Готовый перевод Zi Fei Yu / Ты ведь не рыба [💙]: Глава 8. Любовное письмо

Сун Цян дрожащими руками открыла страницу с обсуждением пары (CP) и увидела на первом этаже яркими, красочными буквами написанное: [Фанфик-тред1 пары "Не-Юй", номер группы: xxxxxxx, добро пожаловать в группу!]

Ну и дела, у них даже есть группа?!

Дрожащая рука Сун Цян медленно прокрутила страницу вниз, и перед её глазами появилась фотография Линь Фэя и Цзи Лэю. На снимке они выглядели очень близкими, Цзи Лэю сиял улыбкой, почти прижимаясь к Линь Фэю.

Это была улыбка, которую она раньше никогда не видела на лице Цзи Лэю.

Молодая, яркая, дерзкая и счастливая.

Сун Цян на мгновение замерла, удивлённая.

Конечно, она знала, что Цзи Лэю часто улыбается. Он всегда мастерски использовал улыбку, чтобы казаться добрым и доступным, чтобы люди инстинктивно доверяли ему.

Но это был первый раз, когда она увидела на его лице такую улыбку – не искусственную, а искреннюю, идущую изнутри, наполненную радостью.

Он был счастлив. Рядом с Линь Фэем он улыбался от души.

Сун Цян продолжала листать вниз, рассматривая одну за другой их совместные фотографии.

Чем больше она смотрела, тем больше запутывалась.

Неужели? Неужели Цзи Лэю действительно так близок с её кумиром?

Её кумир же всегда был холодным, гордым и недоступным!

Как он мог позволить кому-то подойти так близко?!

Сун Цян открыла фотографии, стараясь найти следы Фотошопа, но сколько бы она ни всматривалась, ничего не обнаружила.

Значит, эти фотографии настоящие?

Её кумир действительно так близок с Цзи Лэю?!

Сун Цян почувствовала, что её охватывает отчаяние.

Что вообще происходит?

Почему всё так отличается от её воспоминаний?

Мама, я хочу домой QAQ.

Цзи Лэю наблюдал за Сун Цян пару дней и, увидев, что она ведёт себя сдержанно, хотя иногда украдкой поглядывает на него и Линь Фэя, а в её глазах мелькает что-то сложное, но она не делает ни шага вперёд, удовлетворился и перестал обращать на неё внимание.

В этом мире много девушек, которые любят Линь Фэя, и он всегда это знал. Для него это было естественно – Линь Фэй такой замечательный, даже он, такой коварный и хитрый, любит Линь Фэя, что уж говорить о других?

Только тот, кто не любит Линь Фэя, должен проверить свои глаза.

Но любить – это одно, а вот если кто-то попытается подойти ближе, Цзи Лэю это уже не понравится.

Поэтому тайная влюблённость – это идеальное состояние.

Любить в сердце, но не приближаться – вот что Цзи Лэю требовал от большинства.

К сожалению, не все девушки соответствовали его ожиданиям. Некоторые смелые девушки хотели дать своей тайной любви шанс, а некоторые даже обращались к нему, надеясь, что он передаст их чувства Линь Фэю.

Цзи Лэю посмотрел на девушку перед ним, краснеющую и держащую в руках письмо, и неохотно спросил:

– Ты говоришь, это для Линь Фэя?

– Да, – кивнула девушка. – Я знаю, что вы близки. Если я сама передам ему, он, возможно, не примет, поэтому не мог бы ты помочь мне?

Цзи Лэю улыбнулся.

– Ты сама сказала, что мы близки. Если он не примет от тебя, почему я должен настаивать?

– Но…

– Он не примет, – Цзи Лэю слегка раздражённо, но всё ещё мягко сказал. – Оставь это себе.

С этими словами он повернулся и направился к спортивной площадке.

Ши Ци и остальные сразу же окружили его, любопытствуя:

– Ну, рассказывай, эта девушка призналась тебе в любви?

– Сколько это уже по счёту? У тебя просто невероятная удача с девушками!

– Естественно, – Дун Цзюньбо посмотрел на Цзи Лэю. – Если бы ты выглядел так же, как он, у тебя бы тоже было много поклонниц.

– Она призналась не мне, – спокойно сказал Цзи Лэю. – Она любит моего брата.

– Линь Фэя? – удивился Цзянь Хао. – Так это письмо было для него?

– Да.

– Неудивительно, он же гений. Такой холодный, но всё равно популярный.

