Готовый перевод Wanton Temptation / Порочное искушение: Глава 3

Глава 3. Кошачий корм, и никто больше не будет его любить.

С раннего утра стояла ясная погода, Вэнь Шикси возвращался в главную резиденцию семьи Цзян.

Главная резиденция семьи Цзян расположена в горном лесу в пригороде. Построенная на горе, она представляла собой величественный особняк в китайском стиле.

Старинные архитектурные особенности говорили о статусе семьи Цзян в городе, а строгий семейный стиль, который остается неизменным на протяжении многих лет, внушал страх.

По мере приближения, Вэнь Шикси увидел, что у входа в старый дом полно машин всех цветов, перегородивших горную дорогу.

Семья Цзян владеет крупным бизнесом, охватывающим все сферы жизни Лингана, и во многих случаях ее можно назвать лидером производства.

Хоть Ронг Ялань неожиданно скончалась в соседнем городе, прошло уже так много дней, что аристократические семьи, которые сотрудничали с Цзяном, должны были бы получить известие и приехать.

Вэнь Шикси медленно проехал по подъездной дорожке и на глазах у гостей, ожидавших въезда, заехал прямо в подвал резиденции.

По сравнению с прошлым, в гараже также было довольно людно. Видимо сегодня много членов семьи Цзян почтили резиденцию своим приездом, а возможно, и все они приехали.

Вэнь Шикси припарковал машину и поднялся на лифте во внутренний двор.

В старом доме в лесу, где всегда было тихо, сегодня особенно шумно.

Вэнь Шикси был одет в черный плащ, под которым был строгий черный костюм, а безупречно сидящие черные перчатки обтягивали его тонкие пальцы рук, что придавало мужчине особенно торжественный вид.

Черный костюм подчеркивал его фигуру, и на осеннем ветру он казался еще более худым.

В одиночестве он пробирался сквозь толпу, а затем, недалеко от угла главного зала, встретил знакомую фигуру.

Недалеко от него, в безлюдном углу, стоял человек и тихо курил под карнизом.

Мужчине было почти пятьдесят лет, на его лице отражались следы времени, но благородя тому, что уже многие годы он следил за собой, то совсем не выглядел старым, а его нрав был мягким и элегантным.

Вэнь Шикси остановился, но было уже поздно, и он увидел, как мужчина медленно повернул голову и заметил его.

Рука с сигаретой слегка замерла, но вскоре вернулась к его губам, как ни в чем не бывало.

Вэнь Шикси постоял немного, а затем шагнул в сторону мужчины, стоявшему неподалеку от него.

По мере его приближения запах дыма становился все отчетливее, смешиваясь с запахом растений во дворе и резким запахом гари.

— Отец. — Вэнь Шикси опустил глаза и сказал, — Доброе утро.

—Хм, — голос Вэнь Эрюня был низким, хриплым от табака.

— Где папа?

— Он отдыхает дома, - приглядевшись, можно было заметить потемневшие глаза Вэнь Эрюня, что свидетельствовало о том, что в последнее время он очень много работал. — Состояние твоего отца в последнее время было крайне тяжелым, что бы с тобой ни случилось, не связывайся с ним.

Вэнь Шикси слегка приподнял брови, подумав, что в словах отца нет необходимости.

Он все равно не стал бы связываться с ними, потому что Вэнь Шикси прекрасно знал, что его вообще не считают их ребенком.

Более двадцати лет прошло с тем пор, как Цзян Янь, любимый омега, младший сын семьи Цзян, забеременел вскоре после того, как сыграл свадьбу века со своим любимым альфой.

Однако ребенок умер от болезни, даже не прожив месяца после рождения, и Цзян Янь не смог перенести этого удара, человек постепенно сходил с ума, даже многие психиатры не смогли облегчить его состояние.

В то время кто-то предположил, что семья Цзян мог бы усыновить ребенка, чтобы заменить умершего младенца, и тем самым помочь Цзян Яню оправиться от болезни.

Цзян Янь был молод и считался одним из лучших пианистов Китая.

Вэнь Шикси был выбран в сиротском приюте, естественно, потому, что его руки были более гибкими, чем у других детей, и он обладал необыкновенным чувством слуха.

