton Temptation / Порочное искушение: Глава 7

Глава 7

Глава 7. Он в долгу передо мной, Цзян Цюаньюй. За то, что сделал с собственным братом…

Вэнь Шикси мучился во сне всю ночь. Его сны были хаотичными. В этих обрывочных сновидениях один за другим звучали знакомые голоса. Низкие, нежные, совсем рядом, они медленно поглощали его сердцебиение, крепко связывая все вокруг.

В шепоте этих голосов Вэнь Шикси снова приснилась комната с пианино из его детства. Затем он увидел Лин Сяо, как всегда высокомерного ребенка, который хотел попрактиковаться в "Фантазии Кармен" и требовал от Вэнь Шикси аккомпанировать ему.

Вэнь Шикси терпеть не мог аккомпанировать другим, но он также знал, что все, что у него было, досталось ему благодаря дяде, и он не имел права отказывать его гостям.

Но позже, как так случилось, что Лин Сяо исчез? Вэнь Шикси не мог вспомнить.

Он помнил только, что однажды Лин Сяо больше никогда не приходил в старый дом и никогда не появлялся перед ним.

В чистой и тихой спальне тихим эхом отдавался звук капающих капель, а теплый, чистый утренний свет проникал сквозь прозрачные занавески, мягко освещая изможденное лицо на кровати.

Постепенно приходя в себя, Вэнь Шикси слегка нахмурился. В теле все еще ощущалась тупая боль. Он медленно открыл глаза и некоторое время продолжал лежать, смотря в потолок.

После недолгого замешательства Вэнь Шикси медленно повернул голову и увидел стойку для капельницы рядом с собой.

Через мгновение сбоку раздался радостный голос.

— Слава Богу, ты наконец очнулся.

Вэнь Шикси повернул голову и его взгляд упал на альфу, сидящего у его кровати.

Чэнь Цзяле держал в руках свою игровую приставку. Он просидел в этой комнате с полуночи, и наконец дождался, когда Вэнь Шикси очнулся.

Он отложил игровую приставку, подошел к кровати и бодро представился.

— Я Чэнь Цзяле. Ты ведь знаешь Гангду Карнавал Парадайз, верно? Он принадлежит нашей семье. Я друг твоего брата, довольно неплохой парень. Тебе не нужно меня бояться.

Вэнь Шикси слегка приоткрыл рот, в попытке заговорить, но почувствовал, что в горле у него пересохло, а губы потрескались.

Услышав охрипший голос, Чэнь Цзяле быстро налил ему стакан воды. Он помог Вэнь Шиси сесть и наблюдал, как тот пьет воду маленькими глотками.

Теплая вода потекла по пересохшей гортани. Вэнь Шикси почувствовал небольшой дискомфорт в животе и выпил совсем немного. Затем он поставил стакан и заметил повязку на указательном пальце правой руки.

Порез от разбитого бокала на кончике его пальца теперь была аккуратно перевязан.

В то же время альфа-феромон, окружавший его, был немного другим. Это был легкий аромат амбры и можжевельника, который полностью вытеснил первоначальный аромат сладкой ванили.

Глаза Вэнь Шикси слегка расширились, и он тотчас поднял руку, чтобы коснуться своей шеи. Это был феромон Цзян Цюаньюя.

— Метки нет, — сразу же сказал Чэнь Цзяле, заметив поведение омеги. — Это экстракт феромонов, подмешанный в раствор для капельницы.

Вэнь Шикси повернул голову и бросил испытующий взгляд на Чэнь Цзяле. Постепенно он вспомнил все, что произошло накануне.

Проснуться в непонятном месте и увидеть незнакомого альфу рядом с собой – Вэнь Шикси действительно не хотел пережить такое снова.

Чэнь Цзяле был немного расстроен, не понимая, почему Вэнь Шикси ничего не говорит и хранит молчание. Через некоторое время он аккуратно спросил.

— ...Эм, ты хочешь, чтобы я вызвал полицию вместо тебя?

Вчера вечером Цзян Цюаньюй лично отправился на поиски менеджера отеля и уже знал всю историю о том, как Вэнь Шикси оказался в отеле.

Услышав это, Вэнь Шикси слегка поджал губы. Его мысли были в беспорядке. Спустя мгновение он спросил хриплым голосом.

— Мой брат... где он?

— У него много дел. Ему пришлось уехать в компанию.

Вэнь Шиси с облегчением выдохнул. Хорошо, что его здесь нет.

— Цзян Цюаньюй, уходя, сказал, что ты сам должен решить, обращаться в полицию или нет.