– А ты не взял?

– Зачем мне брать? Мой брат никогда не принимал таких писем, – Цзи Лэю с пренебрежением сказал. – Ты что, не знаешь?

Цзянь Хао кивнул.

– Тоже верно, Линь Фэй не выглядит как человек, который хочет встречаться.

Чжэн Биньбо, слушая это, с любопытством спросил:

– Кстати, а Линь Фэй вообще какой тип девушек любит?

В тот же момент все взгляды снова устремились на Цзи Лея.

Цзи Лэю, видя их любопытные лица, с раздражением ответил:

– Мой брат не любит девушек.

– Значит, он любит парней? – удивился Ши Ци.

Цзи Лэю: – …

– Он тоже не любит парней.

– Тогда кого он любит?

– Он любит читать.

– Я не об этом. Конечно, я знаю, что он любит читать. Я имею в виду, у него нет никаких предпочтений? Например, с кем он хотел бы встречаться?

Цзи Лэю впервые столкнулся с таким вопросом, и ему это не понравилось.

– Нет. Он не хочет встречаться.

– А ты? – улыбнулся Чжэн Биньбо. – С кем бы ты хотел встречаться?

– Я тоже не хочу встречаться, – без колебаний ответил Цзи Лэю. – Если мой брат не встречается, то и я не буду.

Чжэн Биньбо: – …

– Какое отношение твой брат имеет к твоей личной жизни?

– Если он не встречается, зачем мне встречаться? – с уверенностью заявил Цзи Лэю. – В любом случае, мы оба сейчас не хотим отношений.

Чжэн Биньбо: – …

– Ладно, раз вы оба не хотите, значит, девушки достанутся нам, – с улыбкой сказал Ши Ци, похлопывая Цзи Лэю по плечу. – Пошли, поиграем в баскетбол.

С этими словами он обнял Цзи Лэю и повёл его на баскетбольную площадку.

Цзи Лэю немного поиграл с ними, а ближе к концу урока сам вышел из игры, позволив другому парню занять его место, и направился к Линь Фэю, который сидел на перекладине.

– Я хочу пить, – постучал он по перекладине перед Линь Фэем.

Линь Фэй закрыл книгу, привычно спрыгнул с перекладины и пошёл с ним к ларьку за пределами спортплощадки.

Идя рядом с ним, Цзи Лэю вспомнил о произошедшем перед игрой и сказал:

– Сегодня ко мне подошла одна девушка, сказала, что любит тебя, и хотела, чтобы я передал тебе её письмо. Но я не взял, сказал, чтобы она сама тебе отдала.

Линь Фэй спокойно ответил:

– Хм.

Цзи Лэю, услышав его голос, тоже заинтересовался:

– А тебе какой тип девушек нравится?

– Я не хочу встречаться, – спокойно сказал Линь Фэй.

– Я знаю, просто интересно. Спокойные, активные, милые или крутые?

Линь Фэй: – …

Линь Фэй повернулся к нему:

– Если тебе так скучно, давай после уроков сходим в книжный магазин, выберем тебе пару учебников.

Цзи Лэю: – !!!

– Я просто интересуюсь!

– Если у тебя есть время интересоваться такими бессмысленными вещами, лучше подумай, почему на последнем экзамене ты занял только третье место, и на этот раз на экзамене ты сидишь не рядом со мной, понимаешь?

Цзи Лэю: – …

Цзи Лэю надул щёки:

– Жди, на этот раз я точно вернусь на второе место.

Линь Фэй слегка кивнул:

– Я с нетерпением жду.

Цзи Лэю не получил ответа, который хотел, и снова вспомнил о письме. Любопытство снова взяло верх:

– Скажи, почему они все так любят писать письма?

– Не знаю, – Линь Фэй явно не интересовался этой темой.

Цзи Лэю задумался, затем внезапно повернулся к нему:

– Может, и мы напишем?

Линь Фэй: – ???

– Ты никогда не получал писем, я тоже. Когда мы закончим школу, будет жаль, что у нас не останется таких воспоминаний. Так что давай я напишу тебе письмо, а ты мне. Так мы узнаем, что это такое.

Линь Фэй: – ………

Линь Фэй подумал, что его брат – настоящий гений.

– Почему бы тебе просто не принять письмо в следующий раз, когда тебе признаются?

– Нет, – уверенно сказал Цзи Лэю. – Я же её не люблю. Если я приму письмо, она может подумать, что я согласен, и тогда учительница Чжао снова будет меня воспитывать.

