Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 101. Фальшивый фестиваль.

С определенного момента Джерому стало трудно вспоминать свои самые счастливые моменты. Годы ментальных пыток в санатории и безумие, которое вдалбливал ему Мефистофель, стерли почти всё. Но одно воспоминание уцелело: голос, напевающий колыбельную у его постели.

«Вальс зимнего солдата». История о воине, который полюбил весну и танцевал для неё, даже когда его ледяное тело таяло от её тепла. Это был единственный способ заставить весну улыбнуться.

Джером стоял посреди толпы, погруженный в музыку, пока знакомый голос не вырвал его из оцепенения:

— Джером.

Жанна стояла рядом со своим обычным отстраненным видом.

— С днем рождения. Не знаю, понравится ли тебе, я покупала в спешке... но вот, держи.

Она протянула ему стеклянную фигурку кота. Хрупкая вещица с большими глазами, чем-то напоминающая его друга Джерри.

Джером рассмеялся:

— Жанна, хватит шуток. Неси настоящий подарок.

— Просто прими этот, — проворчала она, явно смущенная.

Джером заметил, как прохожие засматриваются на неё. Её редкая красота, раскрасневшиеся от холода щеки и фиалковые глаза, подернутые меланхолией, притягивали взгляды. Он притянул её к себе за плечи:

— Спасибо. Я буду беречь его.

На самом деле он не собирался ничего беречь. Для него это была бы очередная безделушка, если бы не одно «но». Жанна, которая вечно злилась на него, вдруг искренне и открыто улыбнулась. Её улыбка была такой чистой, что Джером впервые ощутил нечто новое. Не желание разрушить или обладать. А желание просто смотреть на эту улыбку, как на маленькую звезду в ночном небе.

«Так вот оно что... Майя, ты прислала её мне нарочно. Как только в моей пустой жизни появляется смысл, я начинаю бояться смерти».

Музыканты закончили играть. Жанна с беспокойством заглянула ему в лицо:

— Ты побледнел. Тебе плохо? Ты ранен?

Джером не ответил. Его взгляд скользнул за её спину. Толпа зашумела:

— Это леди Фрейя!

Женщина с волосами белыми, как лебяжье пуховое перо, прокладывала путь сквозь толпу. Её алые глаза впились в Жанну.

— Так ты и есть Жанна.

Джером мгновенно задвинул Жанну себе за спину. Атмосфера накалилась. Его лицо исказилось в ярости — он почувствовал Белиала внутри неё. Фрейя же лишь кротко улыбалась.

Жан судорожно сжал флакон со снотворным в кармане: «Мне нужно остаться с ней наедине. Я не могу выдать, что знаю о демоне».

Но Джером не собирался играть в шпионов. Он обнажил меч и направил его прямо в лицо святой. Толпа взорвалась криками:

— Брось оружие! Вызывайте стражу!

— Джером, что ты делаешь?! — воскликнул Жанна, преграждая ему путь.

Джером ответил сухим, безэмоциональным голосом:

— Жанна, не нужно идти длинным путем. Мы можем просто убить её здесь и сейчас.

Мое сердце забилось чаще. Он понял мой план со снотворным. Для него, видевшего суть вещей, убийство было самым простым и логичным решением.

— Не сейчас, — твердо сказал я.

— Почему?

— Потому что я не хочу, чтобы люди тебя ненавидели.

Джером опустил взгляд на меня. Ему было плевать на Фрейю, но мои слова заставили его замереть. Тишину прервал яростный вопль опоздавшего Марчена:

— Ах ты ублюдок!..

Марчен подлетел к Джерому и схватился прямо за лезвие меча. Кровь окрасила снег.

— Твое безумие вернулось? Что ты творишь с леди Фрейей?!

Джером слегка наклонил голову и убрал меч.

— О, точно. Присмотрелся — и правда Фрейя. Извините, разум помутился, спутал её с кем-то другим. Вы меня простите?

Стражники и я замерли в шоке от такой легкой и наглой просьбы о прощении. Фрейя же лишь мягко улыбнулась и коснулась руки Марчена, мгновенно исцелив его рану. Её сила была поразительной.

— Да, я прощаю вас, — кротко ответила она. — Вы прибыли на фестиваль?

Марчен, всё еще кипя от злости, вспомнил о недавнем уговоре и бросил на Джерома свирепый взгляд:

— Раз уж ты здесь... ты не передумал? Ты действительно представишься моим партнером?

Джером посмотрел на Фрейю, затем на Марчена и совершенно невозмутимо выдал:

— Фрейя, Марчен — гей.

http://bllate.org/book/14699/1313503