Услышав это, Вэнь Шикси на мгновение задумался.

— Нет, — сказал Вэнь Шикси, — нет нужды звонить в полицию.

— А что, если что-то подобное повторится?

Все в порту знают… Репутация Лин Сяо далеко от идеала.

Вэнь Шикси поднял голову, его лицо слегка смягчилось. Мягким движением руки, он убрал прядь волос, которая спадала на его лоб, а затем сказал.

— У меня есть запись. Я найду возможность поговорить со своим дядей.

Его электрошокер был достаточно хорош — и вправду универсальное средство экстренной помощи.

Вчера Лин Сяо наговорил кучу глупостей, но в одном он был все же прав. За все, чем Вэнь Шикси наслаждался с детства, рано или поздно придется заплатить. И самой очевидной ценой был он сам.

— Скажи моему брату, что я не хочу, чтобы он вмешивался в это дело, — беспечно бросил Вэнь Шикси. — И еще, когда он собирается вернуться в Соединенные Штаты?

Пока Вэнь Шикси говорил, хоть он был полон странного самообладания и высокомерия, на его лице читалась боль.

Чэнь Цзяле взглянул в лицо Вэнь Шикси и слегка наклонил голову. Вэнь Шикси действительно достоин быть младшим братом Цзян Цюанюя. Если бы это был любой другой избалованный омега из богатой семьи, он бы плакал и рыдал навзрыд, очнувшись после чего-то подобного.

Чэнь Цзяле откинулся на спинку дивана и сказал.

— У него есть некоторые дела в порту. Вероятно, в ближайшее время он не вернется в Соединенные Штаты.

Вэнь Шикси нахмурился.

— Как ты себя чувствуешь? Все еще неважно?

Чэнь Цзяле взял лежащий у дивана телефон, набрал номер и сказал.

— Цзян Цюаньюй сказал, чтобы ты позвонил ему, как проснешься.

Набрав номер, Чэнь Цзяле передал телефон Вэнь Шикси. Но тот даже не поднял руку, явно показывая нежелание отвечать.

Гудок прошел один раз, и на звонок быстро ответили.

В комнате стало очень тихо. Чэнь Цзяле, увидев, что Вэнь Шикси вовсе не собирается брать телефон, растерянно заморгал.

«Почему он не отвечает?»

Вэнь Шикси опустил глаза, глядя на экран телефона, на котором отображался текущий вызов. Несколько секунд спустя он нарушил молчание.

— Я не давал согласия на разговор с Цзян Цюаньюем по телефону.

— ..., — растерялся Чэнь Цзяле. В мыслях было только недоумение.

«А? Но я уже набрал, и на звонок уже ответили».

Чэнь Цзяле подождал еще немного, и, видя, что Вэнь Шикси продолжает сидеть словно статуя, ему больше ничего не оставалось, как убрать руку и ответить самому.

— Привет, это я. Да, он проснулся...

Вскоре Чэнь Цзяле закончил звонок. Он снова посмотрел на Вэнь Шикси со взглядом полным возмущения. И тут Чэнь Цзяле понял.

— Вы с Цзян Цюаньюем не ладите?

— Разве это не является нормой, что у братьев из известных семей плохие отношения? — беспечно ответил Вэнь Шикси.

— Но Цзян Цюаньюй, кажется, заботится о тебе. Разве могут быть какие-то разногласия между братьями, которые невозможно преодолеть? — наивно предположил Чэнь Цзяле.

Вчера Чэнь Цзяле уже вернулся домой, когда Цзян Цюаньюй вытащил его обратно телефонным звонком.

Услышав это, Вэнь Шикси плотно сжал губы, но ничего не ответил.

Молодой господин Чэнь пробормотал себе под нос.

— Вчера он заставил меня перевернуть старый дом вверх дном в поисках тебя. Когда он узнал, что ночью ты попал в неприятности, он выглядел по-настоящему устрашающе.

Глаза Вэнь Шикси были холодны.

— Это потому, что он у меня в долгу.

— Нет никакой разницы, должен он или не должен. Вы говорите о преемнике? Это было личное назначение дедушки Цзяна —

— Воспользовавшись моим периодом течки, чтобы насильно превратить превосходного бету в омегу, — Вэнь Шикси прервал Чэнь Цзяля. Затем склонив голову набок, он спросил. — Это тоже можно считать простым недоразумением, которое можно преодолеть? ...Между братьями?

В наступившей тишине можно было отчетливо услышать звук капельницы. Молодому господину Чэню потребовалось время, чтобы среагировать на сказанное.

