Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 21.1.. Обряд молитвы

Пока они гостили в доме Хайманов в Священной столице, Виолант и его спутники готовились к путешествию в королевство Истия, собирая необходимые для дороги вещи.

Впрочем, поскольку они представлялись странствующими рыцарями, Легион, Ланц и Севал также успели посетить несколько достопримечательностей Священной столицы. Похоже, Хайманы с готовностью показывали им самые интересные места. Учитывая, что это чужая – более того, враждебная – страна, вряд ли у них будет ещё один шанс побывать здесь, поэтому трое мужчин наслаждались экскурсиями.

Тем временем Вио и Риру, ради их же безопасности, велели не выходить из гостевых покоев дома Хайманов. Оказывается, в Священной столице с давних времён часто пропадали путешественники. Ходили слухи, что их, скорее всего, похищали и продавали в рабство.

– Хорошо, что благодаря одежде, подаренной матушкой, нам не нужно беспокоиться о дорожных расходах.

– Совершенно верно, ваша светлость. Однако, если бы госпожа увидела это, она, возможно, пришла бы в отчаяние.

В ответ на слова Вио Джил показал кусок разрезанной ткани.

Это было роскошное платье, сшитое для вечерних приёмов, украшенное драгоценными камнями и бусинами. Но сейчас оно представляло собой жалкое зрелище. Они аккуратно снимали мелкие камни один за другим и продавали их ювелирам, чтобы пополнить дорожный бюджет.

Судя по оставшимся запасам, у них пока ещё было достаточно средств.

– Если не хватит, я подумывал продать несколько магических кругов в лавке заклинаний.

Тем не менее, Вио заранее продумывал возможные варианты на случай нехватки денег.

В королевствах Истия и Руслан существовали лавки, покупавшие магические круги. Создание таких кругов требовало специальных знаний и кропотливой работы, поэтому не каждый мог этим заниматься.

Без изучения духовной магии невозможно было создать правильный круг.

Таким образом, те, кто, как Вио, хорошо разбирался в духовной магии, могли зарабатывать достаточно для безбедной жизни.

– Да, я тоже об этом подумал. Но, к сожалению, в Кларинской теократии нет лавок магических кругов. Похоже, ими могут пользоваться только обладатели специальных разрешений и маги.

– То есть они монополизировали магию, чтобы народ ценил воду как дар свыше?

– Скорее всего.

Вио и Джил скривились.

Вода была жизненно необходима. Но, судя по всему, её использование в политических целях создало систему, в которой простые люди не могли сопротивляться правящему классу.

Для Вио такое устройство страны казалось невыносимо душным.

– Ну, в любом случае, если у нас хватает денег на дорогу, то проблем нет. Если что-то понадобится, дай знать. Вместе найдём решение.

Джил почтительно поклонился в ответ.

– Как прикажете. – Кстати, какие у вас планы на сегодня?

– Меня пригласила на чаепитие госпожа Хайман. В остальном планирую провести время здесь, в покоях.

Похоже, Вио, как и Легион, сумел расположить к себе семью Хайманов.

Однако позже, во время чаепития, когда госпожа Хайман с сожалением заметила: «Если бы вы не были женаты, я бы с радостью отдала вас замуж за моего сына», Вио едва смог сдержать гримасу.

– Ритуал молитвы, говорите?

Вечером, наблюдая, как вернувшийся Легион вносит вещи в комнату, Вио рассказал ему о приглашении от госпожи Хайман.

Когда Легион закрыл дверь, Вио кивнул.

– Да. Похоже, это ежемесячный ритуал – посещение ближайшего храма.

– И вас пригласили одного?

– Нет, всех, кроме слуг без сопровождения. Она сказала, что это хороший шанс познакомиться с культурой Кларины. Он как раз завтра.

Пока они разговаривали, Легион сложил вещи в углу комнаты, снял плащ и повесил его на стену.

– Что думаешь?

– Думаю, стоит согласиться. Отказ выглядел бы подозрительно.

С этими словами Легион ненадолго вышел в уборную и вскоре вернулся.

– Не могу привыкнуть к этой песчаной пыли.

Похоже, он умылся – выглядел свежим.

– Я всё время сижу в помещении, так что не заметил. В столице тоже песчано?

– Да, хотя и не так, как в пустыне.

Кивнув, Легион сел рядом с Вио и с игривым видом заглянул ему в лицо.

– А мне не достанется приветствия, как госпоже Хайман?

– …Это было чертовски неловко.

– Зато мне понравилось.

– Так будь любезен, поумерь свои запросы.

Вио ответил, слегка покраснев, как вдруг Риру, принесшая чай, громко поставила поднос. Её красные глаза сверкнули, уставившись на Легиона, затем она резко поклонилась, фыркнула и вышла, громко топая.