Семья Цзян решила, что Вэнь Шиси обязательно станет вторым бесконечно прославленным пианистом рядом с Цзян Янем, заменив умершего ребенка и став признанным “сыном” Цзян Яня.

После того как Вэнь Шиси был усыновлен, он перешел под опеку Цзян Яня и начал практиковаться в игре на пианино днем и ночью.

Вскоре, по сравнению со своими сверстниками, юный Вэнь Шиси уже был достаточно выдающимся.

Однако из-за все тех же неконтролируемых тревожных эмоций Цзян Янь не мог пропустить ни одной неправильной ноты между пальцев Вэнь Шиси.

Каждый раз, когда Вэнь Шиси допускал ошибку, это неизбежно приводило к нервному срыву Цзян Яня, что вело к чудовищному краху.

В конце концов, психическое заболевание Цзян Яня все более усугублялось, и отец с сыном прекратили встречаться.

В то время, поскольку Цзян Янь не мог принять Вэнь Шиси, Вэнь Шиси не мог продолжать оставаться с ними.

Семья Цзян не могла снова отдать приемного ребенка в сиротский приют, чтобы не потерять лицо аристократической семьи. Оставшись без присмотра, он был отправлен в главную резиденцию и передан на попечение дяди-управляющего всей семьей, живущего отдельно.

За долгие годы, проведенные в старом доме, Вэнь Шиси многое пережил.

Было как много счастливых воспоминаний, но также и отчаянных переживаний.

Единственное, что не изменилось, - это то, что он продолжал играть на пианино.

После этого он поступил в музыкальную академию, успешно окончил ее и постепенно превратился в сегодняшнего юношу.

Стоя под навесом, Вэнь Шиси поднял голову и посмотрел на своего отца, стоявшего перед ним.

— Я знаю, тебе тоже следует заботиться о своем здоровье.

Вэнь Шикси знал, что Вэнь Эрюнь не испытывает к нему никаких чувств, и их отношения были просто социальным взаимодействием, чтобы справиться со сложившейся ситуацией.

После того, как Вэнь Эрюнь сказал Вэнь Шикси то единственное, что он мог, он стряхнул пепел с сигареты и сказал с крайним отчуждением. — Сходи повидаться со своей тетей.

При этих словах Вэнь Шикси слегка кивнул отцу и послушно пошел прочь.

Для них двоих даже смущение казалось излишним.

Стояла ранняя осень, и цветы османтуса во дворе были разбросаны среди зеленых листьев, а аромат был насыщенным и чарующим.

Вэнь Шикси прошел под цветочной галереей и только тогда понял, почему отец позволил ему так поспешно уйти.

Несмотря на то, что на нем было кольцо-ингибитор в виде ощейника для подавления феромонов, феромон, принадлежащий Чэн Сюаню, на его теле был все еще очень сильным, и его отец должен был это заметить.

Папа болел много лет, и его отец всегда был с ним.

Его отцу, который ценил любовь как жизнь, не нравилось отношение Вэнь Шикси к временным меткам.

Но без этих отметок Вэнь Шикси было бы больно.

В том случае, если никто не будет его жалеть, Вэнь Шикси чувствовал, что ему следует пожалеть самого себя.

В косых солнечных лучах тени деревьев отражались на стенах главного дома, и Вэнь Шикси прошел весь путь до главного зала, проходя мимо множества людей.

Спустя много лет, снова вернувшись в старый дом, Вэнь Шиси почувствовала себя немного потрясенным.

Он знал, что все посетители старого дома сегодня должны были прийти, чтобы оплакать Ронг Яланя, но пройдя сквозь многолюдную толпу, он слышал сплетни, в которых не было ни капли грусти.

Все присутствующие сегодня были озабочены только одним.

А именно, после смерти Ронга Яланя его дядя, который уже стар и крайне посредственен, выберет другого омегу, чтобы снова жениться.

Вэнь Шикси прошел весь путь до главного зала и, завершив траур в соответствии с правилами, наконец бросил взгляд на портрет Ронг Ялань.

Ронг Ялань выглядит нежной, и, как женщина-омега, она очень скромна и на редкость исполнена достоинства.

