Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 60. Фальшивые пророчества.

Чем дольше тянулось молчание, тем сильнее меня прошибал холодный пот. Было бы легче, если бы герцог просто разозлился, сказал «нет» или высмеял мои слова. Но он просто смотрел на меня с нечитаемым выражением лица.

«Может, попытка подкупить его камнями маны была слишком очевидной? Я уже использовал тактику "упасть на колени и умолять", второй раз это может не сработать...»

Пока я колебался, не признаться ли во всем: «На самом деле я солгал! Я пойду в комнату вышивать крестиком!», герцог наконец нарушил тишину.

— Когда я горевал после потери жены, Мари совершила свое первое заклинание — заставила расцвести цветок. Тот самый, который недавно расцвел у тебя. Моя покойная жена очень любила эти цветы.

Этой детали истории не знал даже я, автор. Мне стало не по себе от осознания того, что персонажи, которых я писал мимоходом, проживают свои собственные, глубокие жизни.

Герцог слабо улыбнулся и сжал кулак.

— Я всегда думал, что это я защищаю Мари... но на самом деле это она защищала меня.

— ...

— Как она могла это делать? Такой маленький ребенок...

При словах герцога я вспомнил Джерри, который так преданно заботился о Джероме. Джерри с его сияющими глазами, слушавший обещание сделать Джерому лучше — его чувства наверняка были такими же, как у Мари.

— Людей спасает не великая сила, Жанна. В конце концов, это делает бескорыстное сердце.

Я округлил глаза от удивления. Эти слова полностью противоречили философии Джерома.

— Но Джером сказал, что сила необходима, — неуверенно возразил я.

— И ты поверила словам ребенка, который прожил всего ничего? — герцог иронично приподнял бровь.

Джером, конечно, не был так уж молод, но в глазах герцога, прошедшего через десятилетия дворцовых интриг, он действительно казался мальчишкой. Я окончательно запутался в том, кому верить.

— Конечно, какой путь выбрать — решать тебе. Со временем ты поймешь это сама. Мне даже любопытно, в какие неприятности ты влипнешь в следующий раз. Только сделай так, чтобы меня не вызывали к директору академии.

Герцог сухо рассмеялся. Его реакция была куда лучше, чем я ожидал.

— Значит... вы разрешаете мне поступить в академию? — мой голос сорвался от волнения.

Герцог цокнул языком.

— Ты бы всё равно не послушала, даже если бы я запретил. К тому же, приняв столько камней маны, мне было бы неловко протестовать. Однако у тебя есть только один год. За это время принеси результаты, которые я смогу признать. Если не справишься — вернешься домой учиться на образцовую невесту.

Хотя это была лишь годовая отсрочка, я был готов прыгать от счастья.

— Да! Я справлюсь! Я покажу результаты, чего бы мне это ни стоило!

— Я пришлю тебе отчеты об исследованиях искусственных камней, как только они появятся. В конце концов, в этом есть и твоя заслуга.

Герцог прошел мимо меня с безразличным видом, а я едва сдерживал победный крик.

«Всё будет хорошо. Я смогу скрыть тайну даже в академии. Я ведь уже неплохо справляюсь с ролью благородной леди».

Я открыл карманные часы на шее. Пять пустых слотов внутри ждали своего часа. Собрать все камни маны, чтобы использовать силу Майи и уничтожить Мефисто, запечатанного в Джероме, — вот моя главная цель.

«Как только я закончу с этим спектаклем "леди Жанны", я перееду в Сакре. Буду жить в уединенной хижине и писать романы!»

Пока я предавался мечтам о карьере писателя, меня окликнули.

— Миледи!

Это была Твити, её глаза опухли от слез. Она бросилась мне в объятия.

— Слава богу, вы вернулись! Я так боялась... С вами всё хорошо?

— Правда? Ты не рада, что твоя капризная хозяйка исчезла?

— Д-да как вы можете такое говорить! Пока вас не было, в доме стоял такой мороз! Герцог и молодой господин были в ужасном настроении. Это было просто невыносимо...

Я погладил Твити по голове и спросил:

— Кстати, приходили ли мне какие-нибудь письма?

— Ой! Точно! Пришло письмо из Королевской Академии на ваше имя.

Твити принесла конверт. Я быстро вскрыл его.

[Жанна фон Эфилия, поздравляем вас с зачислением в Королевскую Академию. Мы признаем ваш безграничный потенциал.]

Похоже, лоббирование герцога Майкла сработало.

— Отлично, пора браться за дело, — прошептал я с ухмылкой. — Мне нужно найти лучших соратников, которые "протащат" меня через все трудности.

***

— Лорд Люк, простите, что заставила ждать. Завозилась в саду...

Лили в садовом фартуке неловко улыбнулась. Люк покачал головой:

— Нет, всё в порядке. Я не знал, что вы увлекаетесь садоводством.

— Да, иногда приходится пересаживать растения или обрезать запутавшиеся корни ножницами. А вы, лорд Люк?

— Мой отец был травником, так что я больше разбираюсь в лечебных травах.

Лили мягко улыбнулась.

— Так что привело вас сегодня?

Лицо Люка помрачнело.

— Несколько дней назад я встретил Божественного Дракона Бермута. В его руках была... та женщина.

Улыбка Лили исчезла.

— Я получил пророчество от зверя: эта женщина спасет мир от катастрофы.

Люк сжал кулаки. Впервые он чувствовал такую ненависть. Услышав, что Майя благословил Жанну, он ощутил себя преданным, будто его оставила родная мать.

— В тот момент только я мог истолковать пророчество... Но как жрец, я обязан доложить о нем в храм. Если я сообщу об этом архиепископу, Жанну возведут в ранг Святой.

Люк закрыл глаза, погрузившись в молчание, но Лили вдруг рассмеялась.

— Ой, простите... Лорд Люк, вы куда наивнее, чем кажетесь. Вы сказали, что были единственным, кто мог понять пророчество. Разве это не значит, что никто не сможет доказать, если вы сообщите ложное пророчество?

Люк побледнел. Его просили совершить тяжкий грех — исказить слова божества ради личной мести.

— Нет, я не могу...

— Значит, вы готовы бросить на произвол судьбы будущее детей вашего племени Аилин ради собственных принципов? Если из рода Сакре выйдет Святая, империя никогда не повернется к вам лицом.

Люк молчал. Он знал, что в глубине души уже выбрал темный путь.

«Нет, Майя. Ты не покидала меня. Это я покинул тебя».

В глазах жреца зажегся темный огонь зависти и мести.

Лили сорвала нежно-фиолетовый цветок жасмина.

— Сделать святую ведьмой... — она зловеще улыбнулась, не оборачиваясь. В её руке жасмин мгновенно превратился в пепел и развеялся по ветру. — ...не так сложно, как вы думаете, лорд Люк.

http://bllate.org/book/14699/1313462