– Решено, – Цзи Лэю уже всё решил. – Как только вернёмся, я напишу тебе письмо, а ты мне. По одному на каждого.

С этими словами он побежал к ларьку, не оставляя Линь Фэю шанса отказаться.

Линь Фэй, глядя на его быстро удаляющуюся фигуру, покачал головой. Он действительно как ребёнок – всегда придумывает что-то новое.

Ладно, Линь Фэй спокойно пошёл за ним. Цзи Лэю действительно младше и более ребячлив, так что он и есть ребёнок.

Когда Цзи Лэю купил воду и они вернулись на площадку, учитель физкультуры уже дал сигнал к сбору.

Они быстро встали в строй своего класса, и как только подошли, прозвенел звонок с урока.

Учитель физкультуры сказал пару слов, махнул рукой и объявил об окончании урока.

Цзи Лэю, помня о письме, как только вернулся в класс, начал искать в интернете, как писать любовные письма.

Он просмотрел несколько руководств, нашёл их довольно похожими и быстро вырвал страницу из тетради, чтобы написать своё.

Дорогой Линь Фэй,

Здравствуй, я Цзи Лэю из класса 11-1. Возможно, ты меня не знаешь, но твой образ уже давно поселился в моём сердце.

Я слышал твою речь на линейке, видел, как ты поворачиваешься в коридоре, искал твою тень на рассвете и повторял твоё имя в своих мыслях.

Я люблю тебя, даже если тебе это безразлично, я хочу сказать тебе о своих чувствах.

Ты прошёл через горы,

белоснежный, как снег,

стройный, как сосна.

Ты идёшь ночью,

сияющий, как луна,

нежный, как ветер.

Ты – трепет сердца в утреннем звоне,

безмолвная тоска,

любовь, что я храню в своём сердце,

как нераспустившийся бутон.

– Цзи Лэю, класс 11-1

Цзи Лэю закончил писать, сложил лист и передал его Линь Фэю.

Линь Фэй, увидев перед собой сложенный лист, обернулся и заметил, как Цзи Лэю смотрит на него с ожиданием.

Линь Фэй: – …

Линь Фэй молча развернул лист и прочитал это короткое любовное письмо.

Он прочитал его слово за словом и понял, что Цзи Лэю действительно нужно больше читать, особенно стихи.

Линь Фэй вырвал лист из тетради и написал ответное письмо.

Цзи Лэю, увидев, что он начал писать, с нетерпением ждал.

Он ждал недолго. Ещё до конца урока Линь Фэй сложил своё письмо и положил его на книгу Цзи Лэю.

Цзи Лэю сразу же развернул его и увидел, что там было написано три абзаца классического китайского текста, которые в переводе звучали так: «Читай больше, брат. Без книг даже любовное письмо получается таким простым – ни искренности, ни красоты слога. Лучше почитай книги.» Далее следовал список современных поэтических сборников, которые Линь Фэй рекомендовал.

Цзи Лэю: – …

Так что его старательно написанное письмо обернулось лишь уроком усердия?!

Это нормально?

Линь Фэй, ты сам посмотри, это нормально?!

Цзи Лэю, разозлившись, вырвал лист из тетради и написал Линь Фэю записку: [Это что? Урок усердия??? Ты думаешь, это нормально?]

Он сжал записку в комок и подкатил её к Линь Фэю.

Линь Фэй развернул комок, прочитал и ответил: [А что тут ненормального?]

Цзи Лэю: [Я писал любовное письмо!!! Любовное письмо!! Я хочу любовное письмо!!]

Линь Фэй: [Это и есть.]

Цзи Лэю: [Где тут любовное письмо?]

Линь Фэй: [Каждое слово искренне, наполнено чувствами.]

Цзи Лэю: [… Но это не любовное письмо!]

Линь Фэй: [Почему нет? В каждом слове – искренность, слова идут от сердца. Сегодня после уроков мы пойдём и выберем тебе подходящие учебники.]

Цзи Лэю: «!!!»

Цзи Лэю почувствовал, как у него в груди застрял комок обиды.

Линь Фэй свернул новый комок и подкатил его к Цзи Лэю: [Чёрные волосы не знают, как рано вставать, а седые волосы пожалеют о потерянном времени. Молодость не вечна, старость будет горькой. Не теряй времени, пока молод, иначе будешь сожалеть. Вперёд!]

