Готовый перевод Island in the Sky [Apocalypse] / Парящий остров [Апокалипсис] [💙]: Глава 22. Всё пусто

Чжоу Юнь был полностью поглощён строительством и переоборудованием своего нового питомника, проводя там целые дни.

Гуань Юаньфэн, тем временем, занимался поисками с помощью дрона. За последние дни он научился управлять им с лёгкостью и начал исследовать окрестности за пределами района, стараясь охватить как можно больше территории города Даньлинь.

Он видел, что повсюду были зомби. Школы, торговые центры, больницы, рынки – всё было пусто, не осталось ни одного выжившего. Только бесчисленные зомби, создающие апокалиптическую картину. Его сердце сжималось от тяжести и подавленности.

Даже если бы они смогли покинуть район, это не имело бы смысла. В городе, заполненном зомби, они могли только выживать на верхних этажах высоток.

Гуань Юаньфэн вернул дрон, который почти разрядился, поставил его на зарядку и отправился в ресторан "Купол" к Чжоу Юню.

Ресторан "Купол" полностью изменился. Прежние столы и стулья были сдвинуты в сторону, а в центре теперь стояли аккуратные контейнеры для растений. В них уже были посажены молодые ростки лекарственных трав, которые ранее выращивались на балконе Гуань Юаньфэна. Теперь они пересажены в более глубокие контейнеры, насыщенные энергией, и каждый росток выглядел здоровым и сильным.

Помимо контейнеров, была также установлена целая стойка для гидропоники.

На стойке были белые полые трубки, уже заполненные питательным раствором. Чжоу Юнь поместил туда множество ростков, которые ранее выращивал в своём питомнике.

Ряды растений выглядели впечатляюще. Гуань Юаньфэн не мог понять, откуда у Чжоу Юня столько материалов, и начал подозревать, что, хотя его профессия – врач, он, возможно, мечтает о фермерстве.

Чжоу Юнь стоял у стойки с гидропоникой, добавляя питательный раствор в воду, и спросил: "Ты больше не играешь с дроном?"

Гуань Юаньфэн нахмурился: "Он почти разрядился, сейчас заряжается. В районе нет живых людей, а ближайшие больницы и базы выживших уже пусты. Должно быть, они эвакуировались куда-то."

Чжоу Юнь повернулся к Гуань Юаньфэну, увидев его нахмуренный взгляд и подавленное выражение лица. Он снял перчатки и протянул руку: "Гуань, посмотри."

Гуань Юаньфэн посмотрел на его руку. Кожа Чжоу Юня была светлой, на пальцах и ладонях были мозоли, а пальцы – длинные. Что он должен был увидеть?

Гуань Юаньфэн хотел спросить, но вдруг замер, увидев, как на ладони Чжоу Юня появился прозрачный водяной шар. Он рос, превращаясь из капли в шар размером с кулак всего за несколько секунд.

Он с удивлением протянул руку, чтобы коснуться шара, но тот лопнул, как пузырь, и вода пролилась на пол.

"Это способность?" – спросил Гуань Юаньфэн, поднимая глаза на Чжоу Юня.

Чжоу Юнь улыбнулся: "Да. В последние дни я чувствовал, что с моим телом что-то не так. Когда я делал упражнения, ощущал всё более сильный поток энергии. Сегодня я обнаружил, что могу создавать чистую воду. Я дал её свиньям и курам, и всё в порядке. Думаю, это безопасная вода."

В последние дни он поглотил множество водяных ядер, и, благодаря опыту из прошлой жизни, легко достиг второго уровня.

Гуань Юаньфэн кивнул: "Я слышал от старого капитана, что у некоторых людей, которые пережили лихорадку, появились способности. Водные, земляные, огненные и древесные способности сейчас наиболее распространены. Похоже, это правда. Я слышал об этом по радио."

На самом деле, существовало больше типов способностей, но они были менее заметны и сложнее в развитии.

Многие люди, пробудившие способности, даже не успевали осознать это, прежде чем погибали от зомби. Только те, у кого способности были явными, привлекали внимание.

Большинство носителей способностей всё ещё находились на первом уровне, пытаясь укрепить свои ядра. Для обычных людей это было нелегко.

Чжоу Юнь сказал: "Теперь нам не нужно беспокоиться о воде."

Он посмотрел на Гуань Юаньфэна с искренностью: "Ты тоже можешь начать делать упражнения со мной? Я думаю, что появление способности связано с тем, что я долгое время практиковал упражнения. Я чувствую, как энергия течёт через мои меридианы и точки."

Гуань Юаньфэн знал, что в ту ночь, когда появился красный туман, многие люди, пережившие лихорадку, пробудили способности. Те, кто не смог пережить лихорадку, превратились в зомби.

