Готовый перевод Island in the Sky [Apocalypse] / Парящий остров [Апокалипсис]: Глава 21. Ждал тебя давно

Без обеих ног постоянно держать спину прямо было на самом деле крайне утомительно, тем более что до этого его еще и изводила не отступавшая боль.

Но он никогда не позволял себе проявлять слабость на людях: обычно сидел с развернутыми плечами, прямой спиной, нерушимый, как скала, а сейчас словно согнулся под непосильной тяжестью.

Чжоу Юнь посмотрел на его спину, немного помолчал и тихо постучал в дверь:

— Брат Гуань? Тебе лучше? Время ужинать, а тебя все нет. Если все еще нехорошо, давай поставлю иголки? Жара стоит страшная, легко получить тепловой удар.

Гуань Юаньфэн обернулся к Чжоу Юню, немного застигнутый врасплох; в глубине глазниц еще стояла краснота, взгляд был сумрачным, но голос прозвучал спокойно:

— Только что принял звонок, не уследил за временем. Мне уже гораздо лучше, спасибо тебе.

Чжоу Юнь удивился:

— Появился сигнал? — Он полез за телефоном и взглянул на экран.

Гуань Юаньфэн ответил:

— Военная связь, да и та плохая, уже оборвалась. — С этими словами он, медленно опираясь на поручни, спустился с кровати и сам пересел в кресло-коляску.

Чжоу Юнь кивнул:

— Наверное, вышкам связи нужно обслуживание. Надеюсь, с зомби поскорее удастся справиться и мы вернемся к нормальной жизни.

Он подошел к коляске сзади и повез Гуань Юаньфэна на крышу.

Но человеческая элита собиралась покинуть Голубую планету, а их оставляли здесь.

Гуань Юаньфэн помолчал, не желая разбивать его надежду, и лишь произнес:

— Наверное.

Он не собирался рассказывать о марсианском корабле.

Поначалу он думал, что если место можно передать, то отдаст его Чжоу Юню. Но раз это невозможно, говорить об этом значило бы набивать себе цену пустыми словами, в этом не было смысла.

Если бы он по-прежнему оставался на службе, со всеми четырьмя конечностями, то с прежними боевыми заслугами и весом в войсках наверняка смог бы выбить для Чжоу Юня квоту военного врача.

Однако тогда он и не ушел бы в отставку на родину, не говоря уже о знакомстве с Чжоу Юнем.

Все заслуги остались в прошлом, будущее человечества скрыто во тьме.

Сам он теперь калека и для развития людей на марсианской базе не принесет никакой пользы.

Эту драгоценную возможность, скорее всего, командир выбил для него лично, взяв на себя немалую ответственность, и выдвигать какие-то сторонние требования было бы некрасиво.

Пока он был погружен в свои мысли, перед глазами вдруг появился свежий пурпурно-красный цветок с тонкими, полупрозрачными лепестками, слой за слоем распустившийся прямо на стаканчике мороженого.

Чжоу Юнь вложил его ему в руки:

— Держи, попробуй.

Гуань Юаньфэн принял стаканчик и только вблизи разглядел, что на холодном пломбире красуется цветок, вырезанный из редьки.

Он отломил лепесток, положил в рот: хрустящий, сладкий и свежий.

Он спросил:

— Откуда редька?

Чжоу Юнь пояснил:

— Нашел в том ресторане китайскую редьку, похоже, держали для украшения блюд. Руки зачесались, решил попробовать нож. Мороженое тоже стояло у них в морозилке, выглядит очень дорогим.

Гуань Юаньфэн похвалил:

— Неплохо, мастерство шеф-повара.

Тоскливое щемящее чувство конца света в душе немного улеглось, и он спросил Чжоу Юня:

— Похоже, улов в ресторане приличный?

При этих словах Чжоу Юнь оживился:

— Полно продуктов высокого качества. Кроме мороженого, что ты сейчас ел, еще много фруктов: дуриан, клубника, манго, яблоки. Целых две морозилки морепродуктов, в холодильнике полно свежих овощей. Жаль, сразу все не съесть, испортится. Попробую кое-что посадить, а часть засолить и насушить, чтобы сохранить как можно дольше.

Он достал телефон и показал Гуань Юаньфэну фотографии, с лицом, сияющим от радости богатого сбора:

— Погляди, тут еще кладовая с привычной бакалеей: масло, рис, мука, соль и всякие приправы, накладные на складе на месте, все хранилось в идеальном порядке.

— Из оборудования, помимо аэраторов для рыбы, морской соли для аквариумов и озонатора, есть запасной генератор. И хотя на кухне проведен природный газ, там обнаружилась энергосберегающая дровяная печь! И запас угольных брикетов.

Тут даже Гуань Юаньфэн удивился:

— Еще и дровяная печь?

В ресторане, понятное дело, было много еды, но столько находок… Выходит, сегодняшняя вылазка окупилась с лихвой.

Чжоу Юнь сказал:

— Конечно. Наверное, для каких-то бульонов, которые должны часами томиться на огне, на ней экономнее.

