Готовый перевод I’m the Useless Counterpart to an Overachieving Transmigrator / Я бесполезный аналог преуспевающего попаданца [💙]: Глава 47. Старший брат

Ши Шу шлёпнул палочками для еды по столу:

– Се Учи, раз у тебя есть настроение говорить такие вещи, видимо, встреча с императором прошла без проблем?

Се Учи поднял глаза:

– А что? С тобой что-то не так?

Ши Шу отвернулся, его изящный нос был бледным, а на лице читалось недовольство:

– Пару дней назад мне приснился сон, что ты умер, и власти велели мне пойти на улицу забрать твоё тело. Я обнял твой труп и зарыдал, потом похоронил тебя и вернулся во двор... И снова остался один в этом мире.

Се Учи остановился, чистя креветку, и на мгновение замер.

– Продолжай.

– Больше нечего говорить. Меня это так напугало, что я проснулся и побежал вокруг двора тридцать кругов. Кстати, когда вернёмся, тому Будде на столе сделай золотое покрытие.

– Хорошо, – Се Учи очистил креветку и положил её в чашу Ши Шу. – Люди странные. Если бы ты не встретил меня, возможно, уже смирился бы с судьбой одинокого путешественника во времени. Но встретив себе подобного, стало ещё труднее смириться с потерей.

– Для тебя я – это спасательный круг или ещё более глубокая пропасть?

– Или, может, ты для меня.

Ши Шу застрял на этих словах:

– Это потому что...

Се Учи продолжил:

– Я важен для тебя, да?

– ...

Что за дела! Опять начинается? Мужчины должны вести себя как мужчины, а не заниматься такой ерундой!

Губы Ши Шу всё ещё болели, и он вспомнил, как Се Учи сжимал его, как его голова кружилась от толчков. Его рука дрогнула:

– Хм, сам догадывайся.

На лице Се Учи не было эмоций, и он больше не говорил.

– Господин.

В дверях появился Чжоу Сян, один из слуг, присланных Се Учи из канцелярии цензоров. Эти люди либо были преступниками, либо родились в рабстве из-за преступлений своих родителей:

– Внизу ждут господа Чэнь Чжисин, начальник транспорта, и Ли Цзымин, уполномоченный по успокоению. Они ищут вас, чтобы выпить.

Ши Шу сказал:

– О, господин Се. Иди на свои посиделки, я сам справлюсь.

Се Учи, с задумчивым выражением лица, встал, не говоря лишнего:

– Сейчас подойду.

–

Ночью двух слуг отправили обратно во двор, чтобы они прибрались в пустых комнатах, подмели пол и вскипятили воду. Когда Ши Шу вошёл во двор, он издал восхищённый звук:

– Как здорово.

Двор был убран до блеска: посуда на кухне, рассада в огороде, чистая комната, пол без пыли, будка собаки Лайфу – всё было расставлено идеально.

Ли Фу только что вскипятил воду и налил её в огромную новую деревянную бочку. Он также подал похмельный суп:

– Господин, если после выпивки у вас будет дискомфорт в желудке, я приготовил для вас лекарственный отвар. Вода для купания тоже готова. Вы, наверное, устали после сегодняшних дел? Я немного разбираюсь в массаже, могу помассировать вам плечи и ноги.

Ши Шу:

– ...

Какой трудяга...

Каждый раз, когда Ши Шу думал, что он уже неплохо справляется, он понимал, что настоящие слуги намного превосходят его!

Се Учи рассеянно кивнул и сел на стул в передней комнате. Он приподнял крышку чайника – чай был налит как раз вовремя.

Чжоу Сян энергично убирал двор, переносил дерево и солому, выдёргивал сорняки и копал землю. Он работал молча, с большой силой, убирая даже то, что Ши Шу не считал мусором. Ши Шу несколько раз обошёл двор, а Лайфу вилял хвостом за ним.

