× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Sternstunde / Звёздный момент [💙]: Глава 2. Хорошие дела требуют усилий

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восемь вечера.

До экзамена осталось двенадцать часов.

До окончания приема заявок на прослушивание в Crazy Band осталось пять дней.

Чи Чжиян переключался между страницей регистрации и страницей своего поста о наборе участников, пока глаза не начали болеть. Тогда он поднял голову и взглянул на Нань И, который стоял под деревом, укрывшись шляпой, как будто был наемным агентом, выполняющим задание.

Чи Чжиян не понимал, зачем Нань И ждал здесь, почему он не пошел к главному входу и зачем устроил засаду за будкой охранника. Здесь столько дверей, кто знает, где появится Цинь Июй.

Действительно ли стоит ждать, как в притче про зайца?

Переключая страницы на телефоне, он случайно попал на Weibo и увидел новость о скандале с наследником компании «Чэн Хун», Чэнь Юнем, и популярной актрисой, которых сняли целующимися в подземном паркинге.

Увидев это лицо и имя, Чи Чжияну стало противно. Он тихо выругался, заблокировал аккаунт и надеялся, что Нань И не увидит эту дурную новость.

Внезапно перед его глазами всплыли воспоминания – темный узкий тупик за северными воротами школы, семь или восемь фигур, скрывшихся в темноте, перекрыли путь. Он перелез через стену и побежал изо всех сил, но когда добрался, все уже закончилось.

Люди лежали на земле, а черная фигура полулежала на коленях, прижимая кого-то к земле. В шуме дыхания Чи Чжиян услышал мольбы – это был голос Чэнь Юня.

– Сяо И!

В тот момент, когда он крикнул, черная тень опустила кулак, встала и, сделав паузу, медленно пошла к нему. Его молчание было тяжелее ночи. Мигающий сломанный фонарь освещал лицо Нань И.

Безэмоциональное лицо, покрытое кровью.

Чи Чжиян никогда не забудет эту сцену.

Жужжание.

Назойливый комар вырвал его из воспоминаний и сел на тыльную сторону левой руки.

Хлоп!

Одним ударом комар был убит. Его тело расплющилось на центре татуировки в виде солнца на руке.

Сентябрьские комары еще злее, чем летние.

В поле зрения Нань И вдруг отошел от дерева и направился к будке охранника.

Следуя за ним взглядом, Чи Чжиян резко встал:

– Ого, он действительно пришел?

Но его ноги затекли, и он не смог догнать Нань И, который обошел будку охранника и перекрыл путь Цинь Июю, который собирался уйти после возвращения потерянной вещи.

Слишком давно Чи Чжиян не видел Цинь Июя вживую, и ему казалось, что прошла целая вечность.

Последний раз они виделись четыре года назад на концерте в концерт-клубе RS. В середине выступления Цинь Июй подрался с барабанщиком и разбил лимитированную гитару Фендер MB, что привело к неприятной сцене.

Кто бы мог подумать, что тот бунтарский и яркий вундеркинд, пропавший так надолго, появится сейчас в таком виде.

Услышав, как Цинь Июй здоровается с охранником, Нань И почувствовал, будто играет в игру – перезагрузка, сохранение, снова и снова.

Потому что их диалог был почти таким, как он себе представлял, с той же дерзкой шутливостью, которая все же была обаятельной.

Это был боковой вход, которым Цинь Июй чаще всего пользовался в университете, и охранник, с которым он был в хороших отношениях, все еще работал здесь.

Несколько дней назад, увидев его снова, Нань И мысленно отметил изменения – он похудел, волосы все еще кудрявые, но стали длиннее, загорел, пирсинг на губе исчез, а дырка заросла? На теле появилось как минимум три новые татуировки.

Самое заметное, но и самое тонкое изменение – его взгляд стал другим.

Все это напоминало ему, что это настоящий Цинь Июй, а не тот, что существует только в памяти или в его голове годами.

Но, если отбросить детали, Цинь Июй, казалось, не сильно изменился, и Нань И мог точно предсказать, что он сделает или скажет.

Например, сейчас, обнаружив, что его здесь поджидают.

– Слушай, младший... – Цинь Июй, как и предполагал Нань И, рассмеялся, – ты действительно стараешься.