Цзи Лэю: – …

Цзи Лэю сразу же упал на стол, словно лишился сил.

– Вперёд, – ещё «вперёд»… Его брат действительно безжалостен!

Как у него мог появиться такой холодный и бесчувственный брат?!

На учительской кафедре учительница Чжао с досадой потирала виски.

– Вы, двое, уже достаточно поиграли в футбол на прошлом уроке физкультуры, а теперь ещё и в настольный футбол играете, передавая друг другу бумажки? Вы думаете, я слепая?!

Может, выйдете на кафедру и поиграете там?!

Учительница Чжао, глядя на своих любимых учеников, снова решила закрыть на это глаза, делая вид, что ничего не видит.

После уроков Линь Фэй, как и обещал, пошёл с Цзи Лэю в книжный магазин недалеко от школы, чтобы выбрать несколько дополнительных учебников и тестов.

Цзи Лэю, видя, как книги в руках Линь Фэя складываются в стопку, умолял:

– Хватит, хватит, правда хватит. Дай ребёнку шанс выжить, пожалуйста.

Линь Фэй поднял глаза и увидел его жалобное выражение лица.

– Эти книги для меня, – спокойно сказал он.

Цзи Лэю вздохнул с облегчением.

– Тогда купи побольше.

Линь Фэй: – …

Цзи Лэю взял ещё две книги и положил их в стопку.

– Вот, этих у тебя тоже нет.

Линь Фэй: – …

Линь Фэй взял книги и слегка шлёпнул его по голове, после чего направился к кассе.

Девушки у полок с книгами, взволнованные, схватили друг друга за руки, их глаза сияли.

– Боже, как это мило!

– Они такие милые вместе!

– Сфотографируй, сфотографируй и выложи в тред их пары!

Цзи Лэю услышал их шёпот и обернулся, увидев двух девушек, которые смотрели на него издалека.

Они, видимо, не ожидали, что он их заметит, и смутились.

Цзи Лэю улыбнулся им, ничего не сказав, и пошёл к Линь Фэю.

Девушки вздохнули с облегчением, но не смогли сдержать восхищения.

– Цзи Лэю такой красивый!!!

– И такой милый!

– И такой добрый.

– Если бы я была Линь Фэем, я бы тоже его любила.

– Точно.

Линь Фэй расплатился, взял книги, и они с Цзи Лэю вышли из магазина.

Как только они вышли, кто-то сразу же спросил у продавца, какие книги Линь Фэй купил, чтобы приобрести такие же.

Продавец без колебаний перечислил названия книг, что значительно увеличило продажи.

Вечером, после душа, Линь Фэй сидел на кровати и читал, когда вдруг получил новое сообщение от «Множества голосов» – фотографию ночного пейзажа с подписью, что он уже в городе X.

Линь Фэй спокойно ответил:

– Хорошо.

«Множество голосов», видя, что Линь Фэй всё ещё не хочет встречаться, не стал настаивать и просто написал:

– Пойду собирать вещи, завтра нужно идти в школу, сегодня, возможно, не успею почитать.

“Дракон»: – Хорошо.

Однако, несмотря на это, около 11 вечера, закончив дела, «Множество голосов» снова зашёл в приложение и почитал немного, оставив свои комментарии на выделенных Линь Фэем отрывках.

Линь Фэй получил уведомление и обсудил с ним несколько моментов, после чего продолжил читать.

Цзи Лэю, играя на телефоне, открыл групповой чат класса 11-1 и увидел сообщение старосты о том, что завтра в класс придёт новый ученик.

– В этом семестре действительно много новичков, – подумал Цзи Лэю, но это его не особо волновало.

Он положил телефон и обнял Линь Фэя.

– Спать, пора спать.

– Подожди, я дочитаю эту часть, – тихо сказал Линь Фэй.

Цзи Лэю пододвинулся ближе, посмотрел на текст на его телефоне, зевнул и положил голову ему на плечо.

Линь Фэй закончил читать главу, положил телефон и выключил свет.

– Спокойной ночи, – сладко сказал Цзи Лэю.

– И тебе спокойной ночи.

Цзи Лэю «хмыкнул», обнял его крепче, но вдруг вспомнил кое-что и поднял голову.

– А где то письмо, которое я тебе написал?

– Я его сохранил, – спокойно ответил Линь Фэй.

Цзи Лэю остался доволен.

– Я тоже сохранил. Я даже нашёл конверт специально для него. А ты? Ты положил его в конверт?

