Готовый перевод The Rich and Vicious Male Supporting Character is Tearing up the Script / Богатый и Порочный Персонаж Мужского Пола Второго Плана Разрывает Сценарий [❤️]: Глава 30. (1/2)

Ло Чжисин тут же вскричал, изображая крайнюю обиду:

— Да как я посмею? Когда здесь сидит этот ледяной нарцисс, на обычных земных женщин уже и смотреть-то не хочется, правда, Красавица?

Ответом ему стал мимолетный взгляд Су Цинъюаня. Тот всегда вел себя так, когда был недоволен, но не хотел устраивать сцену: длинные ресницы опускались, пряча прекрасные «глаза-персики», уголки глаз слегка никли, создавая образ беззащитной жертвы. Но стоило только забыться и сделать лишний шаг — и он мгновенно выпускал когти.

«Прямо как кот», — пробормотал про себя Ло Чжисин.

Су Цинъюань уже не был тем подростком, который лез в драку при каждом удобном случае. Он прекрасно знал, что у Ло Чжисина язык «без костей», поэтому не стал с ним спорить. Когда придет время, он просто предъявит ему все счета — и старые, и новые.

— Психологию я, конечно, не изучал. Просто я слишком хорошо знаю Жуань Минчэна, — в конце концов, они враждовали всю прошлую жизнь.

Он продолжил:

— Сейчас ему больше всего нужны деньги, поэтому он будет экономить на чем только можно. В этот новый продукт вложено слишком много средств, он не может позволить себе проиграть. Дорогая земля в центре города, патентные отчисления «трем гигантам», неустойки за переход Чжан Хуна и остальных, баснословный гонорар Чан Цина — всё это Дамоклов меч, висящий над его головой. Живых денег у него сейчас нет, но устраивать пакости он мастер. А у кого сейчас самый громкий имидж? Кто самая обсуждаемая персона?

Он поднял глаза. Изогнутые ресницы и разрез глаз были невероятно притягательны.

— Разумеется, это я и стоящее за мной наследство Юй Цзиншу. Мне не нужно гадать, какой путь он выберет. Стоит мне подбросить малейшее искушение, и он безумно бросится на него, как бешеная собака.

Взгляд Су Цинъюаня скользнул по экрану и остановился на сообщении Чжан Хуна.

— Достаточно просто показать слабость, и противник тут же начнет бахвалиться, раскроет все карты, мечтая увидеть мои слезы.

Слова Чжан Хуна вызвали огромный резонанс. Образ Су Цинъюаня, сложившийся в глазах общественности, в одно мгновение стал резко отличаться от прежнего, вызывая толки и пересуды.

Видя, что хайп достиг нужного уровня, Жуань Минчэн с чувством полного удовлетворения развалился на диване, потягивая красное вино. Но не успел он как следует обрадоваться, как некое малоизвестное маркетинговое агентство выпустило видео с громким заголовком.

Основное содержание ролика: Чжан Хун и Жуань Минчэн в определенный день встречаются в кафе. Несмотря на фоновую музыку, благодаря субтитрам можно было разобрать голоса.

【Чжан Хун】: Господин Жуань, вы ведь позвали меня сегодня не просто кофе попить?

Они переглянулись. Пустые любезности были не нужны. Раз оба пришли на встречу, значит, интерес взаимен, и вопрос лишь в окончательной выгоде, о которой предстояло договориться.

Жуань Минчэн перешел сразу к делу:

— Старина Чжан, вы ветеран группы «Цзинлань», человек опытный. Мой непутевый сын относится к вам с крайним неуважением, так зачем вам терпеть унижения? Моя группа «Минсинь» всегда рада вам. Если перейдете ко мне, я удвою вашу годовую зарплату. Как вам такое? У вашего внука ведь скоро экзамены в старшую школу? Как только я освою тот участок земли, я выделю вам квартиру в районе с лучшими школами. Просите что угодно — всё дам.

Условия действительно были отличными. Чжан Хун явно заинтересовался, и они начали обсуждать детали оплаты. Жуань Минчэн вкрадчиво добавил:

— Но есть одно дело, в котором мне понадобится ваша помощь.

Чжан Хун, видимо, уже догадался, в чем суть, и даже не удивился, лишь понимающе кивнул.

— Слушаю вас, господин Жуань.

Жуань Минчэн отхлебнул кофе, поморщился от горечи и поспешно всыпал туда побольше сахара:

— Терпеть не могу эту заграничную бурду. Мой «дешевый» сынок на днях вздумал заняться косметикой. Хочу посмотреть, что у него получится. Вы там человек заслуженный, раздобыть образец новинки для вас ведь не составит труда?

Чжан Хун изобразил заминку:

— Точную формулу, возможно, достать не удастся, но сам продукт будет. Почему бы нам не «обуть» его по-крупному? Для косметики нужны амбассадоры. Сейчас в шоу-бизнесе популярен этот «свежий фрукт» по имени Чан Цин, верно? Просто перекройте Су Цинъюаню кислород, забрав его себе, и соберите все сливки...

Они обсудили еще немало стратегий. Когда короткое видео вышло в свет, агентство снабдило его яркими крупными титрами: «Вражда в благородном семействе выходит на новый уровень? Почему отец и сын дошли до ТАКОЙ степени?»

Стоит признать, заголовок был с четким уклоном, и этот «желтый» паблик впервые выдал контент, полностью соответствующий кликбейту. Пользователи сети, посмотрев видео под этим углом, увидели не только подлость Жуань Минчэна, но и обнаружили ключевой вопрос.

Почему отношения отца и сына стали настолько натянутыми?

Из-за несправедливого распределения наследства Юй Цзиншу? Или из-за столкновения деловых интересов в будущем? Какова истинная причина того, что люди, которые формально считаются отцом и сыном, ведут войну не на жизнь, а на смерть?

В интернете посыпались проклятия в адрес Жуань Минчэна. Тот с такой силой сжал бокал, что стекло лопнуло, и вино забрызгало всё вокруг. Сидевшая рядом молодая любовница вскрикнула от испуга. Личные сообщения Жуань Минчэна в Weibo снова подверглись бомбардировке, а «анти-фанаты» праздновали победу так бурно, будто наступил Новый год.

Едва накопленное доверие аудитории начало стремительно таять. Как выразился один из пользователей: «Спасибо товарищу Жуань Минчэну за то, что наши навыки сквернословия вышли на новый уровень. Теперь мы можем на равных спорить даже с самыми боевыми тетушками Китая!»

Следом Жуань Минчэн получил бесчисленное количество личных сообщений. Те, что попроще, содержали отборную брань, а те, что поизящнее, достигли уровня: «Я тебя оскорбляю, но не использую ни одного матерного слова».

http://bllate.org/book/14701/1313672