Ли Фу и Чжоу Сян служили Се Учи с преданностью, граничащей с подобострастием. Однако Ши Шу понимал, что эти двое новых соседей явно ставили Се Учи на первое место в своей иерархии, а Ши Шу был для них просто "вторым господином" или "молодым господином".

Ши Шу вытер пот со лба и вошёл в центральную комнату:

– Се Учи, ты действительно преуспел.

Се Учи стоял под масляной лампой и снимал одежду. Его красный шёлковый халат чиновника горел, как огонь, в свете лампы. Материал и покрой были невероятно изысканными и благородными. Привыкнув к цветам простолюдинов, Ши Шу впервые увидел цвет чиновника и не удержался, чтобы не потрогать:

– Эта одежда просто великолепна.

Се Учи протянул её ему:

– Держи, посмотри.

Ши Шу взял её в руки и не мог сдержать восторга:

– Ого, это просто невероятно! Впервые держу в руках что-то настолько крутое. Брат, ты просто монстр!

Два человека, попавшие в этот мир из будущего, не сдававшие экзаменов, и Се Учи, который вообще был монахом, вернувшимся к мирской жизни, – и вот он уже носит эту одежду, определяющую статус и возносящую человека на вершину власти. Кто ещё мог такое сделать?

И что ещё важнее, это была награда, которую он заслужил, рискуя жизнью.

Ли Фу и Чжоу Сян переглянулись, сдерживая смех.

– Господин, второй господин, не пора ли отдохнуть? Вам через три дня предстоит отправиться в инспекционную поездку по стране, может, стоит больше отдыхать? – сказал Чжоу Сян.

Се Учи посмотрел на него:

– Купание.

Ли Фу задернул занавески и поставил ширму, собираясь помочь, но Се Учи сказал:

– Не нужно. Посмотрите, где во дворе ещё не убрано, и приберитесь.

– Хорошо, господин.

Они вышли, и Ши Шу проводил их взглядом:

– Как же здорово.

Се Учи снял верхнюю одежду и залез в бочку для купания. Ши Шу, увидев царапины на его обнажённой груди, слегка кашлянул и достал из рукава флакон с белым нефритовым лекарством:

– Се Учи, я, кажется, слишком сильно постарался, извини.

Се Учи, с ресницами, покрытыми каплями воды, сказал:

– Ты поцарапал, ты и мажь.

– Почему ты не говоришь о причинах и следствиях?

Ши Шу, стиснув зубы, подошёл ближе и осмотрел Се Учи вокруг бочки. Шрамы от ударов кнутом на его спине уже побледнели, но всё ещё были видны:

– Шрамы ещё остались. Сколько времени нужно, чтобы они исчезли?

– Может, полгода или год.

Ши Шу набрал на палец прохладной мази и нанёс её на края раны. Он почувствовал лёгкий запах алкоголя от Се Учи и, чтобы разрядить обстановку, заговорил о другом:

– Се Учи, эти двое слуг, которые пошли за тобой, очень трудолюбивы. Если ты поедешь инспектировать страну, они смогут хорошо о тебе заботиться и составить тебе компанию.

– Мне не нужна их компания.

– Они очень способные.

– О чём ты думаешь? – Се Учи опёрся одной рукой на бочку. – Не дружи с ними, Ши Шу. Особенно с теми, кого тебе прислали из канцелярии. Ты можешь быть искренним, но они не могут изменить свою природу.

– Понял.

Ши Шу сменил тему:

– Когда ты вернулся, двор сразу оживился.

– Если тебе скучно одному, то ты уже подумал над моим предложением?

Се Учи говорил о поездке по стране.

Ши Шу сразу протрезвел:

– Погоди, не торопи меня, я ещё думаю.

Се Учи холодно посмотрел:

– О чём тут думать?

– Это не твоё дело. Просто я хочу подумать. Не дави на меня, брат!

Дыхание Ши Шу коснулось носа Се Учи. Его карие глаза внимательно смотрели на раны на груди Се Учи. Возможно, из-за хорошего настроения, он даже начал напевать лёгкую мелодию, нанося мазь. Се Учи не отводил взгляда от лица Ши Шу и вдруг схватил его за запястье.