Предполагалось, что в ту ночь весь мир изменился. Те, кто выжил, стали носителями способностей, а те, кто не смог, – зомби.

После этого, даже если кто-то заболевал и у него поднималась температура, способности больше не пробуждались.

Разве что произойдёт ещё одна такая же ночь, но это маловероятно.

Астрономы наблюдали, что в ту ночь произошла мощная солнечная буря, вызвавшая геомагнитные бури на Земле. На полюсах вспыхнули сильные полярные сияния, и появился таинственный красный туман.

Даже если это повторится, зомби станет ещё больше, а способности носителей пока слишком слабы и требуют времени для развития.

Ресурсы стремительно истощаются, человечество отступает, экосистема разрушена. У людей больше нет времени.

Эвакуация на безопасные базы на Марсе, сохранение технологической цивилизации и изучение способностей – это путь, выбранный элитой.

Он был обречён оставаться обычным человеком. Нет, теперь он даже хуже обычного человека.

Но, видя, как Чжоу Юнь смотрит на него с заботой, он кивнул.

Чжоу Юнь закончил с контейнерами и повёл Гуань Юаньфэна к пруду с рыбами. Вдруг они услышали рычание, а Комета, собака Гуань Юаньфэна, начала лаять, предупреждая об опасности. Шерсть на её шее встала дыбом.

Гуань Юаньфэн изменился в лице, но Чжоу Юнь радостно сказал: "Похоже, ловушка сработала."

Гуань Юаньфэн не сразу понял, но когда Чжоу Юнь подвёл его к пруду, он увидел, что у выхода из лифта, за железной дверью ресторана, зомби попал в огромный капкан. Он рычал, пытаясь вырваться, но капкан крепко держал его, острые шипы пронзили его ногу.

Как только они появились, зомби сразу же повернулся к ним, словно зверь, увидевший добычу. Он оскалил клыки и зарычал, но, поняв, что не может освободиться, начал издавать пронзительные крики.

Чжоу Юнь объяснил: "Я нашёл ключ от железной двери и открыл её. Утром установил ловушку, и она сработала."

Зомби, казалось, не чувствовал боли. Он рвал капкан, но не мог освободиться. Тогда он наклонился и начал грызть свою ногу острыми клыками. За несколько укусов плоть на ноге превратилась в кровавое месиво, но кость была слишком твёрдой, и он не мог её перекусить. Он продолжал грызть, издавая ужасающие звуки.

Гуань Юаньфэн схватил Чжоу Юня за руку: "Принеси мой лук."

Чжоу Юнь покачал головой: "Не успеем." Он достал из-за двери заранее приготовленный длинный топор: "Я отрублю ему голову." Ядра были редкими, и они были ему очень нужны.

Гуань Юаньфэн нахмурился, но, видя, как Чжоу Юнь открывает дверь, схватил его за руку и резко сказал: "Слишком опасно. Я сделаю это!"

Чжоу Юнь не стал спорить, зная, что сила Гуань Юаньфэна намного больше. Он передал ему топор. Гуань Юаньфэн взял его и увидел, что лезвие было остро заточено. Затем он заметил, что Чжоу Юнь достал ещё один топор из-под стойки. Лезвие было слегка изогнутым, а рукоять короче, но лезвие блестело.

Гуань Юаньфэн не мог понять, почему у Чжоу Юня была такая коллекция, но в условиях апокалипсиса это было очень полезно. Он открыл дверь, и зомби сразу же повернулся к ним, угрожающе рыча.

Комета, стоявшая рядом с Гуань Юаньфэном, зарычала и хотела броситься вперёд, но он остановил её, приказав: "Иди к другому выходу из лифта, отвлеки его, но не атакуй!"

Комета послушалась и побежала к другому выходу, лая на зомби. Тот, разозлённый, повернулся к ней.

Запах гнили заполнил коридор.

Чжоу Юнь подтолкнул кресло Гуань Юаньфэна: "Я подвезу тебя ближе, ты отрубишь ему голову."

Гуань Юаньфэн указал на сторону, где зомби был пойман в капкан: "Иди туда."

Чжоу Юнь быстро подвёз его к указанному месту. Гуань Юаньфэн поднял топор и одним движением отрубил голову зомби.

Комета хотела схватить голову, но Гуань Юаньфэн остановил её, строго сказав: "Ешь свежее, это грязная вещь, нельзя кусать."

Тем временем Чжоу Юнь подошёл к голове, надел перчатки и, придерживая её, начал рубить топором между глаз.