– Да, – ответил Линь Фэй.

Он не нашёл подходящего конверта, поэтому сделал его сам, положил письмо внутрь и убрал в ящик стола.

Цзи Лэю, видя, что днём на уроке он говорил, что это не нужно, а теперь аккуратно сохранил письмо, почувствовал радость.

Но радуясь, он вдруг вспомнил кое-что ещё.

Он включил свет, открыл ящик тумбочки Линь Фэя, достал блокнот и ручку.

– Правило №374: Не писать любовных писем другим!!!

Цзи Лэю написал это, развернул блокнот и показал Линь Фэю.

– Теперь ты знаешь, что такое любовное письмо, и сам написал его. Ты не оставил свою молодость без воспоминаний, так что теперь ты не будешь писать любовные письма другим, понятно?

Линь Фэй поднял бровь.

– Так ты теперь признаёшь, что то, что я написал днём, было любовным письмом?

Цзи Лэю: – …

Цзи Лэю надул щёки и неохотно сказал:

– Ну, допустим.

Затем он добавил:

– Но твоё поведение действительно было нечестным. Как можно написать такое бесчувственное любовное письмо?

– Почему бесчувственное? – не согласился Линь Фэй. – Не только любовь может быть чувством. Наставления и забота – тоже чувства. Ты ограничиваешь любовные письма только романтикой, это слишком узко.

Цзи Лэю: – ???

Как он может так мастерски спорить?!

Цзи Лэю надул щёки.

– Ты обещаешь?

Линь Фэй слегка ущипнул его за щёку, думая, что он слишком много надумывает.

– Кроме тебя, никто не посмеет просить меня написать любовное письмо.

Цзи Лэю сразу же возгордился.

– Даже если кто-то попросит, ты не должен писать.

Линь Фэй: – …

– Хорошо.

– И не слушать.

– …Хорошо.

– И не читать.

Линь Фэй: – …

Цзи Лэю приблизился к нему.

– Даже не прикасаться.

Линь Фэй: – …

– Почему бы тебе просто не вычеркнуть слова “любовное письмо” из моего словаря?

Цзи Лэю тут же протянул руку.

– Дай словарь.

Линь Фэй: – …

Линь Фэй не смог сдержать улыбки и рассмеялся.

Хотя его брат действительно эгоистичный, капризный и упрямый, он такой милый.

Линь Фэй поправил одеяло и лёг спать.

– Спи.

– Значит, ты обещаешь, – Цзи Лэю быстро пододвинулся к нему, приблизив своё лицо к его лицу.

Линь Фэй ущипнул его за щёку.

– Завтра ты вычеркнешь эти слова из моего словаря, и я обещаю.

Цзи Лэю не стал ждать до завтра. Он сразу же спрыгнул с кровати, подбежал к столу, открыл словарь и закрасил слова «любовь» и «письмо» маркером, полностью стерев их, чтобы никто не мог догадаться, что они там когда-то были.

– Готово, – он вернулся на кровать, довольный.

Линь Фэй, глядя на его довольное лицо, подумал, что он действительно очень ребячлив.

– Глупый.

Но такой милый.

– Спокойной ночи, – тихо сказал он.

Цзи Лэю положил блокнот, выключил свет и лёг под одеяло, радостно сказав:

– Спокойной ночи.

Им снились сладкие сны.

Не-Фэй: Он такой милый.

Маленькая рыбка: [яростно кивает.jpg]

Сценарий:

Цзи Лэю тем, кто не любит Линь Фэя: «Мой брат такой замечательный, а ты его не любишь? Ты что, слепой?!»

Цзи Лэю тем, кто любит Линь Фэя и хочет приблизиться к нему: – Мой брат такой замечательный, а ты думаешь, что достоин его?!

Цзи Лэю: – Я думаю, тайная влюблённость – это идеально. Неужели есть те, кто не влюблён в моего брата? Вы что, слепые?

Линь Фэй: – …Не нужно так уж.

О любовных письмах:

Линь Фэй: –

Расширь свои горизонты.

Цзи Лэю: – !!! Ты слишком расширил!

Тред – это обсуждение на форуме или в соцсетях, состоящее из серии сообщений, объединённых одной темой.

На форумах – это "тема" или "ветка обсуждения".

В соцсетях (Twitter/Reddit) – это "цепочка постов", где один пользователь последовательно публикует сообщения на одну тему.

http://bllate.org/book/14691/1312510