Единственный сын дяди, Цзян Цюаньюй, назначенный преемником семьи Цзян, родился от предыдущей бывшей жены дяди, много лет пребывал за границей и до сих пор не вернулся.

Так что в это время во всем главном зале никто не оплакивал Ронга Яланя.

Впечатление о его тете давно стерлось из памяти, Вэнь Шиси помнил только, что иногда Ронг Ялань прерывала его занятия игрой на пианино и уговаривала его отдохнуть пораньше.

Возможно, эти двое были близки, но прошло слишком много времени, и память подобна прошлому, которое одновременно размыто и которое невозможно исследовать, и оно уже давно не может вернуть свое прежнее тепло.

Но из-за того, что он не мог вспомнить, Вэнь Шикси чувствовал, что его недовольство в тот момент было совершенно необъяснимым.

Он почувствовал стеснение в груди при упоминании имени человека, о котором только что подумал, которое вскоре сопроводилось легкой тошнотой и болью в животе.

Вэнь Шикси нахмурился и тихо задумался.

Как долго он не ел?

Похоже, что со вчерашнего дня, из-за того, что он был слишком сосредоточен на игре на фортепиано, а затем приехал Чэн Сюань, у него не было времени поесть.

Вэнь Шикси пробирался сквозь толпу, пытаясь найти тихое место, где можно было бы остановиться на некоторое время.

Он медленно вышел из главного зала и направился в маленький дворик, где жил в детстве.

Старый дом семьи Цзян занимает большую площадь. В дополнение к саду, соединенному с главным залом, с обеих сторон есть несколько небольших двориков, которые обычно используются для проживания и приема гостей.

Слуги в старом доме узнали Вэнь Шикси. Он беспрепятственно прошел весь путь и направился к маленькому дворику, где жил, будучи ребенком.

Во внутренние помещения дома, куда посетителей не пускали, он шел все тише и тише и, наконец, остался в стороне от шума и суеты.

У входа в маленький внутренний дворик Вэнь Шикси зашел во внутренний двор, пытаясь найти укромное место, где можно было бы немного посидеть.

Неожиданно, как только он вошел в ворота внутреннего двора, он вдруг увидел мохнатую круглую мордочку.

Эта красивая, благородная и маленькая милая мордочка, принадлежала коту породы Рэгдолл, который был питомцем Ронг Ялань.

Вэнь Шикси долго стоял, глядя на кота, и заметил, как он медленно приближается к нему.

Пушистый кот был грязным, он нежно потерся о его штанины.

Эти нежные прикосновения дали Вэнь Шикси понял, что кот все еще должен помнить его.

Вэнь Шикси также вспомнил, что Ронг Ялань очень дорожила этим животным и никогда не позволяла ему выбегать за дверь, опасаясь потерять его.

Но как только Ронг Ялань умерла, слуги, казалось, совершенно забыли об этом и позволили коту бегать по двору.

На легком ветерке кот потерся о ноги Вэнь Шикси, а затем бесцеремонно уселся у его ног.

Греясь в солнечном свете, Вэнь Шикси слегка приподнял голову.

Затем он сунул руку в карман плаща и достал оттуда... банку кошачьего корма.

Вскоре в маленьком тихом дворике Вэнь Шикси сидел на деревянном стуле, у его ног стояла открытая консервная банка, а прожорливый кот ел с большим аппетитом.

При этом звуке брови Вэнь Шикси слегка сдвинулись, и он вспомнил событие из детства и, наконец, обнаружил причину своего несчастья.

Как человек, не представляющий никакой ценности с тех пор, как он переехал в этот старый дом, Ронг Ялань дала ему его первый “кошачий корм”.

Он и семья дяди впервые ужинали за одним столом, он был осторожен и даже не осмеливался брать овощи.

Посреди ночи у него заурчало в животе от голода, Жун Ялань заметила это раньше и прислала ему маленький пирог, который Цзян Цюанюю не понравился.

Телефон коротко завибрировал, Вэнь Шикси достал его, это было сообщение от Чэн Сюаня.

— Я в самолете, Шикси, береги себя.

Вэнь Шикси некоторое время сидел неподвижно, глядя на экран, не отвечая.

Когда изображение увеличилось, его взгляд переместился с экрана телефона на кота у его ног.

