Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 99. Фальшивый фестиваль.

— Ха, так ему и надо. Он, должно быть, забыл, что Жанна — не чета ему. Она — хрупкая благородная леди, телом и душой. Уверен, она лишилась дара речи от шока.

Игнорируя провокации Марчена, Джером продолжал пристально смотреть на меня. Он, вероятно, думал, что я действительно пребываю в глубоком потрясении после вчерашнего «инцидента». Что ж, это было шокирующе, но, пройдя через многочисленные выходки Джерома, я не был травмирован до такой степени.

Тем не менее, это казалось идеальным шансом отучить его от привычки набрасываться на меня, когда ему вздумается. Своеобразная «терапия безразличием». И она работала куда лучше, чем гнев. Мой вид — словно я готов прыгнуть в ближайшую реку — заставлял Джерома становиться всё более тихим и задумчивым.

В этой ледяной атмосфере экипаж пересек северную границу. Пейзаж сменился соснами, а снаружи завыла метель. Несмотря на плащ и перчатки, холод пробирался под кожу.

«Примерно в это время на севере должен начаться Фестиваль Звездного Света. В оригинале Фрейя призывает Парака на городскую площадь, планируя принести жителей в жертву...»

Я достал карманные часы. Пять пустых слотов. Если я остановлю безумие Фрейи, я не только получу камень, но и сделаю первый шаг к тому, чтобы силой Майи изгнать Мефистофеля из Джерома. Экипаж остановился перед огромными железными воротами резиденции Фрейи.

— Это Марчен, близкий друг леди Фрейи! Открывайте! — проревел кучер.

Ворота медленно поползли вверх. Марчен обернулся ко мне с многозначительной ухмылкой:

— Жанна, ты же не забыла? Ты обещала притвориться моей возлюбленной перед сестрой.

Я замер. Это могло бы усыпить бдительность Фрейи. Но Джером вмешался:

— Что значит «возлюбленной»? Неприемлемо. Жанна — моя жена.

— И на что же ты тогда дал разрешение? — возмутился Марчен.

— Разве не ясно? — Джером с невинной улыбкой указал на себя. — Твоим «любовником» буду я, а не Жанна.

Марчен побледнел. Он понял, что Джером не шутит.

— Ты предлагаешь мне сказать сестре, что я интересуюсь мужчинами?!

— Ты же сам не хотел помолвки? Вот тебе отличный повод. К тому же, у тебя и так репутация... специфическая.

— Проклятье! Я лучше умру, чем буду связан с тобой! Жанна, помоги, вразуми этого маньяка!

Марчен вцепился в мою руку, умоляя взглядом. Мне было его жаль, но не настолько, чтобы мешаться. Я лишь ласково улыбнулся:

— И сколько детей вы двое планируете завести?

— А-а-а! — Марчен в ужасе закрыл голову руками.

Джером глубоко вздохнул:

— Честно, эти мужчины... дай им каплю свободы, и они тут же меняют сторону.

— Ты удивительно непредвзят в таких вопросах, — заметил я.

— Вовсе нет. Мне просто ненавистна мысль о том, что ты будешь чьей-то любовницей.

Пока Марчен бился в истерике, я решился спросить, не знаю зачем:

— Джером, а что если бы какой-нибудь парень предложил тебе стать его партнером?

Я ожидал ужаса, но Джером промолчал. Повисла тишина. Он смотрел в окно, а затем спросил:

— Ты больше не злишься на меня? Ты ведь была расстроена.

Я моргнул от того, как легко он сменил тему. Его взгляд стал странно холодным. Прежде чем я успел ответить, дверь открыл слуга:

— Добро пожаловать, господин Марчен. Леди Фрейя отдыхает после молитвы.

Марчен поспешно вышел, не зная, как теперь представлять Джерома. Джером же напоследок послал ему воздушный поцелуй и неуклюже подмигнул. Этот неумелый подмиг заставил меня невольно прыснуть от смеха. Марчен в ярости захлопнул дверь кареты.

Снова тишина. «Он... просто избежал ответа на мой вопрос? И выражение лица было не из лучших. Наверное, как только он узнает, что я мужчина, всё закончится... Он никогда не простит мне этой лжи».

Я встряхнул головой. Сейчас важнее Фрейя. В неё вселился Белиал, демон разложения. В оригинале Белиал начал сопереживать Фрейе. Она была лишь куклой, символом веры Севера. Её опекун, граф Гонте, тиранил её, запретил даже пойти на похороны кормилицы, убил слугу, которого она любила.

«Бедная женщина. Спасая тысячи душ, она не могла спасти того, кого любила. Зная это, я не могу её просто убить».

Мой план был прост: напоить её снотворным, чтобы она пропустила фестиваль и не призвала Парака. Я нащупал в кармане зелье, полученное через Марчена.

Внезапно Джером потянулся к моему лицу. Я вздрогнул, но он лишь поправил завязки моего плаща.

— Марчен вернется не скоро. Хочешь прогуляться по лавкам?

— Думаешь, стоит?

— Да, и заодно купим зимнее пальто для Хлои. Моя дочь — вылитая мать, она не наденет мех, если это не северная лисица!

Я сдержал смех. Его воображаемая Хлоя явно росла капризной. Но странно... раньше его бредни раздражали меня, а теперь... теперь я чувствовал странное воодушевление, глядя на падающий снег.

— Капризная? Нет, у неё просто хороший вкус, — пробормотал я.

— Хм? Что ты сказала? — Джером наклонился ко мне.

Я оттолкнул его в плечо:

— Ничего.

http://bllate.org/book/14699/1313501