– Ты рад, что я вернулся?

Ши Шу:

– Отпусти-отпусти-отпусти меня! Не надо хвататься!

Се Учи:

– Не отпущу. – И не только не отпустил, но и притянул к себе.

Ши Шу упёрся ногами в бочку и изо всех сил откинулся назад, боясь, что за ширмой появится Чжоу Сян или Ли Фу. В конце концов он серьёзно сказал:

– Брат, именно поэтому я не хочу ехать с тобой! Теперь у тебя есть слуги из канцелярии, вокруг полно глаз. Если ты вдруг опять начнёшь странно себя вести, и они это увидят, я никогда не смогу смыть с себя клеймо гея.

Се Учи усмехнулся:

– Или, может, гея, который спит со своим старшим братом?

Ши Шу вздрогнул:

– О чём ты говоришь?!

Се Учи:

– Я говорю, что в их глазах ты – гей, который спит со своим старшим братом. Целоваться с братом, заниматься любовью, быть трахнутым братом за ширмой – это действительно слишком для чужого восприятия.

– ...

– ...

– ...

Ши Шу:

– У тебя есть старший брат?

Се Учи:

– Нет, я единственный ребёнок.

Ши Шу зачерпнул ладонью воды из бочки и брызнул ему на нос и губы:

– У меня тоже нет. Се Учи, когда ты молчишь, ты выглядишь таким серьёзным, но когда открываешь рот, то звучишь как маньяк-убийца. Но эти слова тоже давно не слышал. Ты всё так же самоуверен, и это меня успокаивает!

Последние слова Ши Шу произнёс сквозь зубы. Се Учи слизнул капли воды с губ.

Ши Шу поставил флакон с лекарством:

– Сам мойся, я не буду тебе прислуживать. Ухожу, спать!

– Ши Шу, вернись.

Ши Шу:

– Что ещё?

– Не хочешь побыть со мной подольше?

Голос Се Учи был зрелым и притягательным, с лёгкой хрипотцой, которая, казалось, манила.

Ши Шу:

– Нет, если останусь, ты опять начнёшь.

– ...

Юноша, лёгкий, как ветер, отодвинул деревянную занавеску и вышел за дверь.

Се Учи взял полотенце и вытерся. Надев чистое белое нижнее белье, он вышел во двор и увидел, что Ши Шу не только выбрал отдельную комнату для сна, но и ушёл в дальний угол, подальше от центральной комнаты. Дверь с громким скрипом закрылась.

Се Учи опустил глаза. Чжоу Сян подбежал:

– Господин, нужно ли завтра готовить паланкин для аудиенции у императора? Если нужно, я сейчас пойду узнаю.

Ли Фу, держа в руках одежду Се Учи:

– Господин, завтра вам снова понадобится парадная одежда. Пока погода хорошая, я постираю её.

Се Учи без эмоций кивнул.

–

Дверь другой комнаты закрылась.

Ши Шу прыгнул на кровать и с удовольствием улёгся, похлопывая по одеялу. Последние две недели он почти не мог нормально спать. Теперь, когда Се Учи благополучно вернулся, камень с его сердца наконец упал.

По крайней мере, он больше не будет видеть кошмаров о том, как идёт забирать его тело. Даже если и приснится, Ши Шу уже не проснётся в ужасе.

Но посреди ночи Ши Шу проснулся и уставился в потолок:

– Се Учи, ну ты даёшь. Полмесяца жил в страхе, а теперь ещё и бессонница началась.

– Не могу уснуть, пойду посмотрю, чем занят Се Учи.

Ши Шу решил встать и навестить соседа. Двор между их комнатами был небольшим, и сейчас, после полуночи, всё вокруг было тихо. Подойдя к двери, Ши Шу услышал звуки стирки и тихий разговор двух голосов. Он остановился.