Нань И был человеком, которого сложно вывести из себя, но, услышав слово «младший», его глаз все же дернулся. Хотя этот «младший» был не тем, кем он был раньше.

Для Цинь Июя они были незнакомцами, познакомившимися меньше недели назад, и теперь у них был только ярлык «однокурсники».

Его взгляд сначала остановился на родинке на щеке Цинь Июя, затем опустился ниже, на татуировку на его кадыке.

– Ты мне нужен, – сказал он прямо.

Цинь Июй на секунду замер.

Но затем он рассмеялся, как будто услышал шутку.

Он вспомнил, что Нань И сказал это при первой встрече.

Он сказал, что его группе нужен вокалист, который умеет играть на гитаре.

«Нужен». Слово, которое только заставляло его хотеть убежать.

– Как искренне.

Цинь Июй улыбнулся, но его глаза стали серьезными.

– Но какое это имеет отношение ко мне?

Нань И, очевидно, не был задет его словами. У него даже не было эмоций. Он просто сделал паузу и продолжил говорить то, что хотел.

– Скоро будет конкурс групп, Crazy Band. Мы хотим подать заявку, но нам не хватает гитариста.

Он сунул афишу в руки Цинь Июю, как раз в этот момент подбежал Чи Чжиян и остановился в нескольких метрах от них.

Нань И указал на него и представил:

– Он барабанщик, я бас-гитарист. Репетиционная студия рядом. Я знаю, что у тебя сейчас нет желания, но ты можешь сначала посмотреть репетицию, если у тебя есть время.

Цинь Июй взглянул на афишу, затем на барабанщика с белыми волосами, и, наконец, вернул взгляд на Нань И, едва сдерживая смех.

Этот парень был странным. С одной стороны, он был упрямым, но с другой – умным, и все просчитал. Но, с другой стороны, его уговоры были такими неуклюжими, что даже обмануть кого-то, чтобы вступить в группу, он не мог.

И он заметил, что, хотя они встречались уже три раза, его лицо все еще было размытым в памяти. Может, потому, что он всегда носил шляпу, закрывающую глаза? Поэтому ему приходилось смотреть на его губы, когда он говорил. Хотя форма губ была довольно приятной, подходила бы для пирсинга.

Нет, он отвлекся.

Цинь Июй отогнал странные мысли и вернулся к теме.

– У меня действительно есть время, но, извини, я мусор, и мне не интересны никакие барабанщики, басисты или группы.

Он смял афишу в комок, слегка толкнул Нань И плечом и лениво сказал:

– У мусора тоже есть право оставаться в мусорном баке и не быть переработанным.

Цинь Июй оставил его с силуэтом вдалеке.

– Зачем вам группа, лучше учитесь, первокурсники.

Чи Чжиян понял, что шансов нет.

Еще несколько лет назад негативные ярлыки Цинь Июя были так же известны, как и его музыка – невротичный, упрямый, самовлюбленный, непредсказуемый, подавляющий участников, крайне несговорчивый. Он был как ураган, внезапно появившийся, сметающий все на своем пути, а затем исчезающий без следа, оставляя только разрушения.

Причина его исчезновения была неизвестна, никто не знал, даже Нань И не знал.

Он приходил в этот университет искать Цинь Июя, но получил только сообщение о его академическом отпуске.

Позже, когда он снова увидел ту группу, они уже сменили вокалиста и гитариста, как и многие группы, продолжавшие деятельность после смены участников. Но никто не мог стереть следы Цинь Июя – пик, который он принес, оставленные им обломки, его уникальный вокал и стиль написания песен, его фанаты и ненавистники... Все это было как раскаленное железо, оставляющее вечный след.

Возможно, само существование Цинь Июя было опасным, и его нельзя было втиснуть ни в одну команду. До сих пор в комментариях к их дебютной песне был популярный, но спорный комментарий.

– Где бы ни появился Цинь Июй, там будет его «проклятие славы».

Чи Чжиян уже говорил, что такого человека невозможно заполучить. Какой гениальный человек, добившийся успеха, захочет вернуться в лигу для новичков и вести новичков? Тем более, если это такой непокорный человек, как Цинь Июй. Само сочетание этого имени и этой фразы звучало как шутка.

Но Нань И никогда не слушал его.