Он и сам никак не ожидал, что в этом ресторане окажется столько добра; в прошлой жизни он упустил все это впустую.

Теперь был и еще один плюс: если позже он достанет что-то из своих запасов, можно будет сказать Гуань Юаньфэну, что нашел это в ресторане.

Они поднялись на крышу. Небо уже сильно потемнело, солнце наполовину село, но от поверхности крыши все еще веяло духотой.

Гуань Юаньфэна на самом деле давило в груди, аппетита не было вовсе, но портить настроение Чжоу Юню он не хотел: тот хлопотал весь день, да еще и приготовил все на совесть.

Миновав крышу, они вошли в кухню на половине Чжоу Юня. Тот вынул из пароварки крабов и поставил на стол:

— Крабы по своей природе холодные и выводят лишнюю воду. У тебя сегодня был тепловой удар, тебе полезно.

Гуань Юаньфэн увидел, как Чжоу Юнь достал оттуда два апельсина, снял срезанные верхушки, открывая взгляду мясо и икру краба внутри, и слегка удивился:

— Какое изысканное блюдо.

Чжоу Юнь пояснил:

— Краб в апельсине. Заготовка из ресторана, видимо, сделали заранее, если не съесть — пропадет. Там еще есть фаршированные баклажаны и перцы, так что нам пару дней можно почти не готовить. Как раз успею заняться тамошним рассадником.

Гуань Юаньфэн понял, в чем дело, и тоже почувствовал, какая это большая удача.

Мороженое в руках уже таяло; сладкое он обычно не любил, но все же взял ложку и съел в несколько заходов. Сладкий, ледяной пломбир растаял внутри, и тяжесть с усталостью в груди словно немного отступили.

Вспомнив о планах Чжоу Юня, Гуань Юаньфэн спросил:

— Земли ведь не хватит? И если тебе нужно постоянное электричество, бензин станет огромной проблемой. Лучше поскорее придумать, как слить топливо из брошенных внизу машин. И нужно найти способ спуститься за землей. В жилом комплексе полно зомби, но со стороны горы их должно быть поменьше.

Чжоу Юнь ответил:

— Ничего страшного. У нас есть ветряк и солнечные батареи, а генератор в ресторане «Вершина Облаков» пока оставим про запас.

— Посажу там засухоустойчивый батат и кактусы. К тому же у меня есть запас питательного грунта, да еще сам сброжу органические удобрения, так что пока волноваться не о чем.

Гуань Юаньфэн слушал его уверенные рассуждения и понимал, что у того все просчитано, поэтому спорить не стал.

Чжоу Юнь добавил:

— Хорошо, что ты тогда одолжил мне двести тысяч на теплицу, сейчас она очень выручает. У меня было запасено много семян лекарственных трав, теперь можно попробовать их вырастить.

Гуань Юаньфэн вспомнил свой тогдашний сиюминутный порыв: все обернулось удивительным совпадением.

Он посмотрел на Чжоу Юня, а тот вдруг сказал:

— Насчет сегодняшней приманки из куриной крови… У меня есть мысль. У меня припасен капкан, если немного переделать, можно ловить зомби.

Гуань Юаньфэн подумал:

— По одному много не наловишь.

Да и зачем ловить эту дрянь? Вонь от гниющих трупов просто невыносима.

Он зачерпнул ложкой краба в апельсине и попробовал: свежий вкус с легкой кислинкой, и правда очень вкусно.

Чжоу Юнь с воодушевлением продолжал:

— Проверим, работает ли моя приманка.

Один зомби — это одно кристаллическое ядро, какой бы стихии оно ни было. Сейчас, пока все эсперы на начальном уровне, прибавка в силе будет очень заметной.

Ему нужно лишь поставить капканы с приманкой у парадного входа и у дверей того ресторана. Если ловить по три штуки в день, это уже три кристаллических ядра.

Быстро доев краба в апельсине, он поднялся, бросил в суп из редьки лапшу и налил миску Гуань Юаньфэну.

К чересчур изысканной ресторанной еде Гуань Юаньфэн не привык, предпочитая простую и сытную пищу, но сегодня ему нездоровилось, и разваренная, напитавшаяся вкусом лапша шла гораздо легче.

Он быстро опустошил миску и увидел, что Чжоу Юнь все еще разбирает крабовые клешни; было заметно, что крабов тот любит. Гуань Юаньфэн взял со стола его ножик и принялся вычищать для него мясо.

Движения его были точными и быстрыми, за пару минут он наполнил целую пиалу мясом и пододвинул Чжоу Юню:

— Нож у тебя отличный.

Чжоу Юнь протянул ему сахарное яблоко:

— Съешь фрукт, он совсем спелый, дольше не пролежит. Семена отдай мне, попробую прорастить, вдруг вырастет.

Гуань Юаньфэн разрезал ножом плод, выковырял косточки, отложил в сторону и посмотрел, как Чжоу Юнь снова встал и вывалил из кастрюли куриный остов стоявшему рядом Хуэйсину.

