Готовый перевод The Rich and Vicious Male Supporting Character is Tearing up the Script / Богатый и Порочный Персонаж Мужского Пола Второго Плана Разрывает Сценарий [❤️]: Глава 29. (2/2)

Двое разошлись, лелея в душах свои странные помыслы.

Жуань Минчэн уже не мог скрывать радостного возбуждения. Возможно, сегодняшний удар по Су Цинъюаню принес ему слишком много дофамина, но он всерьез чувствовал: стоит ему еще разок подпрыгнуть — и он станет богатейшим человеком в Китае. Логика была проста: сейчас в его руках находился участок земли с колоссальным потенциалом роста, он подмял под себя трех гигантов индустрии ухода за кожей и, более того, обошел Су Цинъюаня, выпустив новинку первым. Всё шло как по маслу — стоит только большой волне реформ качнуться в его сторону, и он взлетит до небес!

Почувствовав себя на вершине успеха, Жуань Минчэн продолжил развлекаться в Weibo, «подбрасывая дровишек». Каждое новое сообщение в сети для него было словно сжигание самого факта существования этого «пса-выродка» Су Цинъюаня.

Как раз в этот момент один из пользователей спросил: «Что значит "парный набор"? Неужели состав и рецептура у вас одинаковые?»

Жуань Минчэн только и ждал подобных вопросов. Он даже не догадывался, что пользователем, задавшим этот вопрос, был не кто иной, как Ло Чжисин — верный помощник Су Цинъюаня.

【Жуань Минчэн】: Разумеется, рецепты компании Цзиншу являются общей собственностью нашей группы «Минсинь». В разработке многих рецептов Цзиншу я сам принимал непосредственное участие. Су Цинъюань — мой сын, так что это, если не «парный набор»? Что касается состава и формулы, на самом деле они отличаются. Хотя обе компании совместно владеют этими разработками, наша группа «Минсинь» умеет вносить новое: мы уже многократно улучшили состав. Это определенно лучший вариант! Пользуясь случаем, советую Су Цинъюаню: не стоит вечно почивать на лаврах, нужно иметь хоть какое-то стремление к инновациям. Верно, друзья мои? @Чжан Хун и др.

Упомянутый Чжан Хун тут же вышел в сеть, чтобы поприветствовать его.

【Чжан Хун】: Господин Су еще молод, горяч и невыдержан. Всё же нам, старикам, привычнее работать с господином Жуанем.

Чжан Хун говорил витиевато. В мире ухода за кожей он обладал немалым авторитетом. Он не стал прямо сравнивать два продукта, а использовал собственную репутацию как аргумент: «Да, продукция группы "Минсинь" лучше, чем у "Цзинлань"!». Заодно он вскользь коснулся подоплеки их отношений, парой фраз намекнув: Су Цинъюань высокомерен и не уважает старших.

От этих навешанных ярлыков пользователям сети стало даже не по себе.

— Ха... — Ло Чжисин расхохотался, хлопая по компьютерному столу. — А ты как в воду глядел! Красавица, ты что, за моей спиной втихаря психологию изучал?

Он оттолкнулся ногой, заставляя офисное кресло проскользить к Су Цинъюаню. Ло Чжисин подпер подбородок рукой, глядя на него:

— Откуда ты знал, что Жуань Минчэн не удержится? А если бы он мне не ответил? Красавица, я начинаю смотреть на тебя совсем другими глазами.

В этот момент в кабинет вошла Чэнь Бай с кофе в руках и недоуменно спросила:

— Красавица? Ло Чжисин, ты что, какую-то девицу сюда притащил? Разве сюда можно водить кого попало?

От автора:

【Разбор сюжета】: О том, как на самом деле Жуань Минчэн относится к Су Цинъюаню

Жуань Минчэн на самом деле не знал, что Жуань Цинъюань — это тот самый потерянный третий сын семьи Су. Хотя у него были подозрения, он всегда считал, что у Юй Цзиншу кишка тонка на такое. В крайнем случае он думал, что она купила ребенка, который очень похож на третьего сына Су (это первая версия Минчэна).

(Вторая версия): Он думает, что Юй Цзиншу вела распутную жизнь. Зная, что она всегда была глубоко влюблена в Су Ланьчжоу, он допускает, что она могла завести себе «альфонса», похожего на Су Ланьчжоу, и родить от него. Так что он также допускает, что Жуань Цинъюань — её родной сын.

Упомянутое в 13-й главе «Жуань Минчэн всё знает» имеет свои границы — это касается лишь того, что известно внутри семьи Жуань. Пожалуйста, заметьте: все мысли героев в тексте — это их субъективное видение, а не взгляд всеведущего Бога. Когда Минчэн говорит, что всё знает, это означает лишь то, что он уверен в своей правоте.

В общем и целом, Жуань Минчэн воспринимает Су Цинъюаня как «плод измены». Неважно, делала это Юй Цзиншу или нет, он решил для себя именно так.

Баги? Конечно, они есть. Если вы будете придирчиво искать изъяны, то мы можем дойти до обсуждения вероятности того, как богиня Нюйва создавала людей.

【Болталка】

Я правда! Правда! Правда! Пишу длинную главу! Просто у меня скорость печати низкая, и все запасы разлетаются мгновенно, у-у-у. Повторюсь: ребята, критиковать можно, но давайте обсуждать рационально и мягко. Я очень боюсь, когда на меня кричат, я же плакать буду (хотя вам всё равно, у-у-у).

http://bllate.org/book/14701/1313671