– Ну и как он такой! Я... – вспомнив, как сильно Нань И привязан к Цинь Июю, Чи Чжиян сдержал ругательство. – Может, не будем его искать!

Нань И не выглядел расстроенным, только немного озадаченным.

Постояв на месте, он пошел к будке охранника, чтобы забрать кошелек, и не ответил на слова Чи Чжияна:

– Пойдем, завтра у нас утренние занятия.

– Ладно, – вздохнул Чи Чжиян. – Ничего, он нам не так уж и нужен.

Сказав это, он понял, что это звучало бессмысленно. Он плохо утешал, а Нань И и не нуждался в утешении, поэтому сменил тему:

– Ты сегодня еще идешь на работу в 029? Уже поздно, завтра экзамен, нужно хоть немного повторить.

029 – это большой развлекательный центр недалеко от университета Нань И. Хозяйка родом из Сианя, поэтому она назвала его по коду города.

– Нет, – Нань И не стал проверять содержимое кошелька, он знал, что ничего не пропало, и просто бросил его в сумку. – Я перенес смену на завтра после обеда, после экзамена у меня нет занятий.

Черт возьми, он даже смену на работе перенес, серьезно собирается провести здесь всю ночь, ожидая его.

Чи Чжиян почесал голову.

Он хотел признаться, что опубликовал новый пост о поиске музыкантов, но, очевидно, сейчас Нань И, кроме Цинь Июя, никого не хотел.

– Ладно, тогда завтра увидимся в репетиционной студии, – Чи Чжиян размял руки. – Я в последнее время слишком много тренировался, руки болят, не могу поднять. Нужно пойти наклеить пластырь. Ты тоже не играй сегодня на гитаре, отдохни пораньше.

– Ага, – как будто ничего не произошло, Нань И похлопал Чи Чжияна по плечу и даже улыбнулся.

У него были четыре более длинных и острых клыка, чем у обычных людей, в сочетании с приподнятыми, слегка белесыми глазами и редкими светлыми зрачками, что создавало дикий, необузданный образ. У людей с такими зубами, кажется, всегда есть ямочки на щеках. У Нань И она тоже была, очень легкая, только с правой стороны, и видна только когда он улыбался.

– Успеем, не переживай.

Общежитие было далеко, Нань И поехал на велосипеде. Пересекая пешеходный переход, он снова услышал галлюцинации – громкий звук удара, смешанный с сиреной скорой помощи. Все эти годы он так и не смог привыкнуть к этому, поэтому надел наушники. По совпадению, первой песней, которая заиграла, была старая песня Цинь Июя.

Шум галлюцинаций постепенно заглушился голосом Цинь Июя, и к тому времени, когда он добрался до общежития, звуки окончательно исчезли.

Нань И не мог понять.

Как Цинь Июй мог перестать петь?

Наблюдение и анализ стали для него привычными действиями. За любым поступком человека стоит мотив и логика, все можно разобрать на части. Чем больше и четче анализ, тем легче контролировать.

Он хотел, как пазл, собрать полную картину Цинь Июя, чтобы убедить его. Но, возможно, не хватало какого-то важного ключа, поэтому он до сих пор не мог добиться своего.

Он обязательно разберется, что это было.

На следующий день в полдень Цинь Июй ел мороженое, гуляя по улице Сида. Когда он дошел до церкви Сишику, ему пришло сообщение от Чжоу Хуая.

[Хуай: Ты упоминал тот конкурс, Crazy Band, верно? Я поинтересовался, и там довольно оживленно.]

[Хуай: Говорят, что одним из инвесторов является «Чэн Хун Медиа», так что даже за участие в отборочном туре платят, а призовые еще больше, даже за третье место – миллионы. Победитель, кроме огромного приза, получит контракт с крупным лейблом ZIA под эгидой «Чэн Хун» и выступит на главных сценах трех крупных музыкальных фестивалей. Почти как у тебя в свое время.]

Цинь Июй, держа палочку от мороженого в зубах, набирал сообщение.

[Юй: Разве таких конкурсов мало? Все они проваливаются.]

[Хуай: Ты знаешь, у моего друга в Пекине два концерт-клуба, один из них организаторы выбрали для проведения отборочных туров. Помнишь, где ты впервые выступал? Остров Мечты, вспомнил?]