Это была курица, которую сегодня зарезали для приманки. Хуэйсин с радостным вилянием хвоста принялся за еду.

Чжоу Юнь уже успел принять душ и переоделся в свободную белую хлопковую футболку и такие же просторные шорты. Руки у него были крепкими. Было видно, что даже в конце света он живет неплохо и при этом умудряется заботиться об окружающих; Гуань Юаньфэн понимал, что сам держится только благодаря ему.

Гуань Юаньфэн засмотрелся на него. Чжоу Юнь обернулся и наткнулся на его взгляд, слегка удивившись:

— Что такое? Куриный бульон… хочешь?

Бульон был слишком жирным, а Гуань Юаньфэну нездоровилось, так что пить его не стоило.

Но раз птицу сегодня зарезали, Чжоу Юнь пустил кости, голову и лапы на корм псу. Курица была домашней, росла у него долго, жир он снимать не стал, и пахло очень аппетитно.

Гуань Юаньфэн покачал головой:

— Ничего.

Он просто бесцельно размышлял о будущем после катастрофы.

Когда элита улетит, смогут ли оставшиеся люди организованно противостоять зомби? Откуда они вообще взялись?

Все вокруг заполонили твари буквально за одну ночь, и если любой рядом может в любой момент обратиться, получится ли вообще дать им отпор?

После ужина Гуань Юаньфэн мыл посуду и наблюдал, как Чжоу Юнь рядом отмывает семена сахарного яблока, заворачивает их в салфетку, укладывает в одноразовый пластиковый контейнер, сбрызгивает водой и аккуратно ставит в сторонку.

Пальцы у него были тонкие и длинные, он держал семена с такой бережностью и вниманием, что Гуань Юаньфэн не сдержал улыбки:

— Хочешь прорастить? Приживутся?

Чжоу Юнь кивнул:

— Да, прорастут. Видел клубнику на балконе? Я ее вырастил из семян от ягод, которые сам же и ел.

Когда появится сверхспособность, станет еще проще: достаточно дать немного стихии дерева, и все пойдет в рост.

Гуань Юаньфэн проникся искренним уважением: семена клубники — это же крошечные черные крапинки на ягоде!

И даже их он сумел прорастить, да еще получить столько плодов. В огородничестве Чжоу Юнь определенно знал толк.

Перемыв посуду, они по привычке поднялись на крышу. Днем в эти дни стояла страшная жара, температура зашкаливала за сорок градусов, поэтому они выходили кормить птицу и скот, поливать овощи и кормить рыбу только по вечерам.

Но сегодня было еще одно важное дело: Чжоу Юнь собирался расставить новые посадочные ящики в только что занятом Купольном ресторане.

Вдали открывался живописный вид на озеро и горы, в высоком небе ветер разгонял тонкие облака; куры, утки, рыба, овцы и пес сидели по своим загонам, кондиционер спасал их от зноя.

Гуань Юаньфэн сам взял миску с кормом и пошел кормить овец, а когда вышел, увидел, что Чжоу Юнь выносит из мансарды стопку из полутора десятков длинных посадочных ящиков. Гуань Юаньфэн снова поразился:

— Зачем ты столько запас?

Чжоу Юнь пояснил:

— Когда стеклянный рассадник заказывал, взял у фабрики с запасом, оптом дешевле.

Гуань Юаньфэн:

— …

Он взял корм для рыб и сыпанул в аквариум, глядя, как рыбы наперебой всплывают к поверхности.

Чжоу Юнь тем временем взял серп с деревянной рукоятью и срезал на грядках плети батата и тыквы: после недавнего дождя они разрослись с дикой силой, а после того как Чжоу Юнь влил в них немного энергии, полезли вовсе неудержимо; если их не проредить, они захватят территорию других овощей.

К счастью, свиньи, овцы и кролики пожирали зелень в огромных количествах, так что избытка урожая можно было не бояться.

Чжоу Юнь порубил плети сечкой, уложил самым нижним слоем, насыпал обычной земли, добавил немного овечьего навоза, сверху положил слой размоченного прессованного кокосового волокна и полил ящики водой: они разбухали прямо на глазах, будто по волшебству заполняя весь объем.

Гуань Юаньфэн не выдержал и снова спросил:

— У тебя ведь был всего один балкон, зачем ты накупил столько ящиков и прессованного грунта?

Чжоу Юнь чуть улыбнулся:

— Я давно положил глаз на твой балкон, все хотел гидропонную стойку поставить.

Гуань Юаньфэн:

— …

В голосе Чжоу Юня послышалась усмешка с двойным дном:

— Я ждал тебя очень, очень долго.

На горизонте солнце уже скрылось. Гуань Юаньфэн досыпал остатки рыбьего корма и поднял глаза: Чжоу Юнь стоял у перил в плотных матерчатых перчатках, держа в руке пучок бататовых плетей. В лучах заката лица было не разглядеть, но во взгляде, устремленном на него, почудились нежность и затаенная бережность.

http://bllate.org/book/14690/1312322