Ли Фу и Чжоу Сян долгое время работали в канцелярии цензоров, выполняя грязную работу: выносили ночные горшки, разжигали печи, рубили дрова. Они думали, что так и проведут всю жизнь, но неожиданно получили шанс стать слугами чиновника благодаря Се Учи.

Ли Фу сидел на корточках, стирая одежду на доске, и говорил:

– Раньше Чэнь Бао тоже был отправлен на службу, но он служил настоящему чиновнику, который сдал экзамены и получил высокий ранг. У него светлое будущее. А наш хозяин – простолюдин, который попал в чиновники, да ещё и с такой несчастной миссией.

Ши Шу широко раскрыл глаза, думая: «Ну да, Ли Фу выглядит таким честным, а сколько у него на уме».

– Эх.

Чжоу Сян выжал воду из одежды и вылил её в желоб. Вода блестела в свете луны, но он почти ничего не говорил.

Ли Фу продолжил:

– На бумаге он едет инспектировать новую политику по всей стране, но кто не знает, что эта политика никогда не сработает? Премьер-министр Фу не одобрил её, и большинство чиновников тоже. Эта политика режет жир с этих высокопоставленных чиновников! Кому это понравится? Это как пытаться разжечь огонь в холодной печи. Думаю, он не только не выполнит свою миссию, но и потеряет должность.

Чжоу Сян сказал:

– Он просто козёл отпущения.

Ли Фу:

– Не повезло, несчастный.

Чжоу Сян:

– Если его казнят, мы просто найдём нового хозяина. Чего переживать?

– ...

Лунный свет освещал двор, слегка подсвечивая красивое лицо Ши Шу. Он колебался, но, увидев, что двое слуг уже развесили одежду и ушли в свои комнаты, побежал в комнату Се Учи.

– Се Учи, Се Учи, Се Учи!

Ши Шу быстро пробежал в комнату, стараясь говорить тихо. В комнате было тихо, и лунный свет мягко освещал пол. Ши Шу посмотрел на кровать и увидел, что Се Учи лежит, раскинув волосы, его лицо освещено лунным светом, а глаза закрыты. Он спал глубоким сном, и от него исходила спокойная, тёмная аура.

Даже во сне губы Се Учи были сжаты, а его лицо в тени казалось благородным и величественным.

Ши Шу вдруг понял:

– С дня рождения князя Ляна и даже с тех пор, как мы покинули Шуканфу, Се Учи почти постоянно находился в опасности. Только сейчас он наконец смог спокойно поспать...

Он спал так крепко, что даже не проснулся, когда Ши Шу вошёл в комнату.

Ши Шу успокоился, подошёл к кровати и слегка коснулся лба Се Учи.

– Спи, спи, спи.

Ши Шу быстро вышел из комнаты.

Следующие два дня Се Учи продолжал ходить на аудиенции к императору, занимаясь делами. Только накануне отъезда у него появилось свободное время, и он начал собирать вещи для поездки по стране. Ши Шу уже собирался выйти, как вдруг в дверь вошли гости.

– Пэй Вэньцин?

Пэй Вэньцин был одет в простую зелёную одежду, в руках он держал жареного гуся, а рядом с ним был Чу Хэн. Ши Шу улыбнулся:

– Я как раз собирался тебя найти, а ты сам пришёл.

Пэй Вэньцин кашлянул, его лицо было бледным:

– Ха, я подумал, что ты захочешь меня найти, но в последние дни был занят, поэтому пришёл сам. Ты собираешься уехать из столицы с братом?

Ши Шу:

– Да, я решил, поеду с ним!

– Ты не можешь жить без брата, или он не может без тебя? – Пэй Вэньцин ухмыльнулся.

Ши Шу, услышав слово «брат», сразу вспомнил слова Се Учи о том, как он «спит с братом», и с серьёзным видом кашлянул:

– Заходи, мы как раз собирались устроить ужин с горячим горшком.