— Ты сказал... что?

«Цзян Цюаньюй, поступить так со своим собственным братом… Черт возьми! Цзян! Цюаньюй!»

В солнечном свете Вэнь Шикси посмотрел на покрасневшее лицо Чэнь Цзяля и пошевелил затекшим запястьем. Голос Вэнь Шикси звучал лениво.

— Где здесь можно что-нибудь поесть? Я голоден.

Чэнь Цзяле переполняли сложные чувства. Но он все же нашел в себе силы ответить.

— ...Что бы ты хотел съесть?

–

Капельница шла очень медленно, на нее ушло два часа. Вынимая иглу, врач проинструктировал Вэнь Шикси, что на следующий день ему нужно будет продолжить ставить капельницу и принимать успокаивающие препараты с альфа-феромонами до полного окончания периода течки.

Вэнь Шикси не планировал оставаться в номере Цзян Цюаньюя и дал доктору адрес своей квартиры. После того, как врач ушел, менеджер отеля, дрожа, принес “потерянный” телефон Вэнь Шикси. Но его ошейник для подавления феромонов все еще не был найден.

Если бы Вэнь Шикси захотел уйти, он мог бы пока использовать только пластырь для подавления феромонов. Телефон вернули, но в нем оставалось совсем немного заряда. Телефонный звонок, которого он ожидал, раздался как раз во время.

Вэнь Шикси прислонился к изголовью кровати, глядя на определившийся номер, и его глаза потемнели. Несколько секунд спустя поднял трубку, тихо прижимая ее к уху. Раздался голос его отца, такой же, как всегда.

— Сяо Си.

Вэнь Шикси на мгновение замолчал, припоминая, как вчера в старом доме его отец специально сказал ему, что, что бы ни случилось, он не должен звонить своему номинальному отцу, чтобы не расстраивать и без того расшалившиеся нервы Цзян Яня.

Каким бы ни был его дядя, он не стал бы напрямую продавать его семье Лин, не поставив Вэнь Эрюня и Цзян Яня в известность об этом.

Но вчера Вэнь Шикси действительно не ожидал, что то, что его отец имел в виду под «что бы ни случилось», на самом деле окажется чем-то подобным.

Тон Вэнь Шикси не был ни резким, ни мягким, когда он ответил, — Отец.

Вэнь Эрюнь заметил отчужденность в голосе Вэнь Шикси, которая была даже сильнее, чем обычно.

Вэнь Эрюнь всегда считал, что не испытывает привязанности к этому приемному сыну, сохраняя лишь незначительную связь.

Вэнь Шикси был омегой низшего ранга, его феромоны не только не имели запаха, но он также не мог иметь детей. Цзян Лянь заверил, что он найдет Вэнь Шикси хорошую богатую семью, в которую можно будет вступить через брак. Хотя методы были немного сомнительными, ему не было нужды возражать.

Но теперь, после того что случилось, Цзян Лянь нашел его, и ему оставалось только, стиснув зубы, позвонить и спросить.

— Насчет вчерашнего, что ты намерен делать?

Вэнь Шикси слегка приподнял голову, изобразив слабую улыбку, и откровенно сказал.

— Я думал, что у тебя будет хотя бы элементарное чувство стыда, и ты не станешь мне звонить.

Чэнь Цзяле, который тайно подслушивал этот разговор в стороне, хранил полное молчание.

В некотором смысле, Чэнь Цзяле подумал, что слова Вэнь Шикси были чересчур резкими. Наверняка, Вэнь Эрюнь на другом конце провода состроил недовольную гримасу, услышав такое.

После нескольких коротких фраз Вэнь Эрюнь поспешно бросил трубку, оставив Вэнь Шикси с непроницаемым выражением лица слушать звуковые сигналы, доносящиеся с того конца провода. Вэнь Шикси отключил телефон.

Весь его вид был расслабленным и безразличным, как будто с ним ничего не случилось, словно то, что с ним произошло, не имело к нему никакого отношения.

Он сохранял свою непоколебимую отстраненность, и хотя в тот момент он был слаб, он все еще казался недосягаемым.

Вэнь Шикси некоторое время сидел молча, затем посмотрел на Чэнь Цзяле, который делал вид, что играет в какую-то игру.

— У тебя есть машина?

Чэнь Цзяле поднял глаза.

—...Ты хочешь вернуться домой?

— Нет. Просто отвези меня куда-нибудь.

Переводчик: addicted_krisРедактор: addicted_kris

http://bllate.org/book/14722/1315292