Гуань Юаньфэн, видя его уверенные движения, подумал, что, будучи врачом, Чжоу Юнь, вероятно, привык к вскрытию тел. Он не стал обращать на это внимания и посмотрел на содержимое головы.

Мозг зомби превратился в серо-чёрную губчатую массу. Чжоу Юнь ковырял в ней ножом и извлёк ярко-красное ядро.

Он положил его в сторону, снял перчатки и, создав струю воды, промыл ядро, которое теперь блестело, как кристалл.

Он положил его в пакет и показал Гуань Юаньфэну: "У того зомби, которого ты застрелил, тоже было ядро. Я подумал, что у этого тоже будет, и оказался прав. Оно больше, чем предыдущее."

Гуань Юаньфэн взял пакет и внимательно рассмотрел ядро: "Для чего оно может быть полезно?"

Чжоу Юнь ответил: "Я изучаю его. С помощью приборов я обнаружил, что это, похоже, энергетическая субстанция."

Он достал ещё один пакет, открыл капкан, завернул останки зомби в чёрный мешок для мусора и с лёгкостью выбросил их в окно.

Гуань Юаньфэн: "..."

Эти умелые действия заставляли задуматься, не был ли Чжоу Юнь мастером в убийствах и сокрытии тел.

Чжоу Юнь снова создал струю воды, чтобы вымыть пол, и переустановил капкан. Затем он вернул Гуань Юаньфэна в ресторан и надёжно запер дверь.

Гуань Юаньфэн, наблюдая за его действиями, подумал, что, возможно, все врачи такие. Но всё же предупредил Чжоу Юня: "Не рискуй в одиночку. В следующий раз дождись меня с луком. Если тебя укусят, ты можешь превратиться в зомби."

Чжоу Юнь покорно согласился: "Хорошо, в следующий раз я обязательно позову тебя с луком."

Они вернулись в ресторан, и Чжоу Юнь взял длинный стебель сахарного тростника: "Сегодня я собрал много центеллы. Можно выжать сок из тростника и приготовить баранину."

Центелла была устойчивым растением, и несколько дней назад он дал ей немного древесной энергии, чтобы ускорить рост. В результате она разрослась так сильно, что заняла много места.

Он собрал её, использовал молодые листья для жарки с мясом, а из сахарного тростника решил выжать сок. Это было не только вкусно, но и полезно, так как сок обладал охлаждающими и детоксицирующими свойствами, что было особенно полезно в жаркую погоду.

В последние дни было очень жарко, и Гуань Юаньфэн явно страдал от этого, к тому же он был подавлен. Чжоу Юнь чувствовал, что он был переполнен тревогой, и решил, что сок из центеллы и сахарного тростника будет полезен.

Вернувшись в гостиную, Чжоу Юнь сразу включил кондиционер, налил немного бульона из бараньих костей Комете и начал выжимать сок из тростника.

Очищенная центелла и нарезанный на куски сахарный тростник были помещены в соковыжималку. Сладкий сок тростника и центеллы начал стекать из носика.

По телевизору шла легкая и забавная полицейская комедия. Чжоу Юнь специально выбрал что-то ненапряженное, чтобы Гуань Юаньфэну было проще смотреть. Он подал ему стакан сока, и Гуань Юаньфэн, приняв его, поблагодарил.

Гуань Юаньфэн уже много лет не позволял себе расслабляться и развлекаться. После операции и долгих скитаний по больницам, он, наконец, вернулся домой и полностью отошёл от дел.

Он сидел в кресле, смотрел фильм, держа в руке стакан сока. Его лицо было обращено к экрану, но взгляд был пустым.

Чжоу Юнь, случайно взглянув на него, почувствовал лёгкую тяжесть в сердце.

В прошлой жизни в это время они были заняты борьбой с зомби, которые постоянно нападали на них, и жили в постоянном страхе и тревоге перед апокалипсисом.

Но теперь, в этом новом шансе, он построил крепкие ворота, которые не пропускали монстров, создал для них обоих островок безопасности, где были еда, вода, даже электричество.

И все же... он никогда не видел у Гуань Юаньфэна такого взгляда.

Абсолютно пустого, безразличного ко всему.

Глухая тишина, окрашенная в серый цвет.

Чжоу Юнь слишком хорошо знал этот взгляд. Он видел его у пациентов с терминальной стадией болезни. У тех, кто больше не хотел бороться, чьи лица уже посерели от боли и чья последняя просьба к врачам была – скорее прекратить их мучения.

Некоторые люди выглядят непоколебимыми, сильными, как горы. Но стоит им принять решение уйти – их воля становится железобетонной, непреклонной, и никто уже не способен их остановить.

http://bllate.org/book/14690/1312323