Он посмотрел на пушистую кошачью голову, и ему вдруг стало немного не по себе, и он сказал злым, но мягким голосом.

— Ешь больше, Ронг Ялан мертва, впредь никто больше не будет любить тебя.

И никто больше не будет любить его.

Осенний ветер, слегка пронизывающий внутренний двор, был прохладным.

Вэнь Шикси невольно поднял голову и посмотрел на небольшое здание рядом с собой.

Подняв глаза, он вспомнил очень знакомое лицо.

Это был его номинальный брат, единственный человек в этом старом доме, который души в нем не чаял.

Вэнь Шиси все еще помнил, что после того, как Цзян Цюаньюй был назначен Цзяном в качестве преемника, он больше не жил со своим отцом и мачехой в маленьком дворике, а переехал в главное здание и поселился со своим дедушкой.

Но за исключением тех дней, когда ему приходилось сопровождать своего деда за вегетарианскими обедами, каждый вечер Цзян Цюаньюй позволял слугам специально готовить и сопровождать его на ужин в маленьком дворике.

Детские воспоминания постоянно выцветают со временем, размываются так, что ничего не остается, но порой кажутся очень четкими, с постоянной болью и зудом.

Неосознанно Вэнь Шикси поднял руку и осторожно коснулся своей шеи сзади.

Кровоточащие и изъязвленные следы от зубов, оставленные в том году, давно зажили. При тщательном лечении, в дополнение к нарушению феромонного дисбаланса, причину которого установить не удалось, от шрама не осталось даже следа.

Вскоре после этого мирное времяпрепровождение одного человека и одного кота было нарушено пришедшими слугами.

Слуга с тревогой стоял у входа в маленький дворик, и когда он увидел Вэнь Шикси, то вздохнул с облегчением.

— Наконец-то я нашел вас, молодой господин Шикси.

—Ищете меня? — Вэнь Шикси, неподвижно сидя на скамье, слегка наклонил голову и смущенно спросил.

— Господин. Цзян Лянь хочет, чтобы вы прошли в комнату совета за главным залом. Он хочет вам что-то сказать.

Вэнь Шикси слегка нахмурился, услышав эти слова.

Дядя?

Зачем дяде искать его в такой день?

Вэнь Шикси последовал за слугой обратно в главный зал и прошел в комнату совета, расположенную позади главного зала.

Комната совета была наполнена слабым ароматом чая, а звукоизоляция была очень хорошей. Как только дверь закрылась, она сразу же перекрыла многие звуки снаружи.

В комнате, помимо Цзян Лянь, находился мужчина средних лет, того же возраста, что и Цзян Лянь.

Они сидели рядом за кофейным столиком и вместе пили чай.

Как родственник, не имеющий кровного родства, Цзян Лянь даже не хотел, чтобы Вэнь Шикси называл его дядей, и только позволял Вэнь Шикси обращаться к себе в вежливой форме.

Но сегодня Цзян Лянь, как ни странно, выдавил из себя добрую и дружелюбную улыбку и пригласил Вэнь Шиси сесть рядом с кофейным столиком.

За чашкой ароматного чая Вэнь Шикси выглядел озадаченным, он сел, посмотрел на чашку перед собой и перевел взгляд на дядю напротив.

И... мужчина средних лет, которого он не знал, сидел по диагонали.

Во время зрительного контакта глаза мужчины были открыты, он смотрел на Вэнь Шикси сверху вниз, а затем, казалось, был очень доволен и слегка улыбнулся.

Вэнь Шикси почувствовала, что этот пристальный взгляд был одновременно холодным и липким, полным беспокойства.

В это время Цзян Лянь взял чайник и проявил инициативу наполнить чашку перед Вэнь Шикси.

В семье Цзян придерживаются строгих семейных традиций, и Вэнь Шикси был подсознательно ошеломлен, когда увидел, как старейшины разливают чай.

Но было уже слишком поздно останавливать его, Цзян Лянь быстро разлил чай, снова принял дружелюбный вид и сказал ему.

— Сяо Си, это лучший чай Лунцзин с Западного озера, попробуй его.

Переводчик: addicted_krisРедактор: addicted_kris

http://bllate.org/book/14722/1315288