Чу Хэн играл с Лайфу, подзывая его звуками «цок-цок», и время от времени поглядывал в комнату:

– А где цензор Се?

Ши Шу:

– Зачем он тебе?

Чу Хэн:

– Кто не слышал о славе цензора Се? Я хочу спросить, как он выжил, и даже хочу стать его учеником!

Ши Шу:

– Ццц, поговори со своим братом. Но цензор Се не любит детей, он их бьёт.

– Что? – сказал Чу Хэн. – Я всего на пять лет младше тебя. К тому же, я уже взрослый и готов служить великому Цзин!

– Молодец, маленький принц.

Ши Шу погладил маленького принца по голове, как вдруг из-за угла появился Се Учи с книгой в руках. Пэй Вэньцин сделал два шага вперёд:

– Цензор Се, я слышал, что указ императора о новой политике уже разослан по всем провинциям Цзин. Например, в этом году осенью приказано собрать налоги со всей страны. Это так?

Се Учи кивнул:

– Осенний урожай риса станет первым шагом в реформе земельного налога.

Пэй Вэньцин спросил:

– Куда вы отправитесь в первую очередь?

– В Цяньаньфу. Это самая плодородная земля, житница Цзин, но также и место, где чиновники больше всего захватывают земли. Говорят, что в Цяньаньфу много чиновников, которые, вернувшись домой после службы, скупают земли. За последние несколько дней император проверил все записи с момента основания династии, и оказалось, что в Цяньаньфу во времена У-Цзуна собирали миллионы налогов, а сейчас – меньше десятой части. Проблема серьёзная. Император уже уволил губернатора и мэра Цяньаньфу и назначил новых.

Пэй Вэньцин улыбнулся, как раз в этот момент на столе появились блюда для горячего горшка. Он указал на тофу в корзине:

– Говорят, что в Цяньаньфу выращивают отличные соевые бобы, и тофу, сушёный тофу и соевое молоко оттуда – просто шедевры. Они очень популярны даже в столице.

Ши Шу смотрел на тофу, размышляя.

Се Учи повернулся:

– Брат Пэй, у вас есть какие-то советы?

Пэй Вэньцин блеснул глазами:

– В столице есть люди, которые очень любят тофу. Премьер-министр Фу родом из Цяньаньфу, и говорят, что однажды, когда он болел, ему захотелось жареного тофу из родного города. В печали он написал стихотворение о тоске по дому, которое тронуло императрицу, и она сразу же отправила гонцов в Цяньаньфу за тофу.

Се Учи спокойно кивнул:

– Я уже слышал об этом.

– Хорошо, я боялся, что ты не знаешь, поэтому специально пришёл напомнить. Но ты и так всё продумал, тебе предстоит много работы за пределами столицы, мои слова – лишь капля в море.

Се Учи:

– В любом случае, спасибо за напоминание.

– Тогда мы с Чу Хэном пойдём, – Пэй Вэньцин позвал Лайфу. – Иди сюда, идём.

Лайфу заскулил, вильнул хвостом Ши Шу и пошёл за Пэй Вэньцином.

Ши Шу:

– Уже уходите?

– Вам, братьям, редко удаётся побыть вместе, завтра вы отправляетесь в путь, и сегодня, наверное, будете заняты. Не хочу мешать.

Их фигуры исчезли за дверью, и Ши Шу сел на стул:

– Он специально пришёл, чтобы напомнить тебе о заинтересованных сторонах в этой новой политике?

Се Учи тоже сел:

– Пэй Вэньцин хороший человек. Но я уже всё знаю. Чиновники, приезжающие в столицу из других мест, обычно платят слугам, чтобы те рассказали им о правилах столицы: у кого есть связи, а у кого нет, кого можно трогать, а кого нельзя. Как только я получил эту работу, я составил список всех провинций и их интересов.

Ши Шу почувствовал мурашки:

– Это как в сериалах про коррупцию.

– Именно. Сейчас двор Цзин разделён на две фракции: одна хочет реформ, а другая хочет только покоя и богатства, не желая вмешиваться в проблемы.