Легион неловко поёжился.

– Риру, ты была в комнате?

– Нет, не была. Я как раз готовила чай.

Виолант усмехнулся его поведению. Такое обращение было неуместным перед господином, но он смотрел на это сквозь пальцы – отчасти понимая чувства Риру.

– Кажется, меня возненавидели ещё сильнее.

– Если станет совсем невыносимо, я сделаю замечание… Но, может, подождёшь, пока она не разберётся в своих чувствах?

– Не беспокойся, в таком случае мы поговорим сами. Если не сможем решить такую мелочь, я не гожусь в твои охранные рыцари.

– Ладно.

Виолант искренне восхитился тем, как Легион сохранял невозмутимость даже в такой момент.

Затем он отхлебнул фруктового чая. Вообще-то он не любил фруктовые чаи, но этот был не слишком сладким и пился легко.

– Тебе тоже стоит выпить. Говорят, этот чай увлажняет кожу, повреждённую солнцем.

– Благодарю.

Легион тоже взял чашку.

Неспешно потягивая чай, Виолант слушал рассказы Легиона о сегодняшней прогулке. О том, что в Священной столице много купцов и можно найти хорошие товары, о уличных представлениях – пустые, бесхитростные разговоры. И вдруг Легион наклонился и поцеловал Виоланта в лоб. Тот от неожиданности вздрогнул.

– Ээ… Разве сейчас была подходящая атмосфера для такого?

– Мне просто внезапно захотелось.

– Слушай, я давно хотел спросить… У тебя что, привычка целовать в лоб?

– О чём это вы?

Легион недоумённо моргнул. Неужели он сам не замечает? – мысленно вздохнул Виолант.

– Когда ты засыпаешь, то целуешь меня в лоб. Я думал, ты путаешь меня с бывшим возлюбленным.

– …Что?

Легион округлил глаза, словно его окатили ледяной водой.

– Э-э? То есть я… в полусне делал такое с вами?

– Ты не помнил? Недавно, когда напился, тоже поцеловал в лоб перед сном. Да и вообще, просыпаюсь утром – а ты меня обнимаешь.

– Обнимаю во сне, потому что вы сами пристраиваетесь рядом. Если вы прижимаетесь к спине, а я повернусь, то могу нечаянно ударить рукой и причинить боль. Боюсь такого.

Оба сделали глупые лица, узнав неожиданные подробности.

– То есть это я плохо сплю?

– А я в полусне веду себя так?

Смущённый Виолант прикрыл рот рукой.

– …Ну, ладно, твои опасения понятны. Честно, если бы ты в бессознательном состоянии атаковал меня, вряд ли отделался бы синяком.

– Именно поэтому я переживал. Говорят, если на меня нападут во сне, я не стану сдерживаться. Севал как-то предупреждал… А, мы с ним были соседями по комнате в ордене, вот и случались инциденты.

– Ага, понятно.

Похоже, Севалу досталось. Виолант мысленно сложил ладони в его сторону.

– Прошу прощения за бестактность, господин Виолант. Это… не привычка из отношений с бывшей возлюбленной. Так в моей семье было принято желать спокойной ночи. Родители детям.

– Ритуал?

– Да. Только в детстве, видимо, неосознанно запомнил.

Легион закрыл покрасневшее лицо руками. Из-за того, что причина была столь семейной, он выглядел ещё более смущённым.

– Хм… Значит, с бывшей так не делал?

– Э? Нет, делал. Мы провели вместе ночь и… ой.

Честный Легион проговорился.

– Лишняя информация.

Виолант уставился на него недовольным взглядом, и Легион засуетился.

– Прошу прощения, это непростительно!

– Да ладно, прошлое есть прошлое.

Хотя Виолант ответил так, но затем с улыбкой спросил:

– И что тебе в ней нравилось?

– Пожалуйста, пощадите…

Виолант слегка подразнил побледневшего Легиона, но тот, будучи честным, начал перечислять её достоинства – вроде «пухлые губы были очень соблазнительными» – и постепенно это начало всерьёз бесить.

– Оскорблять бывшую было бы ещё обиднее, но можно было бы просто сказать что-то нейтральное вроде «у неё был хороший характер». Не разговаривай со мной некоторое время.

– Господин Виолант, подождите…

– Не. Раз. Го. Ва. Ри. Вай.

Впервые в жизни он злился на незнакомую женщину, и это смущало. Но в такие моменты, видимо, ещё больше злишься на бестактные слова Легиона.

В итоге в тот день Виолант не разговаривал с Легионом до самого ужина, пока супруги Хайман не помирили их.

Он даже немного переживал, не зная, как правильно помириться, так что был благодарен Хайманам. Видимо, любовь – штука сложнее, чем кажется.

http://bllate.org/book/14688/1311936