Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 97. Фальшивые влюбленные.

Хотя в то время решение казалось неизбежным, чтобы не дать Джерому окончательно сойти с ума, последствия оказались куда более обременительными, чем я ожидал. Я крепко сжал кулак, в то время как Марчен, не подозревающий о грядущих бурях, выглядел совершенно расслабленным.

После недолгих раздумий я решился.

— Марчен, есть ли шанс, что ты сможешь устроить мне встречу с леди Фрейей?

— С леди Фрейей? — Марчен замялся, прежде чем ответить. — Это возможно, но... согласишься ли ты притвориться моей возлюбленной перед ней?

— Зачем?

— Не спрашивай причин.

Притворяться влюбленными? Я посмотрел на Марчена с подозрением. Его просьба была еще более сомнительной, чем моя.

«Ну, он же не просит меня на самом деле стать его пассией. Если это просто игра, проблем быть не должно».

Только я собрался кивнуть, как Джером преградил мне путь своей рукой. Его голос был твердым, но спокойным:

— На Севере всегда скверная погода и полно опасных монстров. Подумай хорошенько, прежде чем давать ответ.

Я посмотрел на Джерома и кивнул. Герцог Кармен говорил, что единственный способ для него победить Карлайла — полностью подчинить себе волю меча. Но Джером еще не достиг этого уровня. Если мы проиграем в отборочных, то Карлайл и Люка останутся один на один с обезумевшим божественным зверем. Но учитывая ситуацию, я был единственным, кто мог остановить Парака с помощью оружия Майи. Рискнуть и действовать первым — сейчас это казалось лучшим выходом.

«К тому же, это шанс заполучить камень Майи».

Я отвел руку Джерома и произнес:

— Я хочу поехать. Я хочу на Север.

— Почему?

— Из-за леди Фрейи...

— И зачем тебе Фрейя? — Улыбка исчезла с лица Джерома. Он начал постукивать пальцем по столу. — Это на тебя не похоже. Рваться на Север без видимой причины. Разве что у тебя там спрятан какой-то мужчина?

В комнате похолодало. Взгляд Джерома стал ледяным, и у меня по спине пробежал холодок. Он выглядел так, будто готов был не просто укусить, а растерзать меня, если я не дам внятного ответа. Внезапно я вспомнил слова Бера.

«О, та закуска? Она называется „Ракмолли“ и продается только на Севере. Восхитительный десерт с текстурой облака...»

Как только в голове созрело оправдание, я выпалил его:

— На самом деле, я давно хотела попробовать северный десерт Ракмолли. И раз уж там скоро начнется Фестиваль Звездного Света, я подумала, что было бы здорово его увидеть. Я решила, что если скажу, что еду на встречу с леди Фрейей, герцог даст разрешение охотнее.

В наступившей тишине я сглотнул. Путешествие в другой регион стоило огромных денег: наемники для охраны, экипажи, слуги. Даже богатые дворяне считали такие поездки роскошью. Желание поехать на край света ради зефирки могло показаться экстравагантным даже для Жанны.

Марчен, который до этого молча наблюдал за нами, наконец подал голос:

— Джером, тебе придется зарабатывать очень много денег.

Джером с дразнящей улыбкой ответил:

— Если бы я не планировал зарабатывать много, я бы не женился.

Хотя мне было плевать на Ракмолли, настроение Джерома явно улучшилось. Глядя на них, я думал: «Да. Если ждать действий Люки, будет слишком поздно. Я должен пойти первым и не дать Параку обезуметь». Глядя на уверенного Марчена, я поклялся, что не дам ему потерять сестру, как это было в оригинале.

В тот же день я запросил аудиенцию у герцога Карлотта. Обычно люди ездили отдыхать на Юг к пляжам или на Восток за фруктами. Герцог посмотрел на меня как на сумасшедшего:

— Ты в своем уме? С каждым днем твои требования всё безумнее. Нет.

Герцог отмахнулся, даже не дослушав. Я ожидал этого.

«Пора снова включить режим Святой».

— Если честно, я хочу встретиться с леди Фрейей, — сказал я тихим голосом.

Перо герцога замерло.

— ...Что ты сказала?

— Вчера вечером я видела во сне Майю. Она даровала мне божественное откровение.

При слове «откровение» глаза герцога блеснули. Он заглотил наживку.

— Майя сказала мне, что великая звезда, защищающая Север, в опасности, и я должна предупредить её. Если великая звезда Севера под угрозой, то это наверняка леди Фрейя, не так ли? А если она избежит опасности благодаря нам, это поднимет репутацию дома Эфилия в её глазах.

Ложь лилась легко. Мои навыки актерства явно прогрессировали. Герцог внезапно улыбнулся:

— Если так, почему ты не сказала раньше! Я полностью профинансирую поездку. Найми лучший отряд наемников.

— Нас будут сопровождать наемники семьи Говард, этого достаточно. Нам нужно только ваше разрешение.

Герцог довольно потер подбородок, явно прикидывая политические выгоды.

— Говарды? Значит... ты едешь с Джеромом? — спросил он.

— Мы не едем вместе, — я выдавил улыбку. — Просто у Джерома по чистой случайности тоже оказались дела на Севере.

Герцог откинулся в кресле:

— Вы двое в последнее время подозрительно близки. Семья Говард была бы неплохой партией для тебя. Тебе стоит серьезно подумать об этом.

— О чем?

— О помолвке.

Улыбка исчезла с моего лица. Несмотря на влечение к Джерому, помолвка означала брак и детей, а это прямой путь к разоблачению моего секрета.

— А еще я читал его тезис о древних языках, — продолжал герцог. — Он впечатляющий молодой человек, лучший в классе.

Я был удивлен тем, как герцог расхваливал Джерома.

— Но... разве вы не дали мне год? Я хочу сосредоточиться на академии.

Герцог мягко улыбнулся:

— Кажется, только вчера ты едва могла связать два слова передо мной. Теперь ты растешь как истинная леди дома. Подойди.

Он достал из стола светящийся голубым мана-камень.

— Это перезаряжаемый камень маны, который я обещал. Он еще в разработке, не идеален... но с ним ты сможешь использовать базовую магию. Этого должно хватить для самозащиты.

Для Жанны, рожденной без чувствительности к мане, это было сродни смартфону в средневековье. Я искренне, не напоказ, улыбнулся:

— Спасибо, Ваша Светлость!

— Если поняла, можешь идти. Хватит тут торчать.

Я поклонился и пулей вылетел из кабинета. Как только дверь закрылась, я зажал рот рукой, сдерживая восторг.

«Наконец-то я смогу колдовать!»

Конечно, придется зубрить книги заклинаний, но сама мысль о «магии» приводила меня в экстаз. Я злорадно хихикнул, строя планы:

«Ну погоди, Джером. Первым делом я выучу защитные чары, чтобы твое «промывание мозгов» на меня больше не действовало!»

http://bllate.org/book/14699/1313499