Се Учи спросил:

– Ши Шу, если бы у тебя были бесконечные деньги и красавицы, но группа людей постоянно требовала, чтобы ты заботился о других, тратил своё время, отдавал своё имущество и ругал тебя за то, что ты живёшь в роскоши, ты бы согласился?

Ши Шу:

– Почему они не задумываются, откуда берутся их деньги?

Се Учи:

– Им просто повезло родиться в нужной семье.

Горячий горшок на столе начал булькать, Ши Шу ел неаккуратно, оглядываясь по сторонам, то смотрел на птиц в небе, то считал муравьёв на земле.

Се Учи положил ему в чашу кусок мяса:

– Ешь, сегодня нужно лечь спать пораньше.

Ши Шу не слушал, и после нескольких попыток Се Учи потерял терпение:

– Я сказал, ешь.

– ... Ты чего кричишь?

Голос Се Учи напугал Ши Шу, и он инстинктивно отодвинулся, держа чашу. Это чувство было одновременно незнакомым и знакомым, как будто мама хлопнула по столу и начала ругаться.

Прошло уже полгода с тех пор, как он попал в этот мир, но воспоминания о доме не исчезли.

Он вспомнил, как сидел за столом в освещённой комнате, ел и смотрел телевизор, бегал вокруг стола, играл в баскетбол и похлопывал маму по плечу. Сначала мама спокойно говорила:

– Ешь.

Но когда терпение заканчивалось, она хлопала палочками по столу и кричала:

– Я сказала, ешь!

Когда она кричала, Ши Лун молчал, а Ши Шу прятал лицо в чаше, украдкой поглядывая на маму.

Сейчас Ши Шу, услышав голос Се Учи, почувствовал, как его душа откликнулась, а ноги подкосились. Он инстинктивно взял чашу и начал быстро есть, пряча лицо, но его карие глаза смотрели на Се Учи.

Се Учи, казалось, просто бросил это замечание и уже перешёл на другую тему:

– Почему ты решил поехать со мной?

Эти двое слуг были по закону приписаны к Се Учи, но в этом мире ближе всех к нему был только Ши Шу.

Ши Шу быстро ел:

– Неважно, просто у меня хорошее настроение.

Се Учи усмехнулся.

Ши Шу:

– Это не имеет к тебе отношения, просто я ещё не видел всю страну Цзин, и решил отправиться в путешествие, заодно с тобой.

Се Учи:

– Как хочешь.

Ши Шу съел несколько кусочков овощей и увидел, что Се Учи смотрит на список с задумчивым выражением лица. Он не удержался:

– Ты знаешь, твой тон только что был как у моей мамы.

– А?

Се Учи повернулся, но Ши Шу уже отвернулся и взял кусочек тофу.

Солнце всходило и заходило, двор погружался во тьму, а затем снова освещался. На рассвете у двери послышались шаги.

Ши Шу проснулся в три часа утра, вскочил с кровати, умылся, надел новую одежду, которую сшил для него Се Учи, и вышел за дверь. Се Учи уже стоял в своём красном чиновничьем халате, высокий и стройный, с немного мрачным выражением лица.

Чжоу Сян и Ли Фу приготовили завтрак, и Ши Шу быстро съел миску каши с булочками. Се Учи, подперев подбородок рукой, наблюдал, как он ест, а затем встал.

У двери уже ждали люди из канцелярии:

– Цензор Се, вы готовы?

Ши Шу взглянул и отшатнулся.

У двери стояли не только служащие, но и помощники, а также вооружённые guards, отправленные императором из дворцовой стражи. Всё это выглядело внушительно в предрассветной темноте.

– Сколько людей!

Ши Шу чуть не запаниковал, но все эти люди выглядели серьёзно и сдержанно, как и положено чиновникам.

На лице Се Учи не было и тени улыбки, только холодная решимость:

– Пошли.

http://bllate.org/book/14693/1313024