[Юй: Ян Си, помню. Он такой же, как ты. Интересно, у вас, геев, есть какое-то особое магнитное поле? Вы, как воробьи в парке Бэйхай, любите собираться в кучки.]

[Хуай: Как ты разговариваешь, тупой гетеро.]

Цинь Июй отправил дерзкий смайлик с желтым лицом, чем вызвал у Чжоу Хуая отвращение и заставил вернуться к теме.

[Хуай: …]

[Хуай: Он говорит, что в этот раз формат конкурса отличается от предыдущих, много новых фишек, может, действительно получится оживить.]

[Хуай: Кто-то точно будет исполнять твои песни.]

[Юй: Не надо, как это могут быть мои песни? Осторожно, а то получишь письмо от юристов.]

Он уже не был таким, как сразу после скандала. Теперь Цинь Июй мог спокойно говорить об этих неприятностях и даже шутить с Чжоу Хуаем.

В конце концов, ему было все равно.

[Хуай: К черту, это твои песни!]

Погода была прекрасной, ветерок мягко касался волос. Неподалеку в церкви началась месса, голоса хора доносились до него, воздушные и спокойные. Цинь Июй прищурился и лег на землю. Прохожие оборачивались, но ему было все равно. Он просто хотел, как дохлая рыба, пролежать под солнцем.

Пожилой уборщик, увидев его, с беспокойством спросил:

– Молодой человек, с вами все в порядке?

Цинь Июй, не открывая глаз, громко крикнул, как будто пел народную песню:

– Все в порядке, не переживайте! У меня просто болезнь!

Метла уборщика со звоном упала на землю.

Солнце слепило, и в какой-то момент, окруженный шумом, Цинь Июй вернулся в прошлое, в те времена, когда лежал на крыше школы. Ощущения были такими же.

Но телефон снова завибрировал, разрушая это чувство чего-то знакомого.

Он знал.

Внезапно столько сообщений, уход от темы – явно что-то задумал.

[Хуай: Слушай, будь осторожен, чтобы тебя снова не использовали. Этот красавчик так старается найти тебя, ты же понимаешь, зачем? Если он сможет собрать группу с бывшим участником популярной, но скандальной группы, неважно, выиграют они или нет, но хайпа будет море. С твоей популярностью и такой «аурой», кто не захочет на тебе прокатиться?]

Чжоу Хуай не хотел говорить так резко.

Но он не мог смотреть, как его друг снова наступает на те же грабли и попадает в лапы новых вампиров.

Над диалоговым окном висело «[Собеседник печатает…]».

Видимо, эти слова попали в точку.

Сейчас он, наверное, пишет длинное сообщение, чтобы вместе поныть.

Но в итоге Чжоу Хуай получил только одну фразу.

[Юй: Ты прав, я действительно крут.]

Заметки от автора:

Мини-сцена 1:

Что же в итоге написал Цинь Июй? Смотрите VCR:

[А? Ну, не знаю, мне кажется, он не такой хитрый, как ты говоришь. Если бы он действительно хотел использовать меня для хайпа, он бы предложил что-то более заманчивое. Ты же не знаешь этого парня, он ничего не говорит, только упорно зовет меня на репетиции, никаких выгод не предлагает. Разве я похож на того, кого легко обмануть?]

Цинь Июй посмотрел на свое сообщение.

Хотя, возможно, я действительно легко поддаюсь обману, раз он уже заманил меня обратно в университет. Может, еще позовет меня в библиотеку заниматься?

Удалить, удалить.

[А? Ну, не знаю, мне кажется, он просто упрямый, как ребенок, только поступил в университет, что он может понимать? Разве что обмануть пару девушек.]

Посмотрел еще раз.

Хотя, может, и не пару, а целую толпу.

Хотя это не главное.

Удалить, удалить.

[Ну, не знаю, мне кажется, он не такой плохой, как ты говоришь. У меня есть свое мнение.]

Всего одна строка, вроде нормально.

Но эти 20 слов выглядели все страннее.

Удалить, удалить.

Через пять минут Цинь Июй отправил последнюю фразу из второй главы и с удовольствием лег спать.

Мини-сцена 2:

На следующий день уборщик поставил табличку.

[Пожалуйста, не ложитесь на землю, спасибо!] 

http://bllate.org/book/14694/1313129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода