Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 61. Фальшивые доказательства.

Академия Этранс. Одно название звучало величественно. Каждый год она выпускала выдающихся магов, закрепив за собой статус самого престижного учебного заведения Империи. Поскольку само поступление гарантировало блестящее будущее, в сезон зачисления толпы талантливых молодых магов наводняли рынок Роланд неподалеку от академии.

— Здесь так много людей! Если бы мы не забронировали портного заранее, ушли бы с пустыми руками, — Твити выглянула из кареты с измученным видом.

Хотя с помощью герцога Михаэля пригласительное письмо было уже в руках, предстояло купить магические инструменты и форму.

— О боже, леди! Посмотрите туда! Надо же, как они проявляют чувства средь бела дня... — Твити ахнула, прикрыв рот рукой.

Я выглянул наружу с безразличным видом. Молодая леди и лорд в форме академии обменивались цветами. В академии, полной прогрессивной молодежи, свободная любовь была обычным делом.

«Карлайл и Люк тоже развивали свои чувства в академии».

Да, они были друзьями детства, которые вместе учились здесь с юных лет. Я скрестил руки на груди, подавляя стон.

«Я поступил сюда, чтобы найти союзников... но мне нужно максимально избегать встреч с Карлайлом и Люком. Буду вести себя тише воды, ниже травы. Больше никакой роли святой».

В этот момент карета, стоявшая в пробке последние 30 минут, тронулась. Снаружи поднялся шум.

— Гильдия Пламени здесь!

— И гильдия Венеры тоже!

При звуке знакомых имен мои глаза расширились. Я отодвинул занавеску. Под бой барабанов по главной улице двигалась процессия. Гильдии занимались вербовкой новичков. Гильдии в Этрансе были чем-то вроде клубов, но узы между их членами были настолько крепкими, что сохранялись и после выпуска. Попасть в топовые гильдии было сложнее, чем в саму академию.

— Ух ты, впечатляет. Миледи, а вы вступите в какую-нибудь? У вас есть предпочтения?

— Ну...

В идеале стоило бы пойти в «Пламя», но они никогда не примут Жанну, чья магическая сила равна нулю. Я вздохнул.

Глядя на марширующих студентов, я внезапно встретился взглядом с знакомым лицом.

— Люк.

На мгновение на его обычно бесстрастном лице отразилось удивление. Я крепче сжал занавеску. В своей темно-синей форме с эмблемой вице-лидера гильдии Люк выглядел впечатляюще.

«Конечно. Ведь Люк — неоспоримый протагонист этого романа».

Красный лев «Пламени» развевался на ветру. Люк вскоре скрылся из виду. Я закусил губу. В отличие от меня, вынужденного играть роль леди, Люк жил жизнью героя.

«Если бы я только переродился Люком, а не Жанной...»

— Простите? Что вы сказали, миледи? — недоуменно спросила Твити.

— Ничего.

После примерки формы мы зашли в магическую лавку за учебниками и защитной мантией. Хозяин лавки, узнав, что к нему пришла дочь герцога Эфилии, лично вышел нас обслуживать. Он предлагал кучу дорогих, но бесполезных безделушек, пока мой взгляд не упал на необычное перо.

— Что это за перо?

Стоило мне коснуться кончика, как оно дернулось, словно живое. Я отпрянул, и торговец поспешно засунул его обратно в стеклянную банку. Перо продолжало биться о стенки, пока банку не встряхнули.

— А, это перо Якова. Существо, которое никогда не отпускает добычу. Если прикрепить его к стреле, она гарантированно поразит любую цель.

«Самонаводящаяся ракета», — подумал я и купил его. Торговец, обливаясь холодным потом под моим «холодным» взглядом (Жанна выглядела довольно сурово, когда не улыбалась), быстро упаковал покупки.

Бером, сопровождавший меня рыцарь, перехватил свертки и спросил:

— Кстати, миледи, а где тот слуга, который всегда был с вами? Тот, что уходил с вами в прошлый раз...

— А, этот парень, — я прищурился.

О Бермуте давно не было слышно. Неужели выиграл в карты и решил, что хозяин ему больше не нужен? Скрывая разочарование, я ответил:

— Кто знает, может, купил себе титул на выигрыш...

— Х-хозяин...

Услышав жалобный голос за спиной, я обернулся. Бермут со впалыми щеками ковылял к нам, выглядя как нищий. Я вздохнул:

— Ну конечно, это ты.

Как говорится: кто на азарте поднялся, тот на нем и погорел. Я отвел Бермута, проигравшего всё до нитки, в обеденный зал. Он ел молча, а затем виновато ухмыльнулся:

— Вау, я чуть не сдох! Проведя дни без еды, я понял, как чудесно быть рабом у хозяина.

Я «добро» улыбнулся, отчего Бермут занервничал и быстро сменил тему:

— Н-но важнее другое. В столице ходят странные слухи. Говорят о серии убийств. Ведьма с черными волосами убивает мужчин ядом.

Я замер с чашкой чая. Жертвы — только мужчины, так что Жанне опасность не грозила, но упоминание черных волос напрягало. В империи черные волосы были только у народа Сакре.

— В любом случае, хозяин, раз у вас тоже черные волосы, будьте осторожны. Я так рад, что встретил вас! Хотел предупредить лично.

Я скрестил руки:

— Спасибо за предупреждение. Приятно знать, что ты всё еще заботишься о своем «бывшем» хозяине.

— А? Бывшем?!

— Ну ты же ушел так внезапно. Я думал, у тебя план по обретению независимости.

Я встал, чтобы уйти, но Бермут внезапно обхватил мою талию и зарыдал на глазах у прохожих, умоляя дать «этому жалкому игроману» еще один шанс. Я уже занес кулак, чтобы дать ему по макушке, как заметил странное.

— Бермут, ты что, стал выше?

— А? Правда?

— Раньше ты был мне по пояс, а теперь почти до груди достаешь. Ты вырос?

Бермут на мгновение замер, а затем его глаза странно заблестели.

http://bllate.org/book/14699/1313463